Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter One

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ДжанФатал был лояльным членом Республики столько, сколько я себя помню. Давайте не позволим такой мелочи, как внутренняя борьба встрять во все что было. Боюсь Фаталианцам с их желанием демократических перемен придется подождать пока война не закончится, потому что сейчас мы должны сохранить эту планету. iceman76 06.07.15 в 16:31 0	+1
	- Арманд Айсард, директор Службы разведки Республики. iceman76 06.07.15 в 16:31 0	+1
	AТАР, СТОЛИЦА ДЖАНФАТАЛ, ВНЕШНЕЕ КОЛЬЦО. iceman76 06.07.15 в 16:31 0	+1
	Пыль, которую приносило с равнин была светло-серой, такой же мелкой и всепроникающей, как феррокритовый порошок. iceman76 06.07.15 в 16:31 0
	Не удивительно, что местные жители держали свои окна и двери плотно закупоренными в это время года. Хеллина зажимала себе платком рот и нос, но пыль тем не менее беспрепятственно забивалась в глаза. Ее зрение утратило четкость; проморгаться не получилось. Она была вынуждена искать убежище в подворотне на главной площади, пока пыталась протереть глаза от этой дряни. iceman76 06.07.15 в 16:32 0
	Теперь она поняла, почему атари так обожали плеваться на улицах. В этом они были великолепны, исключительно точны, безупречны, а их техника отличалась едва ли не изяществом. За те несколько дней, прошедших с тех пор, как она приехала, Хеллина научилась уворачиваться от потоков чужой слюны а иногда даже удачно направлять свой собственный меткий плевок. iceman76 06.07.15 в 16:32 0
	Быть как все. Стать незаметным - смешаться с населением, словно ты прожил здесь всю свою жизнь... iceman76 06.07.15 в 16:32 0
	Это было очень похоже на дегустацию вин в Корускантском кибер кафе, за исключением того, что она ощущала у себя во рту слабый горьковатый минеральный привкус от пыли, покрывавшей ее язык, а отнюдь не богатый, фруктовый Ондо Лава... iceman76 06.07.15 в 16:33 0
	Эта дрянь ядовита, что ли? iceman76 06.07.15 в 16:33 0
	Повернуться. Слегка наклониться. Прицелиться. Крепко сплюнуть. iceman76 06.07.15 в 16:33 0
	Для чего Хеллине пришлось приложить некоторое усилие. Временами это было труднее, чем казалось. Она знала, что кто-то идет в ее сторону, пригнув голову под непрерывным ветром, который казалось никогда не утихнет. А затем она поняла, почему Гилад всегда предупреждал ее, когда они плавали на его личной яхте, что следует проверять направление ветра прежде, чем сливаешь жидкость за борт. iceman76 06.07.15 в 16:33 0
	Шлепок. iceman76 06.07.15 в 16:34 0
	«Ох, обалдеть,» произнес мужской голос. «Леди, вы даже плюнуть прямо не можете?» iceman76 06.07.15 в 16:34 0
	Ей пришлось прикрыть свое лицо рукой. Еще больше острых песчинок впилось в глаза. Ее взгляд скользнул вверх от темного, влажного пятна на паре коричневых штанов к возмущенной физиономии их владельца. iceman76 06.07.15 в 16:34 0
	«Простите». Она старалась выдерживать правильный акцент. «Давайте я это отчищу.» iceman76 06.07.15 в 16:35 0
	«Вы ищите магазин ковров?» iceman76 06.07.15 в 16:35 0
	А-а. Она знала, каков должен быть ее ответ. Ей даже полегчало. «Я слышала, что в середине недели он закрыт.» iceman76 06.07.15 в 16:35 0
	Мужчина на четвертом десятке, с тонкими чертами лица и наметившейся плешью. Мгновение он пристально смотрел ей в глаза, затем подмигнул. Незамысловатый пароль был подтвержден. Это ее связной. iceman76 06.07.15 в 16:35 0
	«Гелдивар», сказала она. По всей вероятности, это не было его настоящим именем, но ее не заботило, так оно или нет. Важно лишь то, что он являлся именно тем, с кем она должна была встретиться; и это все, на что она собиралась полагаться. Он не был случайным прохожим, на которого она наплевала. Доверие в ее профессиональной сфере дается не легко. Доверие способно тебя убить. Вот почему она держала его при себе, а ее рука по прежнему лежала на рукоятке бластера, укрытого в складках ее плаща. «Во всяком случае, тебе лучше быть им.» iceman76 06.07.15 в 16:36 0
	«Это я. Выходит, по крайней мере, штаны мне изгадила та женщина, которую я ждал. Пошли. Давай внутрь зайдем.» Он легким кивком указал на дальний конец пустынной дороги, затем опустил взгляд к влажному пятну на своей штанине. «Своеобразный способ представиться, агент Девис.» iceman76 06.07.15 в 16:36 0
	«Нет, на самом деле я позорно промазала.» сказала она. Сейчас ее беспокоило, что она не была готова к тому, что кто-то попытается пойти или проследить за ней. Существовало основное правило ведения разведки, чтоль же неосознаваемое, как дыхание – владение ситуацией. «Давно вы за мной наблюдали?» iceman76 06.07.15 в 16:37 0
	«Несколько минут.» iceman76 06.07.15 в 16:37 0
	Станг. Будь он снайпером... iceman76 06.07.15 в 16:37 0
	Но он им не был, а она после секундной оплошности была полностью наготове. Здание в конце дороги представляло собой офисный комплекс, с размещенными внутри магазинчиками и кафешками. Войдя внутрь они попали в иной мир; пустынные улицы, полные кружащейся пыли, делавшие Атар похожим на город-призрак уступили место шумной жизни, бурлившей за плотно прикрытыми дверьми. Жители Атари занимались своими делами под крышей на протяжении всех ветренных недель поздней осени. iceman76 06.07.15 в 16:37 0
	«Вверх по лестнице» сказал Гелдивар, ткнув большим пальцем. «Второй этаж. Офисы союза.» iceman76 06.07.15 в 16:38 0
	Хеллина легко смешалась с суматошными фаталианцами. Она говорила на Основном с вполне убедительным атарианским акцентом, и - как у большинства из них – ее кожа была черной, а волосы заплетены в аккуратно свернутые косички. Ни у кого не было ни малейшей причины заподозрить в ней заброшенного для внедрения республиканского шпиона. iceman76 06.07.15 в 16:38 0
	Она находилась в Атаре меньше недели. Место не вполне соответствовало картине, сложившейся после ознакомления с краткими разведданными. Впрочем, как всегда. iceman76 06.07.15 в 16:38 0
	«Сюда?» Показала пальцем Хеллина, по прежнему держа одну руку глубоко в кармане. iceman76 06.07.15 в 16:39 0
	«Туда,» сказал Гелдивар. iceman76 06.07.15 в 16:39 0
	«После вас.» iceman76 06.07.15 в 16:39 0
	Ну уж нет, она не настолько глупа. iceman76 06.07.15 в 16:39 0
	Двери отворились и она проследовала за ним в обычный обшарпанный старый офис с деревянными столами и полками, явно видавшими лучшие деньки. Внутренние двери, однако, выглядели так, будто были выломанны, а затем небрежно отремонтированны; пара панелей блестела свежей древесиной, еще не потемневшей и без следов работы термитов. iceman76 06.07.15 в 16:40 0
	«Грабители?» спросила она. «Или вам просто лень починить как следует?» iceman76 06.07.15 в 16:40 0
	«Выглядеть должен был соответствующе,» пояснил Гелдивар. «А мы прекрасно знаем, как должен выглядеть офис союза после налета властей, верно?» iceman76 06.07.15 в 16:40 0
	Он смахивал на одного из тех, кто обычно совершает налеты. К его мнению стоило прислушаться. Звуки движения за отремонтированной дверью заставили ее машинально проверить как отсюда выбраться, если бы эта встреча оказалась не той, на которую она рассчитывала. Лишь на борту республиканского военного корабля она чувствовала себя в безопасности в эти дни, и не только из-за Гилада; смятение царило во всей галактике. Линия фронта разделяла не только планеты, но иногда даже семьи. iceman76 06.07.15 в 16:40 0
	Хеллина прошла в небольшую комнатку за офисом, большая часть которой была занята потрепанным столом. Если бы не двое вооруженных до зубов мужчин сидящих за ним – она как никто умела определять спрятанное под одеждой оружие - она, возможно, даже проглотила бы легенду о том, что это место не что иное как административный офис Союза Фабрикантов, Обработчиков Пластоида, и Смежных специальностей, 61-ое местное отделение профсоюза. iceman76 06.07.15 в 16:41 0
	«Так, так,» сказала она. Их взгляды впились в нее, словно они не были до конца уверены, что она та, за кого себя выдает. «В единстве сила, народ, власть рабочим и все такое. Итак, что у вас есть для меня?» iceman76 06.07.15 в 16:41 0
	Младший из этих двоих поднял выкрашенную в светлый цвет бровь. Он не признавал никаких предисловий. «Я рад, что вы вошли в роль,» недовольно буркнул он. «Мы думаем, что люди, которых вы ищете эти двое.» iceman76 06.07.15 в 16:41 0
	Он толкнул голопроектор через стол, щелкая по пиктограммам на панели управления, чтобы включить изображение. Оно представляло собой моментальный снимок мужчины и женщины, сделанный, когда они спешили к спидеру; обоим слегка за тридцать, на головах обычные фабричные кепки, как у тысяч других рабочих в городе. iceman76 06.07.15 в 16:42 0
	«Мериш Хас ее приятель, Шил Кевил,» сказал он. «Обычные, приевшиеся до оскомины, мятежники.» iceman76 06.07.15 в 16:43 0
	Хеллина внимательно рассмотерла изображение. Полиция ДжанФатала не могла, просто схватить их и заставить исчезнуть, как обычно делалось. Регент правил неограниченной властью на протяжении последних тридцати лет; у него не могло возникнуть затруднений с судьями, поскольку он еще несколько лет назад заблаговременно упрятал их всех в тюрьму. Но некоторые части этой конкретной головоломки отсутствовали. iceman76 06.07.15 в 16:43 0
	Найти их ее работа. iceman76 06.07.15 в 16:43 0
	«Мы хотели бы в этом разобраться,» произнес молодой. Разительный контраст между его бровями и черной как смоль кожей был завораживающе причудлив; и он явно занимал более высокое положение в их иерархии, чем казалось глядя на него, или же просто был невероятно нахальным. «Мы не хотим обнаружить у себя на заднем дворе несколько миллионов, высадившихся без приглашения, дроидов. Среди возмутителей спокойствия, которых мы отслеживаем, в последние несколько недель наблюдается определенный всплеск активности, будто они к чему-то готовятся.» iceman76 06.07.15 в 16:44 0
	«Возможно вашему Регенту стоит сосредоточиться на создании настоящей армии вместо того, чтобы растрачивать свой бюджет на внутреннюю безопасность.» Хеллина взяла голопроектор и скопировала изображение на свое устройство. Чем больше она знакомилась с отдельными союзниками Республики, тем меньшей представлялась ей их стратегическая ценность. «Итак, вы сможете ввести меня в их круг, или нет? И какова моя легенда?» iceman76 06.07.15 в 16:44 0
	«Скажем так, сестрица Девис...» iceman76 06.07.15 в 16:44 0
	«Только не говорите мне, что вы воспользовались этим именем...» iceman76 06.07.15 в 16:44 0
	‘Белокурые Брови’ цыкнул зубом, явно раздраженный расспросами. «Мы может быть и далеки от Корусканта, мэм, но мы все же не какие-нибудь деревенские простофили. Вас, согласно удостоверению личности зовут Орла Тамен. Вы профсоюзный деятель из Нюса, который находится достаточно далеко, чтобы не вызывать вопросов, почему вы не принадлежите к их меленькой уютной шайке заговорщиков. Вы провели в тюрьме несколько лет из-за вашей непратриотичной деятельности. А теперь освободились и вновь стремитесь сеять инакомыслие и приближать славную победу революции.» iceman76 06.07.15 в 16:45 0
	‘Белокурые Брови’ передал ей идентификационный чип и несколько потертых личных вещей, которые могли составлять имещество недавно освобожденного заключенного: комлинк старой модели, несколько свернутых истрепанных листков флимси, похожих на важное письмо, хранимое и перечитываемое на протяжении многих лет, а также голожурнал о преимуществе гражданского послушания, выдаваемый всем заключенным при освобождении, чтобы привлечь их на стезю добродетели. iceman76 06.07.15 в 16:45 0
	Хеллина внимательно их просмотрела. «Понятно.» iceman76 06.07.15 в 16:45 0
	«Ну ладно, тогда завтра утром мы отправим вас на оружейный завод, где вы займете очередь на получение работы. Они нанимают поденных работников на день или на неделю.» iceman76 06.07.15 в 16:45 0

Следующая страница →