Career of Evil R. Galbraith / На службе зла Р.Гэлбрейт: 15

Где человек с золотой татуировкой?
Blue Öyster Cult, “Сила под безысходностью”

Miledifire 04.03.16 в 11:09

В подтверждение ожиданий Страйка, управлять мини (один раз он даже предпринял попытку всеми возможными способами отрегулировать сиденье) было чрезвычайно неудобно. Из-за потери правой ноги ему приходилось нажимать на педаль газа левой. В таком тесном пространстве это действие требовало от его тела немыслимого и неудобного изворота. Только когда он оказался вне шотландской столицы в безопасности тихой и прямой трассы А7, ведущей к Мелроуз, он посчитал возможным вернуться мыслями от механизмов управления одолженной машиной к личности Дональда Лэинга, служившего в Личной королевской гвардии, с которым он впервые познакомился одиннадцать лет назад на боксерском ринге.

Miledifire 04.03.16 в 11:13

Схватка происходила вечером в пустом, темном спортивном зале, звеневшем от хриплых выкриков пятисот вопящих солдат. Тогда он служил капралом Кормораном Страйком Королевской военной полиции, полностью в хорошей форме, подтянутый и мускулистый с двумя крепкими ногами, готовый показать, на что способен в Турнире по боксу среди подразделений. Сторонники Лэинга превосходили по численности болельщиков Страйка, по меньшей мере, на три к одному. В этом не было ничего личного. Военная полиция из принципиальных соображений не пользовалась популярностью. Удовлетворительным окончанием хорошей боксерской ночи стал бы результат, в котором Красный берет теряет сознание от удара. Оба - крупного телосложения, в последней на сегодня битве. Рев толпы, словно второй пульс, грохотал по венам обоих бойцов.

Miledifire 04.03.16 в 11:13

Страйк вспомнил маленькие черные глаза своего противника и покрытое щетиной, напоминающей темно-рыжий лисий мех, лицо. Тату желтой розы охватывало всю длину его левого предплечья. Шея была намного толще узкой челюсти и бледной, безволосой груди с мускулами, как у мраморной статуи Атласа. Веснушки, рассыпавшиеся по рукам и плечам, комариными укусами выделялись на его белой коже.

Miledifire 04.03.16 в 11:14

Четыре раунда они бились ровно. Молодой человек, возможно, был быстрее в ногах, Страйк - превосходил его в технике.

Miledifire 04.03.16 в 11:14

В пятом, Страйк парировал, сделал ложный выпад к лицу, а затем нанес Лэингу удар по почкам, который повалил его наземь. Антистрайковская фракция умолкла, когда его противник получил нокдаун. Возмущенное "Бууу", похожее на рев слонов, эхом разнеслось по залу.

Miledifire 04.03.16 в 11:14

При счете "шесть" Лэинг поднялся на ноги, но после этого растерял всякую дисциплинированность. Посыпались дикие удары. Временный отказ освободить от захвата противника принес ему суровый выговор рефери. Дополнительный удар по корпусу после удара гонга - второе предупреждение.

Miledifire 04.03.16 в 11:14

Минуту в шестом раунде Страйку удалось сэкономить на рассыпавшейся технике противника и выбросить Лэинга, из носа которого теперь лилась кровь, на канаты. Когда рефери их разнял и подал знак продолжать, Лэинг сбросил последнюю тонкую мембрану цивилизованного поведения и попытался нанести удар головой. Рефери попытался вмешаться и Лэинг совершенно обезумел. Страйк едва сумел избежать удара ногой в промежность и оказался в захвате Лэинга, вцепившегося зубами в его лицо.

Miledifire 04.03.16 в 11:15

Неясно Страйк слышал крики судьи. Внезапно шум толпы стих, когда возбуждение превратилось в обеспокоенность уродливой силой, исходящей от Лэинга. Рефери заставил боксеров разойтись, прикрикнув на Лэинга, но он, казалось, ничего не слышал, собираясь вновь замахнуться на Страйка, который в это время обошел его и обрушил тяжелый удар в живот. Задохнувшись, он сложился пополам и упал на колени. Страйк покидал ринг под слабые аплодисменты с сочащейся из жгучего укуса по его скуле кровью.

Miledifire 04.03.16 в 11:15

Страйк, который закончил турнир, заняв второе место после сержанта третьих парашютно-десантных войск, двумя неделями позже сменился коллегой Олдершотом, но не раньше дошедших до него слухов, что Лэинга закрыли в казарме из-за демонстрации им плохой дисциплины и насилия на ринге. Наказание могло быть и хуже, но Страйк слышал, что его старший офицер принял смягчающее обстоятельства признание Лэинга. Из его рассказа следовало, что он вышел на ринг, глубоко опечаленный известием о выкидыше своей невесты.

Miledifire 04.03.16 в 11:15

Даже сейчас, спустя несколько лет, достав дополнительную информацию о Лэинге, которая привела Страйка на эту дорогу в одолженном мини, он не верил, что мертвый плод вообще что-то значил для этого животного. Тогда он чувствовал только возбуждение под безволосой, молочно-белой кожей Лэинга. Отметины передних зубов Лэинга еще проступали на его лице, когда он покидал страну.

Miledifire 04.03.16 в 12:06

Три года спустя, Страйк прибыл на Кипр для расследования предполагаемого изнасилования. Войдя в комнату для допросов, он во второй раз столкнулся нос к носу с Дональдом Лэингом, который немного прибавил в весе и набил несколько новых татуировок с лицом, сильно покрывшимся от кипрского солнца веснушками и обозначившихся вокруг глубоко посаженных глаз морщин.

Miledifire 04.03.16 в 12:06

Неудивительно, что адвокат Лэинга возражал против ведения дела человеком, которого его клиент однажды укусил. Страйку пришлось поменяться с коллегой, который занимался на Кипре группировкой, связанной с наркотиками. Когда он через неделю встретился с ним, чтобы пропустить стаканчик, Страйк, к своему удивлению, обнаружил, что тот склонен верить истории Лэинга. Она состояла в том, что он и предполагаемая жертва, местная официантка, были вдрызг пьяные, обоюдно согласные заняться сексом, о котором она теперь очень сожалеет, так как до ее парня дошли слухи, что она покинула работу с Лэингом. Не было никаких свидетелей предполагаемого нападения, того, что официантку увели, приставив к ней нож.

Miledifire 04.03.16 в 12:06

- Настоящая тусовщица, - прозвучала мужская оценка предполагаемой жертвы от его коллеги по Отделу специальных расследований.

Miledifire 04.03.16 в 12:07

Страйк был не в том положении, чтобы противоречить ему, но он не забыл, что Лэингу когда-то удалось завоевать симпатии одного из старших офицеров, после проявления насилия и нарушения субординации на глазах у сотен людей. После выведывания Страйком подробностей о версии Лэинга и о том, как он себя держит, коллега описал его как сообразительного, приятного человека со сдержанным чувством юмора.

Miledifire 04.03.16 в 12:07

- Дисциплина могла бы быть лучше, - признался следователь, просматривая файл Лэинга, - Но я не вижу в нем насильника. Женился на девушке из родного города. Она здесь с ним.

Miledifire 04.03.16 в 12:07

Страйк вернулся к своему делу о наркотиках под палящим солнцем. Пару недель спустя, теперь уже щеголяющий с бородой, отросшей до удобного быстро, чтобы выражаясь военным языком проглядывалось "меньше армии", он разлегся на половицах заполненного дымом лофта, слушая странноватые рассказы. Учитывая неопрятный внешний вид Страйка, его сандалии на ремешках, мешковатые шорты и многочисленные браслеты, повязанные вокруг его толстых запястий, обдолбанного молодого кипрского дилера рядом с ним, пожалуй, можно было оправдать в отсутствии подозрений, что перед ним сотрудник Британской военной полиции. Когда они развалились бок о бок с самокруткой в руках, его спутник доверительно сообщил имена нескольких солдат, занимающихся торговлей на острове, и не только коноплей.

Miledifire 04.03.16 в 12:07

Акцент молодого человека был настолько сильным, а Страйк был так занят запоминанием сопоставления реальных имен или, по-настоящему, псевдонимов, что новое имя Данналланг не сразу навело его на мысль о том, кого он знал. Только когда его приятель начал рассказывать ему, как Данналланг связал и подвергал пыткам свою жену, объединил Данналанга с Лэингом.
- Сумасшедший чел, - невозмутимо сказал парень с большими глазами. - Просто из-за того, что она попыталась от него уйти.
При осторожных, непринужденных расспросах Киприот признался, что Лэинг лично рассказал ему об этом. Казалось, это было сказано отчасти, чтобы удивить, отчасти, чтобы предупредить молодого человека с кем он имеет дело.

Miledifire 04.03.16 в 12:07

Сифорд Эстейт жарился под обжигающим полуденным солнцем, когда Страйк приехал туда на следующий день. Дома здесь были самыми старыми для расквартированных на острове военных, окрашенные в белый цвет и слегка запущенные. Он выгадал время для подтверждения полученной информации пока Лэинг, который успешно ускользнул от обвинения в изнасиловании, был занят на работе. Когда он позвонил в дверь, в отдалении раздавались только крики ребенка.

Miledifire 04.03.16 в 12:08

- Мы думаем, что у нее агорафобия, - поведала болтливая соседка, которая выбежала на улицу, чтобы поделиться своим мнением. - У нее не все дома. Очень застенчивая.
- Как насчет ее мужа? - спросил Страйк.
- Донни? О, Донни - душа компании, - светло отозвалась соседка. - Вы должны услышать, как он изображает капрала Оукли! Ой, прямо в точку. Так смешно.

Miledifire 04.03.16 в 12:08

Существовали правила, многие из них насчет проникновения без разрешения на частную собственность других солдат. Страйк забарабанил в дверь, но ответа не последовало. Он все еще слышал детский плач и направился к задней части дома. Шторы были задернуты. Он постучал в заднюю дверь. Ничего.

Miledifire 04.03.16 в 12:08

Его единственным оправданием, если ему придется оправдывать свои действия, будут звуки плачущего ребенка. Это не могло служить достаточным основанием, чтобы вламываться в дом без ордера. Страйк не доверял тем, кто был помешан на инстинкте или интуиции, но был убежден, что там творится что-то неладное. Он обладал отточенным чувством к странному и страшному. Все свое детство он сталкивался с вещами, которые другие предпочли бы представить происходящим только в кино.

Miledifire 04.03.16 в 12:08

Дверь прогнулась и после того как он второй раз на нее навалился, поддалась. На кухне жутко воняло. Похоже, уже несколько дней никто не выкидывал мусор. Он углубился в дом.

Miledifire 04.03.16 в 12:09

- Миссис Лэинг?
Никто не ответил. Слабые крики ребенка доносились откуда-то сверху. Он поднялся по лестнице, продолжая выкрикивать ее имя.
- Миссис Лэинг?
Она была голой, привязанной одним запястьем к спинке кровати, частично укрытая сильно окровавленной простыней. Младенец лежал рядом с ней на матрасе, одетый только в подгузник. Страйк смог разглядеть, что он выглядел слишком маленьким и нездоровым.

Miledifire 04.03.16 в 12:09

Когда он пробежал через комнату, чтобы освободить ее, а другой рукой выхватывая мобильный, чтобы вызвать скорую помощь, она произнесла надтреснутым голосом:
- Нет...уходи...убирайся...

Miledifire 04.03.16 в 12:09

Страйку еще никогда не приходилось видеть подобный ужас. В своей бесчеловечности, ее муж начал казаться ему почти сверхъестественным. Даже когда Страйк пытался освободить ее запястье, окровавленное и опухшее, она умоляла оставить ее там. Лэинг говорил, что убил бы ее, если бы ребенок не казался более счастливым, когда он возвращался. Она, похоже, была не в состоянии представить себе будущее, в котором Лэинг не всесилен.

Miledifire 04.03.16 в 12:09

Дональда Лэинга приговорили к шестнадцати годам тюремного заключения за то, что он сделал со своей женой, и доказательства Страйка помогли в этом. До последнего, Лэинг все отрицал, заявляя, что его жена сама себя связала, что ей это понравилось, что она была со странностями до того, что забыла о ребенке, что она пыталась подставить его, что все это организованная ею работа.

Miledifire 04.03.16 в 12:09

Воспоминания были такими же грязными, как и любые другие. Было странно вновь переживать их, проезжая в мини мимо широких зеленых склонов, переливающихся под поднимающимся солнцем. Страйку этот пейзаж не был знаком. Широкие массы гранита, каменистые холмы имели чуждое величие в своей обнаженности, в умиротворенном просторе. Большую часть своего детства он провел на высоком побережье с привкусом соли в воздухе: это же было место лесов и рек, таинственных и скрытных, в отличие от Сент-Моуз, маленького городка со своей длинной историей контрабандистов и рассыпавшихся по пляжу разноцветных домиков.

Miledifire 04.03.16 в 12:10

Когда мимо него справа промелькнул величественный виадук, он подумал про психопатов, о том, как они появляются повсюду, не только в многоквартирных домах, трущобах и сквотах, но даже здесь, в этом месте безмятежной красоты. Подобные Лэингу напоминали крыс: ты знал, что они существуют, но никогда не придавал им большого значения, пока не сталкивался с одной из них лицом к лицу.

Miledifire 04.03.16 в 12:10

Пара миниатюрных каменных замков встала на страже по обе стороны дороги. Когда Страйк въехал в родной город Дональда Лейнга, сквозь облака прорвалось ослепительно-яркое солнце.

Miledifire 04.03.16 в 12:10