Career of Evil R. Galbraith / На службе зла Р.Гэлбрейт: 16

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Так что хватай розу и садись на первый ряд, Мы вернулись домой в бар Конри. Blue Öyster Cult, “Перед поцелуем” Miledifire 09.03.16 в 08:29 0
	За стеклянной дверью магазина на центральной улице висело кухонное полотенце. Оно было украшено очерченными черными линиями рисунками местных достопримечательностей, но внимание Страйка привлек целый ряд стилизованных желтых роз точно таких, как и татуировка, которую он видел на мощном предплечье Дональда Лэинга. Он остановился, чтобы прочитать стишок в середине: Miledifire 09.03.16 в 08:31 0
	Это - наш собственный город Это - самый лучший город В котором мы когда-нибудь бывали: Это - Мелроуз, Жемчужина Шотландии, Город свободы. Miledifire 09.03.16 в 08:32 0
	Он оставил мини на платной стоянке у аббатства с темно-красной аркой, возвышающейся на фоне бледно-голубого неба. Дальше, к юго-востоку, виднелся тройной пик Эилдон Хилл, который Страйк отметил на карте и который придавал драматизма и отличительные особенности в горизонт. Купив беконовый ролл в ближайшем кафе и умяв его за столиком снаружи с последовавшей за ним сигаретой и вторым крепким чаем за день, Страйк уже шел пешком в поисках Вайнд, домашнего адреса Лэинга, указанного им шестнадцать лет назад, когда он вступал в армию, и Страйк не был уверен, что это слово значило. “Ветер” в бризе или “завод” часов? Miledifire 09.03.16 в 08:33 0	+1
	Небольшой городок в лучах солнца показался Страйку процветающим, пока он брел вверх по покатой улице к центральной площади, где столб, увенчанный единорогом, торчал из чаши с цветами. На круглом камне на мостовой было выгравировано название города на древнеримском языке, Тримонциум, которое, как знал Страйк, должно было объясняться тройным пиком рядом стоящего холма. Miledifire 09.03.16 в 08:34 0
	Он, казалось, пропустил Вайнд, который, судя по карте на его телефоне, отходил от центральной улицы. Он вернулся и нашел узкий проход в стене справа, достаточно большой для пешехода, который привел его в тусклый внутренний дворик. У старого семейного дома Лэинга была ярко-синяя входная дверь, к которой вел короткий лестничный пролет. Miledifire 09.03.16 в 08:34 0
	На стук Страйка почти сразу ответила хорошенькая, темноволосая женщина, слишком молодая, чтобы быть матерью Лэинга. Когда Страйк объяснил цель своего визита, она ответила мягким акцентом, который показался ему чарующим: Miledifire 09.03.16 в 08:35 0
	- Миссис Лэинг? Она здесь не появлялась уже лет десять, а то и больше. Прежде, чем его настроение пришло в упадок, она добавила: - Она сейчас живет на Динглетон-Роуд. - Динглетон-Роуд? Это далеко? - Просто идите туда. - Она ткнула пальцем позади себя вправо. - К сожалению, я не знаю номер дома. - Без проблем. Спасибо за вашу помощь. Miledifire 09.03.16 в 08:35 0
	Ему пришло на ум, когда он шел обратно вдоль грязноватого прохода к освещенной солнцем площади, что, кроме нецензурных выражений, которые молодой солдат бормотал Страйку на ухо на боксерском ринге, он никогда не слышал речь Дональда Леинга. Все еще работая под прикрытием по делу о наркотиках, требовалось, чтобы Страйк не был замечен входящим и выходящим из главного управления с длинной бородой, так что допрос Лэинга после его ареста проводили другие лица. Позже, когда он успешно выполнил свое задание и снова чисто побрился, Страйк дал показания против Лэинга в суде, но к тому времени, как Лэинг стал отрицать, что связывал или пытал свою жену, он уже вылетал на самолете с Кипра. Когда он пересек рыночную площадь, Страйк задался вопросом, был ли его гвардейский акцент одной из причин, почему люди так охотно верили Донни Лэингу, прощали его, любили его. Детектив, вроде, вспомнил, что читал, будто рекламодатели использовали шотландские акценты, чтобы внушать прямоту и честность. Miledifire 09.03.16 в 08:35 0
	Единственный паб, который он заметил до сих пор, обозначился недалеко от него на улице, по которой Страйк шел к Динглетон-роуд. Создавалось впечатление, что Мелроуз любит желтый: хотя стены были белые, двери и окна паба покрасили кислотным ярко-лимонным и черным цветом. Страйка, рожденного в Корнуолле, удивило решение, учитывая отсутствие в городе выхода к морю, назвать паб - Трактир Корабль. Он продолжил путь к Динглетон-роуд, которая вилась под мостом, переходила в крутой холм и скрывалась из виду. Miledifire 09.03.16 в 08:36 0
	Термин “недалеко” считался относительным. Страйку часто приходилось подмечать это с тех пор, как он потерял голень и стопу. После десяти минут ходьбы в гору он начал жалеть, что не вернулся на платную стоянку аббатства за мини. Дважды он спрашивал у женщин на улице, знают ли они, где живет миссис Лэинг, но, вежливые и приветливые, никто не мог ответить ему. Он побрел дальше, начиная потеть, мимо растянувшихся белых домиков с верандами, пока не встретил пожилого мужчину, шедшего навстречу в плоской твидовой кепке на голове и выгуливающего черно-белого бордер-колли. Miledifire 09.03.16 в 08:36 0
	- Извините, - сказал Страйк. - Вы случайно не знаете, где живет миссис Лэинг? Я забыл ее номер. - Мессус Лэинг? - ответил выгуливающий собаку, обозревая Страйка из-под толстых, полуседых бровей. - Да, она моя соседка. Слава Богу! - Через три дома, - сказал мужчина, показывая, - Перед нашим домом стоит каменный колодец желаний. - Большое спасибо, - сказал Страйк. Miledifire 09.03.16 в 08:37 0
	Когда он оказался перед подъездной дорожкой миссис Лэинг, краем глаза, он заметил, что старик по-прежнему стоял на месте, наблюдая за ним, несмотря на колли, пытающуюся утащить его вниз по склону. Miledifire 09.03.16 в 08:37 0
	Домик с верандой миссис Лэинг выглядел чистым и респектабельным. Каменные животные из мультфильмов Диснея были мило разбросаны по ее газону и выглядывали из клумбы. Входная дверь была расположена сбоку здания, в тени. Как только он поднял руку к дверному звонку, Страйку пришло в голову, что он, возможно, через несколько секунд, встретится лицом к лицу с Дональдом Лэингом. Miledifire 09.03.16 в 08:38 0
	Через минуту после того, как он постучал, ничего не произошло за исключением того, что пожилой человек, выгуливающий собаку, вернулся и стоял у ворот миссис Лэинг, беззастенчиво уставившись. Страйк заподозрил, что тот пожалел о своем решении выдать адрес своей соседки и проверял, не хотел ли большой незнакомец причинить женщине какой-нибудь вред. Но он ошибался. Miledifire 09.03.16 в 08:38 0
	- Она внутри, - прокричал он Страйку, который взвешивал, не попробовать ли еще раз. - Но она помешанная. - Она что? - прокричал Страйк в ответ, когда постучал во второй раз. - Помешанная. Сумасшедшая. Человек, выгуливающий собаку, сделал несколько шагов по подъездной дорожке по направлению к Страйку. - Потеряла рассудок, - перевел он англичанину. - А, - сказал Страйк. Miledifire 09.03.16 в 08:38 0
	Дверь открылась, обнаружив крошечную, сморщенную, с желтоватым лицом пожилую женщину, одетую в темно-голубой халат. Она уставилась на Страйка со своего рода ни на кого конкретно ненаправленной враждебностью. Из подбородка у нее росло несколько жестких волосков. Miledifire 09.03.16 в 08:38 0
	- Миссис Лэинг? Она ничего не сказала, но взглянула на него воспаленными и поблекшими глазами, которые в свое время должно быть напоминали бусинки, как у хорька. - Миссис Лэинг, я ищу вашего сына Дональда. - Нет, - сказала она с удивительной горячностью. - Нет. Она отступила и захлопнула дверь. Miledifire 09.03.16 в 08:39 0
	- Черт, - сказал Страйк себе под нос, что заставило его вспомнить о Робин. Ей почти наверняка удалось бы очаровать маленькую старую женщину. Он медленно повернулся, соображая, остался ли кто-нибудь еще в Мелроуз, кто мог бы помочь - он наверняка видел других Лэингов, перечисленных на 192.com - и оказался лицом к лицу с человеком, выгуливающим собаку, который шел к нему навстречу по подъездной дорожке и выглядел настороженно взволнованным. Miledifire 09.03.16 в 08:39 0
	- Вы же детектив, - сказал он. - Вы же тот детектив, который упек ее сына? Miledifire 09.03.16 в 08:39 0
	Страйк был удивлен. Он не мог представить, откуда этот пожилой шотландец, которого он никогда прежде не встречал, знал о нем. Его так называемая слава была очень низкого порядка, когда тебя начинали узнавать незнакомцы. Ежедневно он ходил по улицам Лондона и никого совершенно не заботило кем он был, и если кто-то знакомился с ним или слышал его имя в контексте расследования, редко связывал с газетными рассказами о его успешных делах. Miledifire 09.03.16 в 08:41 0
	- Да, это были вы! - сказал пожилой мужчина с возрастающим волнением. - Мы с женой друзья Маргарет Буньян. - И, видя озадаченное лицо Страйка, он уточнил - Мать Роны. Miledifire 09.03.16 в 08:42 0
	Вместительной памяти Страйка потребовалось несколько секунд для интерпретации полученной информации, что жену Лэинга, молодую женщину, которую он обнаружил привязанной к кровати под окровавленной простыней, звали Рона. Miledifire 09.03.16 в 08:42 0
	- Когда Маргарет увидела вас в газетах, она сказала нам: "Это тот парень, который спас нашу Рону!" Это был очень хороший поступок для вас, не так ли? Прекрати, Вулли! - добавил он громко в сторону нетерпеливого колли, который по-прежнему натягивал свой поводок, пытаясь возобновить прогулку. - О, да, Маргарет следит за всем, что вы делаете, за всеми репортажами в газетах. Вы нашли того, кто убил ту модель...и того писателя! Маргарет никогда не забудет, что вы сделали для ее девочки, никогда. Miledifire 09.03.16 в 08:42 0
	Страйк пробормотал что-то невнятное. Он надеялся, что-то похожее на благодарность в ответ на признательность Маргарет. - О чем вы хотели поговорить со старой миссис Лэинг? Донни опять что-то натворил? - Я пытаюсь его найти, - сказал Страйк уклончиво. - Вы не знаете, вернулся ли он в Мелроуз? - О, нет, я так не думаю. Несколько лет назад он заезжал, чтобы повидаться с матерью, но с тех пор я не знаю где он. Это маленький городок: Донни Лэинг вернулся? Мы бы услышали, узнали. - Как вы думаете, у миссис...Буньян, вы сказали?..Может есть что-нибудь..? - Она бы с удовольствием повидалась с вами, - взволнованно сказал старик. - Нет, Вулли, - добавил он ноющему бордер-колли, который пытался оттащить его к воротам. - Мне позвонить ей? Только она в Дарнике. Соседней деревне. Позвонить? - Было бы очень любезно с вашей стороны. Miledifire 09.03.16 в 08:42 0
	Страйк проводил старика к соседней двери и остался ждать в маленькой, безупречной гостиной, пока тот взволнованно тараторил в трубку, заглушая все более яростно скулящую собаку Miledifire 09.03.16 в 08:42 0
	- Она приедет, - сказал старик, зажав рукой телефонную трубку. - Хотите встретиться с ней здесь? Пожалуйста. Жена приготовит чай... Miledifire 09.03.16 в 08:42 0
	- Спасибо, но мне еще кое-что нужно сделать, - соврал Страйк, который сомневался в возможности успешной беседы в присутствии этого словоохотливого свидетеля. - Не могли бы вы спросить, сможет ли она подойти на обед в трактир Корабль? В час? Miledifire 09.03.16 в 08:43 0
	Решимость колли вернуться к прогулке склонила чашу весов в пользу Страйка. Двое мужчин вышли из дома и вместе спустились с холма. Колли вырывался всю дорогу, так что Страйк был вынужден перейти на более быструю поступь, не подходящую для спуска с крутого склона. На рыночной площади он с облегчением попрощался с пригодившимся знакомым. На радостной волне старик отправился в сторону реки Твид и Страйк, теперь слегка прихрамывая, пошел по центральной улице, убивая время до того, как придется вернуться на Корабль. Miledifire 09.03.16 в 08:43 0
	В конце дороги он столкнулся с еще одним взрывом черного и кислотно-желтого, который, как Страйк понял, объяснял цвета трактира Корабль. На табличке с надписью "ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ МЕЛРОУЗА ПО РЕГБИ" красовалась желтая роза. Страйк остановился, засунув руки в карманы, и посмотрел поверх низкой стены на ровное, гладкое пространство голубовато-зеленого бархата окруженного деревьями, желтые столбы для регби, сияющие на солнце и установленные справа перед мягкими волнообразными холмами. Поле было хорошо ухоженным, как и любое место поклонения, а оборудование казалось необычайно оснащенным для такого маленького городка. Miledifire 09.03.16 в 08:43 0
	Глядя на просторы бархатистой травы, Страйк вспомнил Виттакера, воняющего и курящего в углу сквота, пока Леда лежала рядом с ним, с открытым ртом слушая сказки о его нелегкой жизни - доверчивого и ненасытного, как птенец, как Страйк сейчас видел это, в небылицах, которыми Виттакер опутывал ее. С точки зрения Леды Гордонстоун мог напоминать Алькатрас: было настолько возмутительно, что ее стройного поэта заставили отправиться в суровую шотландскую зиму, чтобы подвергнуть избиению и таскаться по уши в грязи под дождем. Miledifire 09.03.16 в 08:43 0
	- Не регби, дорогой. О, бедный малыш...Ты играл в регби! И когда семнадцатилетний Страйк (щеголяющий в то время с разбитой в боксерском клубе губой) негромко засмеялся в свою тетрадь с домашними заданиями, Виттакер, с трудом поднимаясь на ноги, прикрикнул своим противным мокни, - Какого хрена ты смеешься, тупица? Miledifire 09.03.16 в 08:44 0	+1
	Виттакер не мог выносить смех на свой счет. Он нуждался, жаждал лести. В случае ее отсутствия, он считал страх или даже ненависть доказательством своей силы, но насмешка являлась для него свидетельством присвоенного другим преимущества и следовательно была нестерпима. Miledifire 09.03.16 в 08:44 0
	- Тебе чертовски это нравится, не правда ли, ты, глупый маленький кусок дерьма? Думаешь, ты уже гребанный офицер и не стоит снисходить до регбистов. Заставь богатого папочку отправить его в этот чертов Гордонстоун! - вопил Виттакер на Леду. Miledifire 09.03.16 в 08:44 0
	- Успокойся, дорогой! - сказала она. Затем, чуть более категорично, - Нет, Корм! Miledifire 09.03.16 в 08:44 0
	Страйк встал, напрягся, готовый и жаждущий ударить Виттакера. В этот раз он был на волосок от исполнения своего желания, но его мать, покачиваясь, встала между ними, положив тонкие, унизанные кольцами руки на каждую вздымающуюся грудь. Miledifire 09.03.16 в 08:44 0
	Страйк заморгал и ярко залитое солнцем поле, место невинных начинаний и волнения, казалось, снова сфокусировалось перед ним. Он почувствовал запах листьев, травы и сожженной на дороге рядом с ним резины. Медленно он повернулся и направился обратно к трактиру Корабль, желая выпить, но его предательское подсознание еще с ним не разобралось. Miledifire 09.03.16 в 08:45 0
	Образ ровного поля для регби вызвал в нем еще одно воспоминание: черноволосого, темноглазого Ноэля Брокбэнка, бегущего на него с разбитой пивной бутылкой в руке. Брокбэнк - массивный, мощный и быстрый: фланкер. Страйк вспомнил свой собственный кулак, уходящий в бок от разбитой бутылки и вступающий в контакт, когда стекло достигло его шеи... Miledifire 09.03.16 в 08:45 0
	Перелом основания черепа - вот как они это назвали. Кровотечение из уха. Черепно-мозговая травма. - Черт, черт, черт, - бормотал Страйк себе под нос в такт собственных шагов. Лэинг, вот для чего ты здесь. Лэинг. Он прошел под металлический галеон с ярко-желтыми парусами, которые висели над дверью трактира Корабль. Табличка внутри гласила: "ПАБ ТОЛЬКО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ МЕЛРОУЗА". Miledifire 09.03.16 в 08:45 0
	Он нашел место, мгновенно успокоившее его: теплые лучи света, отблескивающие от стекляных и медных поверхностей, ковер, напоминающий лоскутное одеяло выцветших коричневых, красных и зеленых оттенков, стены теплого персикового цвета, отделанные декоративным камнем. Повсюду присутствовали признаки спортивной одержимости Мелроуза: доски, объявляющие о предстоящих матчах, несколько огромных плазменных экранов и, над писсуаром (прошло уже несколько часов с тех пор, как Страйк посещал туалет) установленный на маленькой стене телевизор, своего рода попытка найти выход из положения, когда переполненный мочевой пузырь уже невозможно игнорировать. Miledifire 09.03.16 в 08:45 0
	Помня о том, что ему еще предстоит ехать обратно в Эдинбург на машине Хардакра, он купил себе полпинты Джона Смита и уселся на кожаный диванчик перед баром, просматривая ламинированное меню и надеясь, что Маргарет Буньян придет вовремя. Он только что понял, что проголодался. Miledifire 09.03.16 в 08:45 0
	Она опоздала всего на пять минут. Хотя он едва мог вспомнить, как выглядела ее дочь и никогда раньше не встречал миссис Буньян, выражение смешанного дурного предчувствия и предвкушения выдали ее, застывшую и уставившуюся на него на коврике перед входной дверью. Miledifire 09.03.16 в 08:46 0
	Страйк встал и она, подавшись вперед, споткнулась, обеими руками вцепившись в ремень большой черной сумки. - Это вы, - сказала она, затаив дыхание. Ей было около шестидесяти. Она выглядела маленькой и хрупкой, в очках с металлической оправой и тревожным выражением под густым перманентом светлых волос. Страйк протянул большую руку и пожал ее слегка дрожащие, холодные, тонкие пальцы. Miledifire 09.03.16 в 08:46 0
	- Ее отец сегодня в городе Хоуик. Он не сможет приехать. Я позвонила ему и он просил передать вам, мы никогда не забудем что вы сделали для Роны, - сказала она на одном дыхании. Она опустилась рядом со Страйком на диван, продолжая наблюдать за ним со смешанным трепетом и нервозностью. - Мы никогда не забывали. Мы читали о вас в газетах. Мы так сожалели о вашей ноге. Что вы сделали для Роны! Что вы сделали... Miledifire 09.03.16 в 08:46 0
	Ее глаза вдруг наполнились слезами. - ...Мы были так... - Я рад, что смог... Найти ее ребенка, окровавленного и привязанного голым к кровати? Говорить родственникам о том, что люди, которых они любили, пережили, было одной из худших моментов его работы. - ...ей помочь. Miledifire 09.03.16 в 08:46 0
	Миссис Буньян высморкалась в носовой платок, извлеченный со дна ее черной сумочки. Он мог бы сказать, что она была из разновидности тех женщин, которые никогда не заходят в паб в одиночку и конечно не покупают напитки в баре, если человек, находящийся там, гарантирует им тяжелое испытание. Miledifire 09.03.16 в 08:46 0
	- Позвольте мне вам что-нибудь принести. - Просто апельсиновый сок, - сказала она, затаив дыхание и вытирая глаза. - И что-нибудь поесть, - настоял Страйк, стремясь для себя заказать к пиву пикшу в кляре и жаренный картофель. Когда он сделал в баре заказ и вернулся к ней, она спросила, что он делает в Мелроузе и источник ее нервозности сразу стал очевиден. Miledifire 09.03.16 в 08:47 0
	- Он не вернулся, да? Донни? Он вернулся? - Нет, насколько я знаю, - сказал Страйк. - Я не знаю где он. - Думаете, он имеет какое-то отношение...? Ее голос понизился до шепота. - Мы прочитали в газете...мы видели, что кто-то послал вам н...н... - Да, - сказал Страйк. - Я не знаю причастен ли он к этому, но я бы хотел найти его. Видимо, он возвращался сюда, чтобы повидаться с матерью после выхода из тюрьмы. - Да, это было четыре или пять лет назад, - сказала Маргарет Буньян. - Он появился на ее пороге, пытаясь попасть в дом. У нее сейчас болезнь Альцгеймера. Она не могла остановить его, но соседи вызвали его братьев. Они пришли и вышвырнули его вон. - Да неужели? Miledifire 09.03.16 в 08:47 0
	- Донни самый младший. У него четыре старших брата. Жесткие мужчины, - сказала миссис Буньян, - Все они. Джейми остается в Селкирке - он пришел в бешенство, выкидывая Донни из дома матери. Говорят, он бил его, пока тот не потерял сознание. Miledifire 09.03.16 в 08:47 0
	Она робко отпила апельсинового сока и продолжила: Miledifire 09.03.16 в 08:47 0

Следующая страница →