Career of Evil R. Galbraith / На службе зла Р.Гэлбрейт: 30

Я охватил то, о чем не могу рассказать...
Blue Öyster Cult, “Губы в горах”

Miledifire 08.04.16 в 10:52

Страйк был приучен к переходам от лихорадочной активности к вынужденной пассивности, сопровождающих расследования. Тем не менее, в выходные, последовавшие за поездкой по Барроу, Маркет-Харборо и Корби, он почувствовал себя до странного напряженным.

Miledifire 08.04.16 в 10:52

Постепенный возврат к гражданской жизни, занявший последние пару лет, повлек за собой давление, от которого он был защищен во время службы. Сводная сестра Люси, единственный родственник, с кем он делил детство, позвонила рано утром в субботу, чтобы узнать, почему он не ответил на приглашение на день рождения своего среднего племянника. Он пояснил, что в тот момент находился довольно далеко, чтобы добраться до почты, отправляемой в офис, но она практически не слушала.

Miledifire 08.04.16 в 10:52

- Ты же знаешь, Джек почитает тебя, как героя, - сказала она. - Он действительно хочет, чтобы ты пришел.
- Прости, Люси, - сказал Страйк, - Не смогу. Я отправлю ему подарок.

Miledifire 08.04.16 в 10:52

Если бы Страйк все еще работал в ОСР, Люси чувствовала бы, что она не вправе оказывать эмоциональный шантаж. Пока он путешествовал по миру, ему легко удавалось избегать семейных обязанностей. Она видела в нем неотъемлемую часть огромной и неумолимой армейской махины. Когда он решительно отказался уступить изображенной ею картине безутешного, восьмилетнего племянника, бесполезно поглядывающего на садовую калитку в ожидании дяди Корморана, она перестала давить, вместо этого спросив, как продвигается охота на человека, приславшего ногу. В ее тоне слышалось, будто в отправленной ноге было что-то постыдное. Страстно желая отделаться от нее по телефону, Страйк солгал, что предоставил полиции решать этот вопрос.

Miledifire 08.04.16 в 10:53

Испытывая нежные чувства к своей младшей сестре, он должен был признать, что их отношения почти полностью опирались на общие и во многом болезненные воспоминания. Он никогда не раскрывался перед Люси до тех пор, пока внешние обстоятельства не вынуждали к этому по той простой причине, что правда обычно вызывала тревогу или беспокойство. Люси жила в состоянии многолетнего разочарования, что он до сих пор, в возрасте тридцати семи, выступает против всех тех вещей, которые она считала необходимыми, чтобы сделать его счастливым: нормированная работа, много денег, жена и дети.

Miledifire 08.04.16 в 10:53

Довольный, что избавился от нее, Страйк приготовил себе за утро третью кружку чая и лег на кровать с грудой газет. В некоторых из них разместили фотографии ЖЕРТВЫ УБИЙСТВА КЕЛСИ ПЛАТТ в темной, школьной форме с незамысловатой улыбкой на прыщавом лице.

Miledifire 08.04.16 в 12:04

Одетый только в боксеры, с волосатым животом, неуменьшающимся из-за изобилия еды на вынос и шоколадных батончиков, наполнявших его последние две недели, он сжевал пачку печения "Роскошный чай" и бегло просмотрел нескольких колонок, но они не рассказали ему ничего больше, что он и так уже знал, поэтому вместо этого он обратился к преждевременным прогнозам по поводу завтрашнего матча Арсенал - Ливерпуль.

Miledifire 08.04.16 в 12:04

Пока он читал, зазвонил мобильный. Детектив не понимал, насколько напряжен: он отреагировал так быстро, что Уордл оказался застигнут врасплох.
- Черт, быстро. Что делал? Сидел возле него?
- Что происходит?
- Мы побывали у сестры Келси - по имени Хейзел. Она медсестра. Мы изучили все повседневные контакты Келси, осмотрели ее комнату и забрали ноутбук. Она была зарегистрирована в нескольких форумах для людей, которые хотят отрезать часть себя, и расспрашивала о тебе.

Miledifire 08.04.16 в 12:04

Страйк почесал голову с густыми, курчавыми волосами, уставившись в потолок и весь обратившись в слух.

Miledifire 08.04.16 в 12:05

- Мы получили персональные данные на пару людей, с которыми она регулярно взаимодействовала на форумах. К понедельнику у меня будут фотографии...Ты где будешь?
- Здесь, в офисе.
- Бойфренд ее сестры, бывший пожарный, говорит, Келси продолжала расспрашивать его о людях, с которыми произошли несчастные случаи в зданиях, машинах и так далее. Она очень хотела избавиться от этой ноги.
- Иисусе, - пробормотал Страйк.

Miledifire 08.04.16 в 12:05

После того, как Уордл закончил разговор, Страйк оказался не в состоянии сосредоточиться на закулисных перестановках в Эмиратах. Через несколько минут он перестал притворяться, что поглощен судьбой команды, тренируемой Арсеном Венгером, и вернулся к разглядыванию трещин на потолке, рассеянно вертя в руках мобильный.
(Эмираты - домашний стадион лондонского футбольного клуба "Арсенал". Прим. переводчика)

Miledifire 08.04.16 в 12:05

В ослепившем его облегчении, что нога не Британи Брокбэнк, он меньше, чем обычно, посвятил себя мыслям о жертве. Сейчас он впервые задумался о Келси и письме, отправленном ему, которое он даже не удосужился прочитать.

Miledifire 08.04.16 в 12:05

Идея, что кто-либо занимается поисками средств для своей ампутации, была противна Страйку. Круг за кругом поворачивая мобильный в руке, он раскладывал по полочкам все, что знал о Келси, со смешанным чувством жалости и отвращения пытаясь мысленно выстроить личностный портрет. Ей было шестнадцать. Она не ладила с сестрой. Училась на курсе по уходу за детьми...Страйк достал блокнот и начал писать: Парень в колледже? Преподаватель? Она выходила онлайн, расспрашивая о нем. Почему? Откуда ей пришла мысль, что он, Страйк, сам ампутировал себе ногу? Или у нее развилась фантазия из-за газетных упоминаний о нем?
Психическое заболевание? Фантазерка? - записывал он.

Miledifire 08.04.16 в 12:06

Уордл уже просмотрел ее контакты в интернете. Страйк прекратил писать, вспоминая фотографию головы Келси, пухлощекую в морозильной камере, смотрящую на все замороженными глазами. Детская округлость. Он думал, что она выглядела слишком молодо для двадцати четырех. По правде говоря, она выглядела молодо и для шестнадцати.
Он позволил своему карандашу упасть и левой рукой продолжил вертеть мобильный, погрузившись в свои мысли...

Miledifire 08.04.16 в 12:06

Был ли Брокбэнк “истинным” педофилом, как психолог, с которым Страйк встречался в рамках другого военного дела об изнасиловании, установил? Он был человеком, испытывающим сексуальное влечение лишь к детям? Или другого рода насильником, человеком, который нацеливался на девочек только потому, что они были наиболее доступны и под угрозами легко хранили молчание, но который имел широкие сексуальные предпочтения, если обнаруживал слабую жертву? Вкратце, ею стала, выглядевшая совсем юной, шестнадцатилетняя девочка, слишком взрослая, чтобы привлечь Брокбэнка в сексуальном плане, или он мог изнасиловать любую легко запугиваемую женщину, если у него появлялся шанс? Страйк уже однажды имел дело с девятнадцатилетним солдатом, который пытался изнасиловать шестидесятисемилетнюю. Жестокому, сексуальному поведению некоторых мужчин требовалось только удачное стечение обстоятельств.

Miledifire 08.04.16 в 12:06

Страйк еще не звонил по номеру, выданный Ингрид за брокбэнковский. Его темные глаза переместились на крошечное окно, в котором виднелось слабо освещенное солнцем небо. Возможно, ему следовало бы сообщить номер Брокбэнка Уордлу. Возможно, он должен доложить об этом прямо сейчас...

Miledifire 08.04.16 в 12:06

Все же, когда Страйк уже начал прокручивать список контактов, он передумал. Чего он достиг до сих пор, делясь с Уордлом подозрениями? Ничего. Полицейский в своей следственной комнате несомненно занят проведением тщательного анализа материала, занят своей собственной линией расследования и доверяет Страйку - насколько частный детектив мог сказать - чуть больше, чем любому другому, кто мало-мальски, но бездоказательно, проявил бы догадки. То, что Уордл со всеми его ресурсами до сих пор не обнаружил местоположения Брокбэнка, Лэинга или Виттакера, наводило на мысль, что он не отдавал им предпочтение.

Miledifire 08.04.16 в 12:06

Нет, если Страк хотел найти Брокбэнка, он должен, конечно, придерживаться байки, придуманной Робин: что адвокат хочет выиграть дело эксмайора о компенсации. Прослеживаемая предыстория, которую они применили к его сестре в Барроу, могла оказаться ценной. В самом деле, подумал Страйк, сидя на кровати, а это мысль позвонить прямо сейчас Робин и дать ей номер Брокбэнка. Он знал, что она одна в квартире в Илинге, пока Мэтью у отца в Мэшеме. Страйк мог бы позвонить и возможно...

Miledifire 08.04.16 в 12:06

О, нет, ты не можешь, глупый распутник.
В голове расцвел образ его с Робин в Тоттенхэме, видение того, куда бы их мог завести телефонный звонок. Они оба сидели без дела. За напитками обсудили бы дела...
В субботний вечер? Ну, нет.
Страйк вдруг вскочил, будто на кровати стало больно лежать, оделся и отправился в супермаркет.

Miledifire 08.04.16 в 12:07

На обратном пути к Денмарк-стрит с выпуклыми, пластиковыми пакетами в руках, ему показалось, что он заметил полицейского Уордла в штатском, дислоцированного сюда, чтобы бдительно следить за крупными мужчинами в вязанных шапочках. Для осведомленного молодого человека в строительной куртке его глаза надолго задержались на детективе, когда тот проходил мимо с раскачивающимися покупками.

Miledifire 08.04.16 в 12:08

Довольно поздно Элин позвонила Страйку, после того, как он поужинал в одиночестве своей квартиры. Обычно для их встреч субботний вечер был занят. На заднем фоне, пока она говорила, он мог расслышать, как ее дочь играет. Они уже решили встретиться в обед воскресенья, но она перезвонила, чтобы спросить, не хочет ли он увидеть ее пораньше. Муж Элин был полон решимости заставить ее продать дорогую квартиру в Кларенс-террас и она начала подыскивать новое жилье.

Miledifire 08.04.16 в 12:08

- Ты хочешь пойти со мной и взглянуть на него? - спросила она. - Завтра в два у меня назначена встреча по осмотру квартир.
Он знал, или думал, что знал, что приглашение было выдвинуто не от некоей страстной надежды, что он однажды будет жить с ней там - они были знакомы всего три месяца - но ведь она была женщиной, которая всегда в случае чего сможет найти себе компанию. Образ ее холодной самодостаточности вводил в заблуждение. Они бы никогда не встретились, если бы она не предпочла посетить вечеринку, полную неизвестных коллег и друзей ее брата, а не провести несколько часов в одиночестве. Конечно не было ничего плохого в этом, ничего плохого в общительности, разве что сейчас за год Страйк организовал свою жизнь так, как ему удобно и трудно было ломать свои привычки.
- Не могу, - сказал он, - Извини. Я на работе до трех.

Miledifire 08.04.16 в 12:09

Он убедительно произнес ложь, которая давалась ему достаточно хорошо. Поэтому они договорились встретиться в ресторане в воскресенье вечером, как планировалось ранее, означающее, что он мог бы преспокойно посмотреть Арсенал - Ливерпуль.

Miledifire 08.04.16 в 12:09

После того, как он повесил трубку, он снова подумал о Робин, одной в квартире, которую она делила с Мэтью. Потянувшись за сигаретой, он включил телевизор и откинулся в темноте на подушки.

Miledifire 08.04.16 в 12:09

Робин выдался странный уикенд. Решив не погружаться в подавленность просто потому, что она одна и Страйк пошел к Элин (откуда возникла эта мысль? Конечно, он ушел. В конце концов, это выходные и не ее дело, где он решил их провести), она провела несколько часов за ноутбуком, упорно следуя предыдущей линии расследования и одной новой.

Miledifire 08.04.16 в 12:09

Поздним вечером в субботу она кое-что раскопала в интернете, что заставило ее навернуть три победных круга по крохотной гостиной и почти позвонить Страйку, чтобы обо всем ему рассказать. Прошло несколько минут прежде, чем ее колотившееся сердце и сбивчивое дыхание не пришли в норму, и пока она не призналась себе, что новости до понедельника могут и подождать. Ей доставило бы гораздо большее удовольствие сообщить ему все лично.

Miledifire 08.04.16 в 12:09

Зная, что Робин одна, ее мать позвонила ей дважды за выходные, оба раза настаивая на том, когда она может приехать в Лондон, чтобы встретиться с ней.

Miledifire 08.04.16 в 12:09

- Я не знаю, мама, не сейчас, - вздохнула Робин в воскресенье утром. Она сидела в пижаме на диване, ноутбук снова был перед ней открыт в попытке провести онлайн-беседу с членом сообщества НЦВТ, именовавший себя <<Δēvōŧėė>>. Она ответила на звонок матери только потому, что боялась, что игнорирование может привести к визиту без предупреждения.
<<Δēvōŧėė>>: где ты хочешь себя порезать?
НадеющаясяИзмениться: середина бедра
<<Δēvōŧėė>>: обе ноги?
- Как насчет завтра? - спросила Линда.
- Нет, - сразу ответила Робин. Как и Страйк, она солгала с явным убеждением, - Я уже дошла до работы. На следующей неделе было бы лучше.
НадеющаясяИзмениться: да, обе. Ты знаешь кого-нибудь, кто уже это делал?
<<Δēvōŧėė>>: не могу писать об этом на форуме. Где ты живешь?
- Я не видела его, - сказала Линда. - Робин, ты что, печатаешь?

Miledifire 08.04.16 в 12:10

- Нет, - снова солгала Робин, ее пальцы зависли над клавиатурой. - Кого не видела?
- Мэтью, конечно!
- А. Ну, нет, я не думала, что он приедет в эти выходные.
Она попыталась печатать более тихо.
НадеющаясяИзмениться: Лондон
<<Δēvōŧėė>>: я тоже. Есть картинка?
- Ты пойдешь на день рождения мистера Канлиффа? - спросила она, пытаясь заглушить звук клавиш ноутбука.
- Конечно! - сказала Линда. - Ну, дай знать, какой день на следующей неделе тебе подойдет и я закажу билет. Скоро Пасха. все будет занято.

Miledifire 08.04.16 в 12:10

Робин согласилась, нежно попрощавшись в Линдой в ответ и все свое внимание направив на <<Δēvōŧėė>>. К сожалению, после того, как Робин отказалась показать ему или ей (она была почти уверена, что он - мужчина) фото, <<Δēvōŧėė>> потерял интерес к их переписке на форуме и замолк.

Miledifire 08.04.16 в 12:10

Она ожидала, что Мэтью вернется от отца в воскресенье вечером, но он этого не сделал. Когда в восемь она проверила календарь на кухне, то поняла, что он все время намеревался взять в понедельник отгул. Вероятно, когда они ранее планировали этот уикенд, она согласилась на это и сказала Мэтью, что тоже попросит у Страйка выходной. Ей повезло, что они расстались, правда, подбодрила она себя: она увернулась от еще одной ссоры о графике ее работы.

Miledifire 08.04.16 в 12:10

Однако, позже она расплакалась, одна в спальне, наполненной пережитками их общего прошлого: пушистым слоном, подаренным им на их первый день Святого Валентина в качестве пары - в те дни он не был таким обходительным, она могла вспомнить, как он покраснел, когда вручал подарок - и шкатулкой, подаренной ей на двадцать один год. Здесь были собраны все их фотографии: сияющие лица во время отдыха в Греции и Испании, нарядно одетая Робин на свадьбе сестры Мэтью. На самой большой фотографии из всех они были изображены в обнимку на выпускной Мэтью. Он был в своей академической мантии, а Робин стояла рядом с ним в летнем платье, сверкая, словно отмечая успех, который у нее украл человек в маске гориллы.

Miledifire 08.04.16 в 12:10