Career of Evil R. Galbraith / На службе зла Р.Гэлбрейт: 22

Я не сдаюсь, но я не сталкер,
Думаю, я всего лишь простой болтун.
Blue Öyster Cult, “Мне просто нравится быть плохим”

Miledifire 23.03.16 в 03:30

- Спасибо, за пример черного юмора, - часом позже сказала Робин, одновременно раздраженная и удивленная. - Мы можем двигаться дальше?

Miledifire 23.03.16 в 03:30

Страйк пожалел о своем остроумном замечании в зале заседаний, потому что Робин вернулась из двадцатиминутного похода в дамскую комнату, выглядя белой и явно неприветливой. Запах мяты говорил о том, что она должно быть снова почистила зубы. Вместо того, чтобы взять такси, он предложил им немного прогуляться на свежем воздухе вдоль Бродвея до "Перьев", ближайшего паба, где он заказал им чай. Лично он бы выбрал пиво, но Робин не имела достаточного опыта, чтобы рассматривать алкоголь и кровопролитие естественными союзниками, и он почувствовал, что пинта может только усилить ее впечатление о его черствости.

Miledifire 23.03.16 в 03:30

В половине двенадцатого утра в среду в Перьях было тихо. Они заняли столик в глубине большого паба, подальше от пары сотрудников в штатском, которые мягким тоном беседовали возле окна.

Miledifire 23.03.16 в 03:31

- Пока ты была в уборной я рассказал Уордлу о нашем друге в круглой шапочке, - передал Страйк Робин. - Он говорит, что на несколько дней к Денмарк-стрит собирается приставить мужчину в штатском, чтобы быть на чеку.
- Как ты думаешь, пресса собирается вернуться? - спросила Робин, у которой не было времени беспокоиться об этом.
- Надеюсь, что нет. Уордл хочет сохранить поддельные письма в секрете. Говорит, что они сыграли этому психу на руку и развязали их. Он склоняется к мнению, что убийца откровенно пытается меня подставить.
- А ты нет?
- Нет, - сказал Страйк. - Он не то, чтобы ненормальный. Здесь происходит что-то более странное.

Miledifire 23.03.16 в 03:31

Он замолчал и Робин, уважая его мыслительный процесс, сохраняла тишину.

Miledifire 23.03.16 в 03:31

- Террор, вот что это, - медленно сказал Страйк, почесывая небритый подбородок. - Он пытается нас запугать, как можно сильнее разрушает нашу жизнь и, посмотрим правде в глаза, преуспевает в этом. Полиция медленно продвигается в этом деле и вызывает нас в Ярд, мы потеряли большинство наших клиентов, ты...
- Не беспокойся обо мне! - сразу сказала Робин, - Я не хочу, чтобы ты беспокоился...
- Черт побери, Робин, - сказал Страйк в порыве гнева, - Мы оба вчера видели этого парня. Уордл считает, что я должен убедить тебя посидеть дома и я...
- Пожалуйста, - сказала она, страхи раннего утра снова зароились вокруг нее, - Не заставляй меня перестать работать...
- Чтобы не сидеть дома, не стоит подвергать себя риску быть убитой!
Увидев как она вздрогнула, он тут же пожалел, что сказал это.
- Я не использую это, как бегство, - пробормотала она. - Я люблю свою работу. Сегодня утром я проснулась, чувствуя себя плохо из-за того, что рассказала тебе прошлой ночью. Я беспокоилась, что ты...возможно, больше не считаешь меня достаточно крепкой.
- Нет ничего общего между тем, что ты сказала мне прошлой ночью и умением быть жесткой. Дело в психе, который может следит за тобой, который уже порубил женщину на куски.

Miledifire 23.03.16 в 03:31

Робин выпила чуть теплый чай и ничего не ответила. Она умирала с голоду. Впрочем, от мыслей о том, чтобы съесть что-то в пивнушке, вмещающей в себя любые виды мяса, на голове у нее выступил пот.

Miledifire 23.03.16 в 03:31

- Это ведь было не первое его убийство? - риторически спросил Страйк, его темные глаза не сводили глаз с указателя, где над баром были выписаны названия пива. - Обезглавливая ее, отрезая ей конечности, унося ее части с собой? Ты бы не возбудилась от этого?
- Ты бы так и подумал, - согласилась Робин.
- Он сделал это ради удовольствия. В ванной комнате он устроил оргию на одного.

Miledifire 23.03.16 в 03:32

Робин теперь не была уверена в том, что испытывает. Голод или тошноту?

Miledifire 23.03.16 в 03:32

- Маньяк-садист, решивший объединить обиду на меня со своим хобби, - размышлял вслух Страйк.
- Это вяжется с кем-нибудь из тех, кого ты подозреваешь? - спросила Робин. - Убивал ли кто-нибудь из них прежде, чем ты об этом узнал?
- Да, - сказал Страйк. - Виттакер. Он убил мою мать.

Miledifire 23.03.16 в 03:32

- Но совсем другим способом, - подумала Робин. Игла, а не ножи, разделалась с Ледой Страйк. Из уважения к Страйку, выглядевшему мрачно, она не озвучила свою мысль. Тут она вспомнила кое-что еще.

Miledifire 23.03.16 в 03:32

- Полагаю, ты знаешь, - сказала она осторожно, - что в течение месяца Виттакер хранил у себя в квартире еще один женский труп?
- Да, - сказал Страйк. - Я слышал.

Miledifire 23.03.16 в 03:32

В то время, когда он находился на Балканах, новости, становившиеся достоянием общественности, передавались его сестрой Люси. В интернете он нашел фотографию, где Виттакер направляется в суд. Его бывший отчим был почти неузнаваем: коротко стриженный под "еж", с бородой, но все с теми же пристальными золотыми глазами. Объяснение Виттакера, если Страйку не изменяла память, заключалось в том, что он боялся “еще одного ложного обвинения” в убийстве, поэтому пытался мумифицировать мертвое женское тело, рассовав его в мешки для мусора и спрятав под половицами. Защита твердила бесчувственному судье, что рассказ ее клиента происходит от его проблемы, вызванной употреблением тяжелых наркотиков.

Miledifire 23.03.16 в 03:32

- Хотя бы ее он не убил, так? - спросила Робин, пытаясь точно вспомнить, что говорилось в Википедии.
- Уже месяц она была мертва. Сомневаюсь, что из нее получился бы легкий пост-мортем, - сказал Страйк. Наружность, которую Шэнкер описал как отвратительная, вернулась. - Лично я держу пари, что он ее убил. Каким же нужно быть неудачником, чтобы две его подружки запросто умирали дома, пока он сидел там, ничего не делая?
( пост-мортем - от лат. "после смерти", посмертная фотография - прим. переводчика)
- Виттакер любил смерть. Он любил тела и утверждал, что работал могильщиком, когда был подростком. У него был бзик по поводу трупов. Народ воспринимал его как жесткого гота или некого дешевого позера - некрофильские стихи, сатанинская Библия, Алистер Кроули и все в том же духе - но он был злом, аморальным ублюдком, который всем кого видел говорил об этом и что произошло? Женщины сами попадались, пытаясь его заполучить.
- Мне нужно выпить, - сказал Страйк. Он встал и направился к бару.

Miledifire 23.03.16 в 03:33

Робин проводила его взглядом, слегка опешившая от внезапной вспышки гнева. Его убеждение, что Виттакер уже дважды побывал в роли убийцы не поддерживали ни суды, насколько она знала, ни доказательства полиции. Она стала следовать настойчивым требованиям Страйка о скрупулезном сборе и документировании фактов, его частым, неоднократным напоминаниям, что догадки и личные антипатии могут нести информацию, но никогда не нужно им позволять диктовать, руководить расследованием. Конечно, когда дело касалось собственной матери Страйка...

Miledifire 23.03.16 в 03:33

Страйк вернулся с пинтой Николсонс Пэйл-эль и парой меню.
- Извини, - пробормотал он, снова усаживаясь и делая большой глоток пива. - Думаю о вещах, о которых не думал очень давно. Об этих чертовых песнях.
- Ага, - сказала Робин.
- Черт побери, это не может быть Землекоп, - сказал расстроенный Страйк, запустив руку в густые, вьющиеся волосы и оставив их совершенно без изменений. - Он профессиональный гангстер! Если бы он узнал, что я дал против него показания и хотел возмездия, он бы просто застрелил меня. А не вводил бы никого в заблуждение отрезанными ногами и стихами из песен, зная, что это выведет на него полицию. Он - человек дела.
- Уордл до сих пор думает, что это он?
- Да, - сказал Страйк, - но он должен знать также, как и кто-либо другой, что судебное производство на основе анонимных показаний обоснованно. Если бы это было не так, по всему городу полицейские осведомители валялись бы мертвыми.

Miledifire 23.03.16 в 03:33

Он воздержался от дальнейшей критики Уордла, хотя это и стоило ему усилий. Этот человек был внимательным и предупредительным, когда мог становиться причиной трудностей Страйка. Детектив не забыл, что в последний раз, когда он связался со службой столичной полиции, они битых пять часов удерживали его в комнате для допросов из-за того, что больше напоминало прихоть обиженных офицеров.

Miledifire 23.03.16 в 03:33

- А что насчет двух мужчин, которых ты знавал в армии? - спросила Робин, понижая голос, потому что группа офисных работниц устраивалась за ближайшим столиком. - Брокбэнк и Лэинг. Кто-нибудь из них кого-то убивал? Имею в виду, - добавила она, - Я знаю, они были солдатами, а вне поля боя?

Miledifire 23.03.16 в 03:33

- Не удивлюсь, услышав, что Лэинг прикончил кого-то, - сказал Страйк, - Но, насколько мне известно, он этого не делал до того, как вышел. Для своей бывшей жены он использовал нож, я знаю это - связал ее и порезал. Лэинг провел за решеткой более десяти лет и я сомневаюсь, что им удалось его исправить. Он на свободе уже свыше четырех лет: достаточно времени, чтобы совершить убийство.

Miledifire 23.03.16 в 03:33

- Я еще не говорил...Я встречался с его бывшей свекровью в Мелроуз. Она считает, что он отправился в Гейтсхед по выходу из тюрьмы и мы знаем, что он, возможно, были в Корби в 2008...но, - сказал Страйк, - Она еще сказала, что он был болен.
- Болен?
- Какая-то форма артрита. Она не знает подробности. Мог нездоровый человек сделать то, что мы увидели на тех фотографиях? - Страйк взял меню. - Так. Я ужасно голоден и ты за два дня ничего не ела кроме чипсов.

Miledifire 23.03.16 в 03:34

Когда Страйк заказал жареного минтая в кляре с картошкой фри, а Робин - ланч землепашца, он повернул разговор в другое русло.
(Ланч землепашца - традиционное английское холодное блюдо, состоящее из сыра, хлеба, яиц, ветчины, лука, яблок - иногда в виде сэндвичей - прим. переводчика)

Miledifire 23.03.16 в 03:34

- Как тебе кажется, жертва выглядит на двадцать четыре?
- Я...Я не могу сказать, - сказала Робин, стараясь не противиться, возникшему в голове образу гладких пухлых щек и замороженных белых глаз. - Нет, - сказала она после короткой паузы. - Мне показалось, что...она...выглядит моложе.
- Мне тоже.
- Я могу...отойти, - сказала Робин, вставая.
- Ты в порядке?
- Мне просто нужно пописать - слишком много чая.

Miledifire 23.03.16 в 03:34

Он посмотрел ей вслед, затем допил свой бокал, следуя ходу мыслей, в которых он еще не признавался Робин или кому-либо вообще.

Miledifire 23.03.16 в 03:34

В Германии женщина-следователь показала ему эссе ребенка. Страйк до сих пор помнил последние строки, написанные аккуратным детским почерком на листе бледно-розовой бумаги.

Miledifire 23.03.16 в 03:34

"Леди cменила свое имя на Анастасия и перекрасила волосы. Никто так и не узнал куда она уехала, исчезла."

Miledifire 23.03.16 в 03:34

- Именно этого тебе бы хотелось сделать, Британи? - тихо спросила следователь на записи, которую позже смотрел Страйк. - Ты хотела бы cбежать и исчезнуть?
- Это просто сказка! - настаивала Британи, пытаясь пренебрежительно рассмеяться, cплетая вместе пальцы и огибая одной ногой другую. Ее тонкие, светлые волосы прямыми локонами обрамляли бледное, покрытое веснушками лицо. Очки были покорежены. Она напомнила Страйку желтого волнистого попугайчика. - Я только что ее придумала!

Miledifire 23.03.16 в 03:35

Анализ ДНК скоро определит кем является женщина из холодильника и тогда полиции придется все тщательно проверить, чтобы понять кто такая Оксана Волошина - если ее так звали - на самом деле. Страйк не мог сказать, был ли он параноиком или нет продолжая беспокоиться о том, что тело принадлежит Британи Брокбэнк. Почему в первом письме к нему было использовано имя Келси? Почему голова выглядела так молодо, а лицо с еще детской округлостью оставалось таким гладким?

Miledifire 23.03.16 в 03:35

- Мне пора идти к Платинум, - с грустью сказала Робин, посмотрев на часы, когда снова садилась за стол. Казалось, будто одна из офисных работниц рядом с ними празднует свой день рождения: под более громкий смех своих коллег она только что развернула красно-черную блузку с баской.

Miledifire 23.03.16 в 03:35

- Я бы не стал беспокоиться об этом, - рассеянно сказал Страйк, когда рыба с картошкой фри и землепашец Робин опустились перед ними. Пару минут он ел молча, потом отложил нож и вилку, достал из кармана блокнот, поискал что-то в заметках, которые сделал еще в Эдинбургском офисе Хардакра и взял телефон. Робин проследила за выписанными им ключевыми словами, заинтересованная тем, что он делал.

Miledifire 23.03.16 в 03:35

- Так, - сказал Страйк, прочитав результаты, - Завтра я собираюсь в Барроу-ин-Фернесс.
- Ты - что? - спросила в недоумении Робин. - Зачем?
- Брокбэнк там или должен быть там.
- Откуда ты знаешь?
- Я узнал в Эдинбурге, что его пенсию отправляют туда и я только что прочел старый адрес его семьи. Кто-то под именем Холли Брокбэнк живет сейчас в этом доме. Очевидно, родственница. Она должна знать где он находится. Если я смогу установить, что в течение нескольких последних недель он был в Камбрии, мы будем знать, что не он отправил ногу или преследует тебя по Лондону, не так ли?
- Что ты не рассказал мне о Брокбэнке? - спросила Робин, прищурив серо-голубые глаза.

Miledifire 23.03.16 в 03:35

Страйк проигнорировал вопрос.

Miledifire 23.03.16 в 03:35

- Я хочу, чтобы ты оставалась дома, пока меня нет в городе. Плевать на Дважды. Вина будет полностью лежать на нем, если Платинум свалит с другим клиентом. Мы проживем и без его денег.
- У нас останется только один клиент, - обратила внимание Робин.
- Чувствую, что их не останется вовсе, если этот псих не будет пойман, - сказал Страйк. - Люди не захотят приближаться к нам.
- Как ты собираешься добираться до Барроу? - спросила Робин.

Miledifire 23.03.16 в 03:36

У нее родился план. Разве она сама не предвидела такую возможность?

Miledifire 23.03.16 в 03:36

- Поезд, - сказал он, - Ты же знаешь, я не могу позволить себе сейчас арендовать машину.
- Как насчет того, - торжественно сказала Робин, - Что я поведу тебя на моем новом - ладно, древнем, но он ездит неплохо - Ленд Ровере!
- С каких это пор у тебя Ленд Ровер?
- С воскресенья. Старый автомобиль моих родителей.
- А, - сказал он. - Ну, звучит здорово...
- Но?
- Нет, это бы по-настоящему помогло...
- Но? - повторила Робин, кто бы мог подумать, что у него еще будут условия.
- Я не знаю, как долго пробуду там.
- Это не важно. Ты только что мне сказал, что в любом случае я буду гнить дома.

Miledifire 23.03.16 в 03:36

Страйк колебался. Он задался вопросом, насколько укоренилось ее желание отвезти его в надежде ранить Мэтью. Он с легкостью мог себе представить, как бухгалтер посмотрит на поездку с открытой датой на север, на них двоих, остающихся наедине с ночевкой. Чистые и профессиональные отношения не должны включать использование друг друга для вызова ревности у партнеров.

Miledifire 23.03.16 в 03:36

- Вот дерьмо, - вдруг сказал он, сунул руку в карман и достал свой мобильный.
- В чем дело? - встревоженно спросила Робин.
- Только что вспомнил - предполагалось, что прошлой ночью я встречаюсь с Элин. Черт - совсем забыл. Подожди меня.

Miledifire 23.03.16 в 03:36

Он вышел на улицу, оставив Робин с ее ланчем. Почему, вопрошала она, провожая глазами большую фигуру Страйка, шагавшую взад-вперед снаружи, установленных от пола до потолка, окон с прижатым к уху телефоном, Элин не позвонила или не написала, чтобы спросить, где Страйк? Оттуда последовал легкий шаг к вопросу - впервые, независимо от подозрений Страйка - что Мэтью скажет, если она вернется домой, только чтобы забрать Ленд Ровер и сложить в сумку одежду на несколько дней.

Miledifire 23.03.16 в 03:37

Он не может жаловаться, подумала она со смелой попыткой неповиновения. У них больше нет ничего общего.
Но мысль о том, чтобы увидеть Мэтью, даже ненадолго, лишила ее спокойствия.
Страйк вернулся, закатывая глаза.
- Попал в немилость, - лаконично сказал он. - Вместо этого я встречусь с ней сегодня вечером.

Miledifire 23.03.16 в 03:37

Робин не знала, почему объявление о том, что Страйк идет на встречу с Элин должно понизить ее настроение. Она предположила, что устала. Различное напряжение и эмоциональные потрясения последних тридцати шести часов не оставили ее за один обед в пабе. Сидящие рядом офисные работницы теперь повизгивали от хохота, когда из другого пакета выпала пара пушистых наручников.
- У нее не день рождения, - поняла Робин. - Она выходит замуж.
- Ну так я повезу тебя или что? - спросила она отрывисто.
- Да, - сказал Страйк, который теперь отнесся к этой идее более тепло (или его просто обрадовала мысль свидания с Элин?). - Знаешь что? Это было бы здорово. Спасибо.

Miledifire 23.03.16 в 03:37