Мне просто нравится быть плохим

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Иногда ему трудно было находиться рядом с людьми, которые считали себя его друзьями: людьми с которыми он общался, когда нуждался в деньгах. Воровство стало их главным занятием, приуроченным к развлечениям субботнего вечера. Он пользовался среди них популярностью: приятель, так они думали, товарищ, равный. Равный! Miledifire 07.04.16 в 16:33 0
	В тот день, когда ее нашла полиция, все, что он хотел - побыть в одиночестве, чтобы насладиться освещением событий. Колонки в газете превратились в занятное чтиво. Он чувствовал гордость: впервые осмелился убить в квартире, потратить свое время, организовать все так, как он хотел. То же самое он намеревался провернуть с Секретарем, успеть насладиться ею живой прежде, чем убьет. Miledifire 07.04.16 в 16:34 0
	Его лишь разочаровало отсутствие всякого упоминания о письмах, которые должны были навести полицию на Страйка, заставить их допрашивать и изводить эту тварь, с помощью газет вывалять его имя в грязи, заставить тупую общественность думать, что он как-то причастен к этому. Miledifire 07.04.16 в 16:34 0
	Впрочем, репортажи следовали колонка за колонкой, приводились фотографии квартиры, где он совершил это с ней, и интервью с красавчиком-полицейским. Он сохранил вырезки: в качестве сувениров, как и ее частицы, позаимствованные для его частной коллекции. Miledifire 07.04.16 в 16:34 0
	Конечно, свою гордость и удовольствие ему необходимо было скрывать от Этой, потому что в данный момент Эта требовала очень аккуратного обращения. Эта была несчастна, совершенно несчастна. Жизнь не складывалась так, как Эта ожидала, и ему приходилось притворяться, что он на нее запал, выказывать к ней интерес, быть хорошим парнем, потому что Эта была ему полезна: приносила деньги и могла предоставить алиби. Ты никогда не знал, когда они могут пригодиться. Один раз до этого у него уже прозвенел тревожный звоночек. Miledifire 07.04.16 в 16:35 0
	Это произошло во время второго убийства в Милтон-Кинс. Не гадить там, где ешь - всегда было одним из его основополагающих принципов. Он никогда не был в Милтон-Кинс ни до, ни после и не имел никакой связи с этим местом. Он украл машину, подальше от своих парней, поработав сольно. И заранее припас поддельные номера. В тот вечер он просто катался, гадая, улыбнется ли ему удача. С момента первого убийства парочка предпринятых им вылазок потерпела крах: попытки заигрывать с девушками в барах, в клубах, попытки изолировать их не срабатывали так же, как это случилось в прошлом. Он знал, что выглядит уже не так хорошо, как когда-то, но он не хотел создавать шаблон из проституток. Полиция быстро бы сложила два и два, если бы ты из раза в раз повторял одни и те же действия. Однажды ему удалось выследить подвыпившую девушку в конце переулка, но прежде, чем он успел вытащить свой нож, внезапно объявилась стайка хихикающих детишек и он был вынужден ретироваться. После этого он отказался от попытки заполучить девушку обычным способом. Следовало действовать с применением силы. Miledifire 07.04.16 в 16:35 0
	В течение нескольких часов он ездил со все возрастающей неудовлетворенностью, не обнаружив ни одной будущей жертвы в Милтон-Кинс. Без десяти двенадцать он был готов сломаться и заняться поисками проститутки, когда увидел ее. На дороге посреди кругового движения она ругалась со своим парнем, коротко стриженая брюнетка в джинсах. Проехав мимо, он проследил за парой в зеркало заднего вида. Он видел, как она понеслась прочь, опьяневшая от собственного гнева и слез. Разъяренный мужчина, которого она оставила позади себя, что-то крикнул ей вслед, затем, с отвращением на лице, споткнулся и отправился в противоположную сторону. Miledifire 07.04.16 в 16:35 0
	Он развернулся и поехал к ней в обратном направлении. Она шла и рыдала, вытирая слезы рукавом. Он опустил окно. - Все нормально, милая? - Отвали! Miledifire 07.04.16 в 16:35 0
	Она выбрала свою судьбу, рьяно бросившись в кусты у дороги, чтобы укрыться от его ползущего автомобиля. Буквально через сто ярдов она бы вышла на хорошо освещенный участок дороги. Miledifire 07.04.16 в 16:35 0
	Все, что ему требовалось сделать, это свернуть с дороги и припарковаться. Прежде чем выйти из машины, он натянул балаклаву, взял в руку нож и спокойно направился обратно к тому месту, где она исчезла. Он мог слышать, как она пытается проложить путь к выходу из разросшегося участка деревьев и кустарников, посаженных там специалистами по городскому планированию, желавших смягчить контуры широкой, серой, двойной проезжей части. Уличные фонари здесь отсутствовали. Обогнув темную листву, для проезжающих водителей он стал невидим. Когда она снова пробилась к тротуару, он уже стоял наготове, чтобы с силой вонзить в нее острие ножа. (Балаклава - подшлемник, вязанная шапочка, обычно одевается под шлем. Прим. переводчика) Miledifire 07.04.16 в 16:36 0
	Перед тем, как оставить тело, он провел час в кустах. С ее мочек он сорвал серьги и с самозабвением начал орудовать ножом, разрезая ее на куски. Дождавшись тишины на дороге, тяжело дыша в темноте, он поспешил вернуться к угнанной машине с балаклавой на голове. Miledifire 07.04.16 в 16:36 0
	Он уехал оттуда. Каждая его частичка ликовала и отдавалась сытостью, карманы протекали. Вскоре поднялся туман. Miledifire 07.04.16 в 16:36 0
	В последний раз он использовал рабочую машину, которую впоследствии тщательно очищал на виду у своих товарищей. Он сомневался в том, что кто-нибудь вообще способен убрать кровь с ткани на сиденьях, и его ДНК останется повсюду. Что он собрался делать? К нему еще никогда паника не подбиралась так близко, как сейчас. Miledifire 07.04.16 в 16:36 0
	Он проехал мили к северу до того, как бросил автомобиль в пустынном поле, вдали от главной дороги, без каких-либо строений поблизости. Здесь, дрожа от холода, он снял фальшивые номера, смочил один из носков в бензобаке, швырнул его на окровавленное, переднее сиденье и поджег. Потребовалось много времени, чтобы автомобиль как следует схватился. Ему пришлось повторить свои действия несколько раз, чтобы помочь обивке разгореться, пока, наконец, в три часа утра, когда он дрожащий наблюдал за всем из своего укрытия среди деревьев, она не взорвалась. Тут он побежал. Miledifire 07.04.16 в 16:36 0
	Стояла зима, как минимум означающая, что балаклава выглядит вполне уместно. В лесу он закопал фальшивые номера и поспешил дальше, опустив голову и засунув руки в карманы к заветным сувенирам. Он решил их тоже похоронить, но не смог заставить себя сделать это. Он прикрыл пятна крови на брюках грязью. На станции, все еще не снимая балаклаву, в углу вагона он притворился пьяным, чтобы люди держались от него подальше, бормоча себе под нос и создавая ауру угрозы и безумия, которую он изображал в качестве охраны, когда желал, чтобы его оставили в покое. Miledifire 07.04.16 в 16:36 0
	Когда он добрался до дома, обнаружили ее тело. В ту ночь он смотрел об этом по телевизору, уплетая еду с подноса на коленях. Они нашли сгоревшую машину, но без номеров и - в доказательство его собственной, неповторимый удачи, странного, защитного благословения космоса, подаренного ему - парень, с которым она ссорилась, был арестован и, хотя улик против него было явно недостаточно, осужден! Мысль о том, что этот идиот отбывает наказание, до сих пор иногда пробивала его на смех... Miledifire 07.04.16 в 16:37 0
	Тем не менее, эти долгие часы за рулем в темноте (он знал, что встреча с полицией может оказаться фатальной, боялся их просьбы вывернуть карманы или проницательного взгляда пассажира, заметившего на нем засохшую кровь) преподали ему незабываемый урок. Необходимо планировать каждую деталь. Ничего не оставлять на волю случая. Miledifire 07.04.16 в 16:37 0
	Именно поэтому ему нужно запастись некоторым количеством мази Викс ВапоРаб. Задачей номер один прямо сейчас было убедиться, что глупый, новый план в виде Этой не помешает его собственным. Miledifire 07.04.16 в 16:37 0