A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Four

Здесь могла быть жара летом, или снег один раз в шесть лет, мог быть холодный период, длящийся неделю или около того в январе, но большей частью все, что вам нужно было, чтобы пережить зиму - это легкий пиджак.

KySh 03.03.10 в 00:22

Сегодня был один из тех прекрасных дней - около 70 (по Фаренгейту), без единого облачка в небе.

KySh 03.03.10 в 00:23

Я подошел к дому Джейми как раз во время и постучал в двери.

elo4ka 02.03.10 в 18:01

Джейми отворила, и беглый взгляд внутрь дома показал, что Хегберта поблизости не было.

KySh 03.03.10 в 00:29

Сегодня было недостаточно тепло для сладкого чая или лимонада, и мы уселись на стулья на крыльце без напитков.

KySh 03.03.10 в 00:32

Солнце на небе начало опускаться, и на улице никого не было.

KySh 03.03.10 в 00:34

В этот раз я не двигал свой стул.

elo4ka 02.03.10 в 18:03

С тех пор, как я был здесь в прошлый раз, его никто не сдвигал.

KySh 03.03.10 в 00:36

"Спасибо,что пришел,Лэндон",-сказала она.

elo4ka 02.03.10 в 18:03

"Я знаю,что ты занят и ценю,что нашел время для меня.

elo4ka 02.03.10 в 18:05

"Итак,что такого важного?",-сказал я,желая покончить с этим так скоро как это возможно.

elo4ka 02.03.10 в 18:06

Джейми, в первый раз с тех пор как я ее знаю,выглядела нервничающей,сидя перед мной.

elo4ka 02.03.10 в 18:08

Она то сводила ладони, то разводила.

flamencist 02.03.10 в 20:03

"Я хочу попросить у тебя об одной услуге",-сказала она серьезно.

elo4ka 02.03.10 в 18:10

"Услуге?"
Она кивнула.

elo4ka 02.03.10 в 18:10

Сначала я подумал,что она собирается попросить меня помочь с украшением церкви,о чем она упоминала на танцах,или может ее нужно использовать машину моей мамы,что бы отвезти вещи сиротам.

elo4ka 02.03.10 в 18:13

У Джейми не было прав,а Хегберту всегда нужна была его машина,присутствовать на похоронах или еще где-нибудь.

elo4ka 02.03.10 в 18:15

Но ей хватило нескольких секунд, чтобы вызволить слова наружу.

flamencist 02.03.10 в 19:08

Она вздохнула, и в очередной раз свела руки вместе.

flamencist 02.03.10 в 19:05

"Я хочу спросить тебя,может ты сыграешь роль Тома Торнтона в школьной пьесе",-сказала она.

elo4ka 02.03.10 в 18:17

Том Торнтон,как я уже говорил,был человеком,ищущим музыкальную шкатулку для дочери,тот, который встретил ангела.

elo4ka 02.03.10 в 18:18

За исключением ангела,это была одна из главных ролей.

elo4ka 02.03.10 в 18:18

"Ну...

flamencist 02.03.10 в 14:06

я не знаю", - сказал я, смутившись.

flamencist 02.03.10 в 14:06

"Я думал, Эдди Джонс будет играть Тома.

flamencist 02.03.10 в 14:07

Так нам сказала мисс Гарбер.

flamencist 02.03.10 в 14:07

"
Эдди Джонс во многом походил на Кэри Деннисона, кстати.

flamencist 02.03.10 в 14:08

Он был жутко худым, с кучей прыщей по всему лицу, а при разговоре обычно прищуривал глаза.

flamencist 02.03.10 в 14:15

У него был нервный тик, и он никак не мог его успокоить, только щурился, когда нервничал, а делал он это практически постоянно.

flamencist 02.03.10 в 14:19

Возможно, поставь его перед толпой, он стал бы слепым психом, несущим бред сивой кобылы.

flamencist 02.03.10 в 14:23

Что еще хуже, ко всему этому он был еще и заикой, и ему требовалась уйма времени, чтобы выдавить из себя хоть слово.

flamencist 02.03.10 в 14:25

Мисс Гарбер дала ему роль только потому, что он был единственным, кто вызвался ее сыграть, но все равно было ясно как день, что она не очень-то ему рада.

flamencist 02.03.10 в 14:30

Учителя - они ведь тоже все понимают, но у нее просто не оказалось выбора, ведь никто больше так и не отважился на эту роль.

flamencist 02.03.10 в 14:36

"Мисс Гарбер не сказала, что он им будет наверняка.

flamencist 02.03.10 в 14:38

Все, что она сказала - так это что Эдди мог бы получить роль, если никто больше не захочет ее сыграть.

flamencist 02.03.10 в 14:41

"
"И что, никто не может его заменить?"
Вообще-то не мог никто, и я знал это.

flamencist 02.03.10 в 14:46

В тот год у пьесы возникли определенные трудности из-за того, что по требованию Хегберта играть в ней могли только выпускники.

flamencist 02.03.10 в 15:08

В школе было около полусотни старшеклассников, двадцать два из них состояли в футбольной команде. А если команда из года в год стремится завоевать первенство штата, ни у кого из этих ребят не нашлось бы времени на посещение репетиций.

flamencist 02.03.10 в 15:21

Из оставшихся тридцати или около того, более половины парней входили в состав местной банды, да и к тому же, их регулярно оставляли после уроков.

flamencist 02.03.10 в 15:31

Вот так несложный подсчет показал, что нашлась бы в лучшем случае дюжина ребят, подходивших на эту роль.

flamencist 02.03.10 в 15:36

Сейчас у меня нет ни малейшего желания играть ни в какой пьесе, и дело здесь не только в том, что драма стала для меня наискучнейшим предметом из всех, какие только можно было придумать.

flamencist 02.03.10 в 15:52

Просто, я ведь уже водил Джейми на танцы, и, так как она играет роль ангела, я бы просто умер при одной мысли о том, как целый месяц буду должен проводить все послеобеденное время рядом с ней.

flamencist 02.03.10 в 16:05

Провести с ней время один раз уже было достаточно плохо.

KySh 03.03.10 в 00:25

Быть замеченным рядом с ней, этого было уже достаточно.

Nefedov 06.04.10 в 19:39

А что станет, если видеться с ней каждый день? Что скажут мои друзья? Но я мог бы сказать, что это и в самом деле было важно для нее.

flamencist 02.03.10 в 16:09

Загвоздка была в том, что она попросила бы меня разьяснить это.

flamencist 02.03.10 в 16:14

Джейми никогда никого не просила об одолжении.

flamencist 02.03.10 в 16:17

Думаю, в глубине души она подозревала, что никто бы и не сделал ей одолжения только потому, что она была кем была.

flamencist 02.03.10 в 16:21

Понимание этого расстроило меня.

elo4ka 02.03.10 в 18:25

"А что на счет Джефа Бэнгерта?Он мог бы это сделать",-предложил я.

elo4ka 02.03.10 в 18:26

Джейми покачала головой.

elo4ka 02.03.10 в 18:26