Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 4

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	«В Коммон Граундс, ну знаете, кафе…» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:47 0
	Мужчина, кто бы он ни был, прервал ее. «Вы. Коллинс. Есть работа?» Явно обращаясь к Шейну. ZHmiRezet 06.05.09 в 12:47 0
	«Я на пути к работе, сер. Вы ведь знаете как это бывает.» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:47 0
	«Продолжайте искать. Мы в Морганвиле не любим бездельников. Все только поспособствуют.» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:47 0
	«Да, сер. Я приму это к сведению, сер.» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:47 0
	Короткая пауза. Возможно, в ответе Шейна остроты было немного больше чем надо бы. Клер сдержала дыхание, стараясь лучше расслышать. ZHmiRezet 06.05.09 в 12:48 0
	«Вы покидали город на пару лет, мальчик. Что заставило вас вернуться?» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:48 0
	«Тоска по дому, сер.» Да, его голос снова изменился, и даже Клер знала, что это было плохо. «Скучал по своим старым друзьям.» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:48 0
	Она услышала, как Ева прочистила горло. «Сер, простите, но мне на работу через полчаса…» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:48 0
	Опять шелест бумаги. «Еще одна вещь. Здесь изображена девочка, которая исчезла из общежития прошлой ночью. Вы ее не видели?» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:48 0
	«Нет», - сказали они хором. ZHmiRezet 06.05.09 в 12:49 0
	Должно быть он им не поверил, по голосу нельзя было сказать, что он убежден. «Что здесь?» Он не стал ждать ответа; просто открыл внешнюю дверь кладовки. Клер отпрянула и задержала дыхание. «Вы всегда оставляете здесь свет?» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:49 0
	«Я доставала джем, когда вы позвонили, сер. Наверно, я забыла выключить», - сказала Ева. Она говорила нервно. «Простите.» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:49 0
	Щелчок. Свет в кладовке погас, в щель в двери больше не проникал свет. Клер еле сдерживала прорывающееся дыхание. Не двигаться. Не двигаться. Она знала, что он, кто бы он ни был, стоит там, в темноте, смотрит и слушает. ZHmiRezet 06.05.09 в 12:49 0
	А потом, наконец, она услышала, как он сказал: «Позвоните в отделение, если увидите эту девочку. Она впуталась в какие-то неприятности. Мы хотели бы вызвоилть ее из них.» ZHmiRezet 06.05.09 в 12:49 0
	«Да, сер», - сказала Ева, и дверь кладовки закрылась. Разговор удалился, звучал все тише и тише, пока совсем не затих. ZHmiRezet 06.05.09 в 12:50 0
	Клер включила фонарик, прикрыла рукой и направила в угол, совсем немного света выбивалось, просто, для того чтобы она могла убедиться, что в темноте к ней не подкрадывается злой зомби. А потом она ждала. Казалось, прошло много времени до того, как раздался стук двери, и она широко распахнулась со вспышкой электрического света. Бледный макияж Евы с черной подводкой глаз выглядел еще страшнее чем раньше. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:05 0
	«Все в порядке», - сказала она, и помогла Клер выйти из потайной комнаты. «Он ушел.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:05 0
	«Дерьмовое все в порядке», - сказал Шейн, стоящий за ее спиной. Он сложил руки на груди, нахмурив брови и покачиваясь вперед назад. «У этих задниц есть ее фото. Они ищут ее. Что ты сделала, Клер? Зарезала мэра и что похуже?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:06 0
	«Ничего!» - сказала она не подумав. «Я… Я не знаю почему… может они просто беспокоятся из-за того, что я не объявилась вчера ночью?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:06 0
	«Беспокоятся?» - хохотнул Шейн. «Да, точно. Они беспокоятся о тебе. Правильно. Так я и скажу Майклу. Если они собираются перевернуть город в поисках тебя, то ты слишком опасна, чтобы оставаться в Морганвиле, или нам нужно раздобыть тебе, что-то вроде Защиты, срочно.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:06 0
	Когда он это сказал, Ева не возмутилась. «Но… может быть в полиции…?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:06 0
	«Это была полиция», - сказала Ева. «Говорю тебе. Они оббегают город. Эти ребята работают на вампиров… сами они не вампиры, но они достаточно опасны и без клыков. Послушай, ты можешь позвонить своим родителям? Можешь попросить их вытащить тебя из школы и забрать домой или что-нибудь еще?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:06 0
	Конечно. Так будет проще всего, только это будет означать провал, и они ни за что не поверять в подобные вещи, никогда, а если она попытается объяснить это, то остаток дней она проведет на лекарствах. И не останется ни малейшего… ни малейшего шанса поступить в Йель или в МТИ или в Калтех. Она предполагала, что в данной ситуации как-то глупо об этом рассуждать, но это было существенно для нее. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:07 0
	Вампиры? Не на столько. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:07 0
	«Но… я ничего не делала!» - сказала она, и перевела взгляд с Шейна на Еву, и обратно. «Что у них может быть против меня, если я ничего не сделала?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:07 0
	«Жизнь не справедлива», - сказал Шейн, со всей уверенностью двухлетнего опыта. «Нельзя бесить не тех людей, это я точно знаю. Как зовут девочку? Ту, что тебя избила?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:07 0
	«М-Моника.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:07 0
	Они оба уставились на нее. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:07 0
	«Вот, черт,» - сказала Ева, ужаснувшись. «Моника Моррелл?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:08 0
	Лицо Шейна стало… бледным. Абсолютно бледный, все кроме глаз, и в них было, что-то пугающее. «Моника», - повторил он. «Почему мне никто не сказал?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:08 0
	Ева смотрела на него, покусываю губу. «Прости, Шейн. Мы не знали… я клянусь, я думала она уехала из города. Поступила в колледж, где-нибудь еще.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:08 0
	Шейн стряхнул с себя это, чтобы это ни было, и пожал плечами, пытаясь изобразить, что ему все равно. Хотя, Клер прекрасно понимала, что ему не все равно. «Наверно, она не смогла оставаться там, не будучи королевой пчел, и вернулась с просьбой к папочке прикупить ей отметок.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:08 0
	«Шейн…» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:08 0
	«Я в порядке. Не беспокойся обо мне.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:09 0
	«Скорее всего, она тебя даже не вспомнит», - сболтнула Ева, а потом, похоже, пожалела, что сказала это. «Я… не это имела в виду. Прости.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:09 0
	Он рассмеялся, и это звучало коряво и с легкой дрожью. Воцарилось короткое, странное молчание, и Ева сменила тему, решительно схватив тарелку с беконом и яичницей. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:09 0
	А потом остановилась и выпучила глаза. «Вот, дерьмо», - сказала она, а потом прикрыла рот. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:09 0
	«Что?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:09 0
	Она указал на тарелки на стойке. Шейна, ее… и Клер. «Три тарелки. Он понял, что что-то не так. Мы сказали ему, что Майкла здесь нет. Не удивительно, что он насторожился.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:10 0
	Шейн ничего не сказал, но Клер видела, что он… если это возможно… огорчился еще больше. По нему было плохо заметно, но он положил свою тарелку и вышел в гостиную, потом его шаги стали в два раза реже. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:10 0
	Он хлопнул своей дверью этажом выше. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:10 0
	Ева хлопнула себя по губам, наблюдая за ним. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:10 0
	«Так… Шейн и Моника…?» - предположила Клер. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:11 0
	Ева продолжала пялиться в дверной проем. «Все так, как ты думаешь», - сказала она. «Шейн бы к этой шалаве и за миллион лет не притронулся. Но в старших классах они учились вместе, и Шейн по пал под горячую руку. Так же, как ты.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:22 0
	У Клер вдруг пропал аппетит. «Что произошло?» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:22 0
	«Он ей перечил, и его дом сгорел. Он чуть не умер», - сказала она. «Его… его сестре не так повезло. Майкл вывез его из города, и он остался один, пока не сделал что-то сумасшедшее. Он пропал на пару лет. И вернулся сразу после того, как я переехала суда.» Клер натянуто улыбнулась. «Да, давай поедим. Умираю от голода.» ZHmiRezet 06.05.09 в 16:22 0
	Они сели в гостиной, болтая ни о чем, и избегая самой главной проблемы: что теперь делать. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:22 0
	Потому что, чувствовала Клер, ни у кого из них нет решения. ZHmiRezet 06.05.09 в 16:22 0

← Предыдущая страница