Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 3

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Она панически встрепенулась в темноте, стряхнув при этом пакет со льдом – теперь в нем плескалась вода – с подушки на пол. В доме было тихо, если не считать пугающих скрипов, производимых домом ночью. С наружи, ветер трещал сухими листьями на деревьях, а из-за двери спальни она услышала звуки музыки. ZHmiRezet 28.04.09 в 09:10 0
	Клер выскользнула из постели, нащупывая лампу, и нашла ее рядом с кроватью – стеклянная в стиле Тифани, очень милая – и цветная вспышка света отогнала надвигающийся на нее страх. Музыка была медленной, мягкой и созерцательной, своего рода альтернативная гитара. Она надела свои туфли, и взглянула в зеркало на шкафу, и осталась в шоке. Ее лицо все еще болело, и понятно почему – ее правый глаз заплыл, кожа вокруг него побагровела. Ее разбитая губа блестела и тоже выглядела неприятно. Ее лицо, обычно бледное, было еще более бледным, чем обычно. Ее волосы с короткой неровной стрижкой сильно растрепались от подушки, но она быстро привела их в подобие порядка. Она никогда не применяла много косметики, даже, когда брала ее без спроса у мамы, чтобы попробовать, но сегодня, наверное, немного тонального и корректирующего крема не помешало бы… Она выглядела потрепанной, побитой и бездомной. ZHmiRezet 28.04.09 в 09:10 0
	Ну. В конце концов, это чистая правда. bitari 25.04.09 в 03:11 0
	Клэр сделала глубокий вдох и открыла дверь спальни. В холле теплым сияющим золотом горел свет; внизу в гостиной звучала музыка. Она посмотрела на часы, висящие на дальней стене; минула полночь - она проспала больше двенадцати часов. bitari 25.04.09 в 03:18 0
	И пропустила занятия. Не то чтобы она хотела появиться на людях в таком виде, даже если не считать паранойей угрозу Моники... но позже ей придётся нанести удар по книгам. По крайней мере, книги не дают сдачи. bitari 25.04.09 в 03:41 0
	Уже не так сильно болели синяки, и голова болела совсем чуть-чуть. Хуже всего было с лодыжкой, пока она спускалась вниз по лестнице, ее ногу пронизывала острая колющая боль. ZHmiRezet 28.04.09 в 09:28 0
	Она была на пол пути вниз, когда заметила парня на диване, на котором раньше в развалку сидел Шейн. У него в руках была гитара. ZHmiRezet 28.04.09 в 13:26 0
	О. Музыка. Она думала, что это запись, но нет, она была настоящей, она была живой, и ее играл он. Она никогда раньше не слышала живой музыки, действительно воспроизводимой вживую, такую, как эта. Он был великолепен. ZHmiRezet 28.04.09 в 13:26 0
	Она смотрела на него, застыв, потому что он еще и не подозревал о ее существовании; был только он, гитара и музыка, и если бы она могла описать словами, то, что видела на его лице, это было что-то поэтичное, на вроде печали. Он был блондином, его волосы были подстрижены примерно, как у Шейна, беспорядочными прядями. Не такой крупный как Шейн, и не такой мускулистый, но примерно такого же роста. Он тоже был в футболке, черной, с логотипом пива. В синих джинсах. Туфлей на нем не было. ZHmiRezet 28.04.09 в 13:27 0
	Он перестал играть, опустил голову, и дотянулся до бутылки пива на столе перед ним. Он чокнулся с воздухом. «С днем рожденья, чел». Он сделал три глотка, вскинув голову, вздохнул, и поставил бутылку на место. «Это домашний арест. Какого черта. Признай это или поплатишься». ZHmiRezet 28.04.09 в 13:27 0 Он прекратил играть и, опустив голову, потянулся за открытой бутылкой пива перед собой на столе. Он отсалютовал в пустоту. "С днем рожденья, парень". Глотнул трижды, вздохнул и поставил бутылку на место. "Итак, домашний арест. Вот черт. Смирись или тебя усмирят. Hellmoore 09.10.09 в 19:51 0
	Клер кашлянула. Он испуганно обернулся, и увидел ее на лестнице; секунду или две он смотрел, нахмурив брови. «О. Ты та девушка, что хотела взглянуть на комнату, про которую говорил Шейн. Хей. Спускайся». ZHmiRezet 28.04.09 в 13:27 0
	Она спустилась, стараясь не хромать, и когда она вышла на свет, увидела, как его быстрые, умные голубые глаза подмечают синяки. ZHmiRezet 28.04.09 в 13:27 0
	Он не сказал об этом ни слова. «Я Майкл», - сказала он. «А тебе еще нет восемнадцати, так что разговор будет коротким». ZHmiRezet 28.04.09 в 13:27 0
	Она с размаху села с бьющимся сердцем. «Я учусь в колледже,» - сказала она. «Я первокурсница. Меня зовут…» ZHmiRezet 28.04.09 в 13:28 0
	«Хватит заливать, мне все равно, как тебя зовут. Тебе нет восемнадцати. Готов поспорить, что тебе и семнадцати нет. Мы не принимаем в этот дом, тех, у кого нет прав». Его голос был глубоким, теплым но твердым, по крайней мере сейчас. «Не то чтобы ты подписываешься в Центр оргий, но извини, мы с Шейном вынуждены думать о подобных вещах. Ты живешь здесь и кто-нибудь начинать подозревать, что здесь, что-то не так…» ZHmiRezet 28.04.09 в 13:28 0
	«Постой», - сказала она не подумав. «Я не собираюсь этим заниматься. Или говорить об этом. Я не буду втягивать вас в неприятности. Мне престо нужна…» ZHmiRezet 28.04.09 в 13:28 0
	«Нет», - сказал он. Он уложил гитару в футляр и закрыл его. «Прости, но ты не можешь здесь остаться. Таковы правила». ZHmiRezet 28.04.09 в 13:28 0
	Она почувствовала, что все идет к этому, но позволила себе подумать: Ева была милой, и Шейн не был ужасен, и комната была хорошей, но взгляд в глаза Майкла добил ее. Окончательный и бесповоротный отказ. ZHmiRezet 28.04.09 в 13:29 0
	Она почувствовала, что ее губы трясутся, и возненавидела себя за это. Почему она не может быть задиристой холодной стервой? Почему она не может постоять за себя, когда надо, не ударившись в слезы, как дитя? Моника не стала бы плакать. Моника нашла бы, что ответить, сказала бы ему, что ее вещи уже в комнате. Моника швырнула бы ему деньги на стол и он бы не посмел вернуть их назад. ZHmiRezet 28.04.09 в 13:29 0
	Клер полезла в свой задний карман и достала свой бумажник. «Сколько?» - спросила она, и начала отсчитывать купюры. У нее было двенадцать, этого должно хватить. «Трех сотен достаточно? Я могу достать еще, если нужно». ZHmiRezet 28.04.09 в 13:29 0
	Майкл откинулся назад от удивления, слегка нахмурив лоб. Он взял пиво и отпил немного, пока размышлял. «Как?» - спросил он. ZHmiRezet 28.04.09 в 17:11 0
	«Что?» ZHmiRezet 28.04.09 в 17:12 0
	«Как ты достанешь еще?» ZHmiRezet 28.04.09 в 17:12 0
	«Найду работу. Продам вещи». Не то чтобы у нее было что продавать, но в крайнем случае она может в панике позвонить маме. «Я хочу здесь остаться, Майкл. Я очень хочу.» Она была удивлена твердости своего голоса. «Да, мне меньше восемнадцати, но я клянусь, у вас не будет проблем из-за меня. Я не буду пересекать вам дорогу. Я хожу в школу, и учусь. Это все, что я делаю. Я не гуляю и не хожу на вечеринки. Я могу быть полезной. Я… Я буду помогать убираться и готовить». ZHmiRezet 28.04.09 в 17:12 0
	Он поразмыслил над этим, глядя на нее; он был из тех, по кому видно, как он думает. Это было немного пугающе, хотя он, наверное, не пытался так выглядеть. Это было с его стороны… так по взрослому. Так уверенно в себе. ZHmiRezet 28.04.09 в 17:13 0
	«Нет», - сказал он. «Прости, дитя. Но тут слишком много риска». ZHmiRezet 28.04.09 в 17:13 0
	«Ева совсем чуть-чуть старше меня!» ZHmiRezet 28.04.09 в 17:13 0
	«Еве восемнадцать. А тебе сколько, шестнадцать?» ZHmiRezet 28.04.09 в 17:14 0
	«Почти семнадцать!» Если немного растянуть понятие почти. «Я правда учусь в колледже. Я первокурсница, взгляни, вот мой студенческий билет…» ZHmiRezet 28.04.09 в 17:14 0
	Он пропустил это мимо ушей. «Возвращайся через год. И мы поговорим об этом», - сказал он. «Послушай, пожалуйста. Что на счет общежития?» ZHmiRezet 28.04.09 в 17:14 0
	«Если я там останусь, они убьют меня», - сказала она, и опустила глаза на свои сцепленный руки. «Они пытались убить меня сегодня». ZHmiRezet 28.04.09 в 17:14 0
	«Что?» ZHmiRezet 28.04.09 в 17:14 0
	«Другие девчонки. Они побили меня и столкнули с лестницы». ZHmiRezet 28.04.09 в 17:14 0
	Молчание. Довольно долгое. Она услышала скрип кожи, а потом Майкл оказался на одном колене за стулом. Прежде чем она успела его остановить, он уже проверял шишку на ее голове, наклонив голову назад, чтобы получше разглядеть, бесстрастно рассмотрел синяки и порезы. «Что еще?» - спросил он. ZHmiRezet 28.04.09 в 18:08 0
	«Что?» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:08 0
	«Кроме того, что я видел? Ты ведь не собираешься умереть прямо передо мной?» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:08 0
	Мда, чувствительно. «Я в порядке. Меня осмотрел доктор и все такое. Это просто синяки. И растянутая лодыжка. Но они столкнули меня с лестницы, и сделали это специально, и она сказала мне…» Вдруг, ей вспомнились слова Евы о вампирах, и она сбилась с мысли. «Нападавшая на меня девушка, она сказала мне ночью, что я получу свое. Я не могу вернуться в общежитие, Майкл. Если ты выставишь меня за дверь, они убьют меня, потому что у меня нет друзей и мне некуда идти!» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:08 0
	Он постаял так еще несколько секунд, посмотрел ей прямо в глаза, и вернулся к дивану. Он снова открыл футляр с гитарой и устроился с инструментом на диване; она подумала, что это его комфортная зона, прямо там, с гитарой в руках. «Те девушки. Они выходили днем?» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:08 0
	Она моргнула. «Ты имеешь в виду на улицу? Конечно. Они ходят на занятия. Ну, иногда.» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:09 0
	«Они носят браслеты?» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:09 0
	Она моргнула. «Ты имеешь ввиду, такие…» Ева оставила свой за столом, и она подняла полоску кожи с красным символом. «Такие как этот? Я никогда не замечала. Они носят много побрякушек.» Они глубоко задумалась, и наконец вспомнила кое-что. Впрочем, браслеты немного отличались от этого. Они были позолоченными, и Моника и моникеты все носили их на правом запястье. Она никогда не обращала на это внимания. «Возможно». ZHmiRezet 28.04.09 в 18:09 0
	«Браслеты с белым символом?» Майкл задавал вопросы небрежно; он склонил голову и сосредоточился на настройке гитары, хотя она в ней не нуждалась. Каждая нота, издаваемая струнами звучала идеально. «Не помнишь?» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:10 0
	«Нет». Она почувствовала отчетливую вспышку ощущения, похожего и на панику и на беспокойство. «Это означает, что они под защитой?» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:10 0
	Он колебался секунду, достаточно, для того чтобы она поняла, что он удивлен. «Ты имеешь в виду презервативы?» - спросил он. «Разве не все защищаются?» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:10 0
	«Ты знаешь, о чем я говорю». Ее щеки горели. Она надеялась, что это не так заметно, как чувствуется. ZHmiRezet 28.04.09 в 18:11 0
	«Я так не думаю». ZHmiRezet 28.04.09 в 18:11 0
	«Ева сказала…» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:11 0
	Он поднял голову, и его голубые глаза были неожиданно злыми. «Еве следует держать рот под замком. Она и так в серьезной опасности оттого, что расхаживает в этих готических шмотках. Они и так думают, что она их высмеивает. Если бы они слышали, что она говорит…» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:11 0
	«Они, это кто?» - спросила Клер. Теперь была его очередь отводить взгляд. ZHmiRezet 28.04.09 в 18:12 0
	«Люди», - сказал он безразлично. «Послушай, я не хочу испачкать руки в твоей крови. Ты можешь остаться на пару дней. Но только, пока не найдешь где жить, хорошо? И постарайся сделать это побыстрей, здесь тебе не реабилитационный центр для избитых девчонок. Я пытаюсь уберечь от проблем Еву и Шейна, мне и от этого беспокойства хватает.» ZHmiRezet 28.04.09 в 18:12 0

Следующая страница →