Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 4

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Наступило утро светлое и раннее, Клер разбудил запах жареного бекона. Она, спотыкаясь и зевая поплелась на первый этаж, едва осознавая, что одета довольно легко в экстра длинную футболку, пока не вспомнила, что здесь живут мальчики. К счастью, никто не заметил ее, и ванная была свободна. Утром в ней уже кто-то побывал; зеркала все еще были запотевшими, и большая черно-белая комната сверкала от капелек воды. Хотя, пахло чистотой. И какими-то фруктами. ZHmiRezet 05.05.09 в 09:31 0
	Фруктами пах шампунь, которым она воспользовалась, как только заметила. Когда она вытерла зеркало и взглянула на себя, то увидела, что ее бледная кожа усеяна синяками. Я могла умереть. Ей повезло. ZHmiRezet 05.05.09 в 09:32 0
	Она снова набросила футболку, и бросилась в свою комнату, чтобы откопать свои трусики, которые вытащила вчера из машинки. Они были все еще влажные, но она все равно их надела, потом натянула синие джинсы. ZHmiRezet 05.05.09 в 10:21 0
	Что-то подтолкнуло ее открыть стенной шкаф, где она нашла несколько старых вещей завалявшихся в глубине. Футболки, с названиями групп о большинстве из которых она никогда не слышала, а некоторые очень древние припоминала. А также, несколько свитеров. Она сняла свою окровавленную рубашку и натянула одну из полинялых черных, и, после некоторых размышлений, оставила туфли на полу. ZHmiRezet 05.05.09 в 11:01 0
	Внизу, Ева и Шейн спорили в кухне о том, как правильно готовить яичницу-болтунью. Ева говорила, что для нее нужно молоко. А Шейн, что молоко для кошек. Клер молча проскользнула мимо них к холодильнику, и вытащила коробку апельсинового сока. Она плеснула немного в стакан, потом молча протянула коробку остальным. Ева взяла его и налила себе один стакан, потом протянула коробку Шейну. ZHmiRezet 05.05.09 в 11:02 0
	«Значит», - сказал Шейн, «Майкл тебя не выставил.» ZHmiRezet 05.05.09 в 11:02 0
	«Нет.» ZHmiRezet 05.05.09 в 11:03 0
	Шейн медленно кивнул. Он был даже больше, чем она запомнила, а его кожа была золотисто-коричневого цвета, как будто он проводил много времени на солнце летом. Его волосы тоже отдавали этим бронзовым отблеском. Выжжены на солнце, а Майкл был натуральным блондином . Что ж, если честно. Они оба были привлекательными. На самом деле, ей не хотелось думать об этом, но, по крайней мере, она не говорила этого вслух. ZHmiRezet 05.05.09 в 11:03 0
	«Ты должна знать кое-что о Майкле», - сказал он. «Он не любит давать шанс. Я не уверен, что он разрешит тебе остаться. Если разрешит, значит, он чувствует, что у тебя хорошая энергетика. Не относись к этому неуважительно, иначе, я уже не буду таким счастливым. Ясно?» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:32 0
	Ева молча смотрела на них обоих, Клер поняла, что для Евы это в новинку, по крайней мере, часть без слов. «Он твой друг, так ведь?» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:33 0
	«Он спас мне жизнь», - сказал Шейн. «Если бы не он, я бы умер, но благодарить его за это было бы идиотизмом с моей стороны. Так что, да. Он был моим другом всю мою жизнь, он мне как брат. Так что, не впутывай его в неприятности.» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:33 0
	«Я не буду», - сказала она. «Яичницу без молока.» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:33 0
	«Видишь?» - Шон отвернулся и начал разбивать яйца в миску. «Я же говорил.» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:33 0
	«Предательница», - вздохнула Ева, и ткнула вилкой в жарящийся бекон. «Ладно. И так. Как тебе Линда вчера вечером?» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:33 0
	«Лаура.» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:34 0
	«Все равно. Я не обязана запоминать имена с каждого свидания.» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:34 0
	«Она выбила один пятьдесят.» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:34 0
	«Боже, какое разочарование. Такая шалава!» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:35 0
	Шейн натянуто улыбнулся в яичницу. «Хей, не при ребенке. Тебя предупреждали.» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:35 0
	«Ребенок?» Чувствительно. Клер положила тарелки на столешницу немного сильнее, чем нужно. «Предупреждали?» ZHmiRezet 05.05.09 в 12:35 0
	Шейн протянул сложенный кусочек бумаги. Записка была короткой и милой, и подписана «Майкл»… и в ней было написано, что Клер была несовершеннолетней, и что им обоим нужно быть с ней поосторожней, когда она в доме. ZHmiRezet 05.05.09 в 12:36 0
	Мило. Клер не знала чувствовать себя польщенной или оскорбленной. Если подумать… оскорбленной. «Я не ребенок!» - выпалила она Шейну. «Я всего на год младше Евы!» ZHmiRezet 05.05.09 в 18:21 0
	«И девочки взрослеют быстрее.» Ева благоразумно кивнула. «Значит, ты примерно на десять лет старше Шейна.» ZHmiRezet 05.05.09 в 18:21 0
	«Серьезно», - настояла Клер. «Я не ребенок!» ZHmiRezet 05.05.09 в 18:21 0
	«Говори, что хочешь, деточка», - мягко сказал Шейн. «Не унывай! Это означает только то, что ты не должна подстрекать меня на разговоры о том, сколько секса я не дополучил.» ZHmiRezet 05.05.09 в 18:22 0
	«Я поговорю с Майклом», - предупредила Ева. ZHmiRezet 05.05.09 в 18:22 0
	«О том сколько секса я недополучил? Валяй.» ZHmiRezet 05.05.09 в 18:23 0
	«Не получишь бекона.» ZHmiRezet 05.05.09 в 18:23 0
	«А вы обе не получите яичницу.” ZHmiRezet 05.05.09 в 18:23 0
	Ева сердито посмотрела на него. «Обмен пленными?» ZHmiRezet 05.05.09 в 18:23 1
	Они свирепо посмотрели друг на друга, потом поменялись кастрюлями и начали загребать. ZHmiRezet 05.05.09 в 18:24 0
	Клер уже собиралась присоединиться, когда раздался звонок в парадную дверь, чистый мелодичный звук. Звук был не страшным, но когда он прозвучал, Ева и Шейна застыли и переглянулись, и это выглядело пугающе. Шейн положил свою тарелку на гранитную столешницу, слизал жир бекона с пальцев и сказал: «Убери ее с поля зрения.» ZHmiRezet 05.05.09 в 18:24 0
	Ева кивнула. Она бросила свою тарелку на стойку, таща Клер за запястье, и толкнула ее в кладовку – дверь полускрытую в тени неуклюже втиснутого холодильника. Она была большой, темной, и грязной, полки заставлены старыми консервами с бататом и спаржей, и стеклянными банками древнего желе. Здесь была лампочка с веревочным выключателем, но Ева ее не включила. Она протиснулась между рядами мрачноватых банок с фруктами и щелкнула каким-то выключателем. Прозвучал металлический скрежет, потом щелчок, и часть задней стены повернулась. ZHmiRezet 05.05.09 в 18:24 0
	Ева толкнула ее, вытянулась, и достала фонарик, который вручила Клер. «Заходи», - сказала она. «Я включу свет снаружи, но старайся не включать фонарик, если услышишь голоса. Он может просвечивать через щели.» Клер кивнула, немного ошеломленно, и скрючилась, чтобы пролезть в маленькое отверстие в… большую пустую комнату с каменным полом, без окон. Немного паутины по углам, и клочки пыли, но, с другой стороны, тут было не так уж плохо. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:06 0
	Ева закрыла дверь, наступила полная темнота, и Клер поспешно щелкнула выключателем фонарика, перешла в ближайший угол и опустилась на колени, часто и тяжело дыша. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:07 0
	Всего минуту назад они прикалывались с беконом и яичницей, и вдруг… что за чертовщина только что произошла? И для чего здесь потайная комната? Как она понимала, комната без других входов и выходов. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:07 0
	Она услышала отдаленные голоса, и поспешно выключила фонарик. Это плохо. На самом деле, она никогда не боялась темноты, но та темнота не была полной… Были звезды, лунный свет, отдаленные огни улицы. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:07 0
	Эта тьма была густой, как смола, хоть глаз выколи, и она обледенела от мысли, что рядом с ней может быть все что угодно, тянущееся за ней, и она не заметит, как оно приблизится. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:07 0
	Клер закусила губу, сильно сжимая фонарик, и проскользнула по стене пока не нащупала рукой шершавую древесину двери, через которую вошла. Через нее проникало немного света, еле заметный, но этого достаточно, для того чтобы успокоить стук в груди. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:08 0
	Голоса. Шейна, и еще кого-то. Мужской голос, глубже чем у Шейна. «…обычный инвентарь.» ZHmiRezet 06.05.09 в 08:08 0
	«Сер, здесь живут только, те кто есть в списке. Только мы трое.» Шейн говорил мягко и уважительно, что не было на него похоже. Не то чтобы она хорошо его знала, но он был остряк. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:09 0
	«Кто из них вы?» - спросил голос. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:09 0
	«Шейн Коллинс, сер» ZHmiRezet 06.05.09 в 08:09 0
	«Позовите сюда третьего», - сказал голос. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:09 0
	«Ну, я бы позвал, но Майкла здесь нет. Он не приходит до вечера. Не хотите проверить?...» ZHmiRezet 06.05.09 в 08:10 0
	«Не нужно». Клер прислушалась и расслышала шелест бумаги. «Вы Ева Россер?» ZHmiRezet 06.05.09 в 08:10 0
	«Да, сер». Ева говорила уважительно, но оживленно. ZHmiRezet 06.05.09 в 08:10 0
	«Переехали из дома родителей… восемь месяцев назад?» ZHmiRezet 06.05.09 в 08:11 0
	«Да, сэр.» ZHmiRezet 06.05.09 в 08:11 0
	"Используется?" Darlamion 04.05.09 в 17:52 0 «Работаете?» ZHmiRezet 06.05.09 в 08:11 1

Следующая страница →