Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 6

Прохладный воздух лобби казался сухим и безжизненным после внутренней жары; Клэр вздрогнула и моргнула, чтобы глаза привыкли к полумраку. Несколько девушек сидело в лобби, бросив книги на стол; телевизор был включен, но никто его не смотрел.

Sasharissa 25.06.09 в 06:27

Никто не смотрел на нее, когда она прошла мимо. Она пошла в застекленную кабину дежурного, и студентка, сидящая внутри, подняла глаза от журнала, увидела её ушибы, и раскрыла рот в немом ужасе.

bitari 25.06.09 в 07:21

“Привет,” сказала Клэр. Ей пришлось дважды сглотнуть, но голос всё равно казался тонким и сухим. “Я - Клэр, с четвертого? Гм, я попала в аварию вчера. Но сейчас у меня всё хорошо. Все в порядке.”

bitari 25.06.09 в 07:22

"Ты ведь... Это же тебя они искали, да?"

Sasharissa 25.06.09 в 06:38

"Ага. Просто скажи всем, что я в порядке. Мне нужно идти на занятия".

Sasharissa 25.06.09 в 06:38

"Но..."

Sasharissa 25.06.09 в 06:39

"Прости, я опаздываю!" - Клэр умчалась к лестнице и поднялась так быстро, как могла позволить ее лодыжка. Она пронеслась мимо пары девушек, которые посмотрели на нее широко распахнув глаза, но никто ничего не сказал.

Sasharissa 25.06.09 в 06:42

Она не встретила Моники. Ни на лестницы, ни наверху. Коридор был пуст и все двери были закрыты. Из трех или четырех разных комнат доносилась музыка. Она пробежалась до конца, до своей собственной комнаты, и попыталась ее открыть.

Sasharissa 25.06.09 в 06:45

Ручка слегка повернулась в ее пальцах. Это, лучше чем какое-нибудь граффити, сообщило, что Моника побывала здесь.

Sasharissa 25.06.09 в 06:47

Разумеется, комната была разгромлена. Всё что не было сломано, было свалено в кучу. Книги были разодраны, что действительно ранило. Ее скудную одежду вытащили из шкафа и разбросали по полу. Некоторые из блузок были разорваны, но она не слишком расстроилась; она нашла две или три, оставшиеся целыми, и набила ими мусорный мешок. Одна пара трусов не пострадала, и она добавила и её тоже. Она удачно нашла несколько старых пар нижнего белья, которое не было обнаружено в углу ящика, и добавила его в мешок.

bitari 25.06.09 в 07:25

Осталась пара туфель, несколько книг, которые она могла бы спасти, и небольшая косметичка на полке около кровати. Ее iPod исчез. Так же, как и её компакт-диски. Никаких признаков, была ли это работа Моники, или какой-нибудь другой крысы из общежития, порывшейся в мусоре позже.

bitari 25.06.09 в 07:26

Она осмотрелась вокруг, смела наихудший бардак в угол, и захватила с собой фото своих родителей с комода.

bitari 25.06.09 в 07:26

А затем ушла, не потрудившись запереть дверь.

bitari 25.06.09 в 07:27

Ну, подумала она с дрожью. Всё прошло хорошо, в конце концов.

bitari 25.06.09 в 07:27

Она была на полпути вниз, когда услышала голоса на втором этаже. "- клянусь, это - она! Ты бы видела её фингал. Невероятно. Ты ей действительно показала."

bitari 25.06.09 в 07:27

"Где она, чёрт возьми?" Голос Моники, острый как бритва. "И почему никто не позвал меня?"

bitari 25.06.09 в 07:28

"Мы-мы позвали!" запротестовал кто-то. Кто-то, кто звучал столь же испугано, как себя вдруг почувствовала Клер. Она полезла в карман и сжала в руке телефон. Звездочка два. Просто нажать звездочка два - Шейн недалеко, и Ева прямо здесь внизу . "Она была в своей комнате. Может быть она всё ещё там?"

bitari 25.06.09 в 07:28

Дерьмо. Не было никого в общежитии, кому она могла доверять. Никто не спрячет, и не заступится за неё. Клер отступила назад на третий этаж, направляясь к пожарной лестнице, бросилась к открытой двери, и поспешила вниз так быстро как она смела; пригнувшись, чтобы избегать стеклянного окна на втором этаже. Она достигла входной двери общежития обливаясь потом и дрожа от усилий в болящих мускулах, едва таща свои рюкзак и мусорный мешок, и рискнула бросить быстрый взгляд внутрь.

bitari 25.06.09 в 07:28

Поклонница Моники Дженнифер сторожила лестницу. Она выглядела напряженной и и сфокусированной, и - подумалось Клер - немного напуганной. Она снова и снова крутилас браслет вокруг правого запястья. В одном можно быть уверенной: Дженнифер увидит её в ту же секунду, как она откроет дверь. И несомненно, может быть это и не важно; может быть она смогла бы обойти Джен и выйти за дверь и они не станут нападать на неё на публике, так ведь?

bitari 26.06.09 в 15:09

Взглянув на лицо Джессики, она не была так уверена. Совсем не была.

Sasharissa 25.06.09 в 20:49

Дверь пожарного выхода громко распахнулась, и Клер вздрогнула, ища место для укрытия. Единственным возможным местом оказалось пространство под бетонной лестницей. Там было что-то вроде кладовки, но когда она подергала дверь, та оказалась закрытой, а у нее не было сверхспособностей Моники к пробиванию замков.

Sasharissa 25.06.09 в 20:52

К тому же, у нее не было времени. Были слышны шаги, спускавшегося по лестнице. Она могла надеяться, что спускавшийся не посмотрит назад в угол, или попробовать взломать дверь. Клэр еще раз прикоснулась к телефону в кармане. Один телефонный вызов. Все в порядке.

Sasharissa 25.06.09 в 20:56

Она вновь оставила телефон на месте, сделала глубокий вдох и стала ждать.

Sasharissa 26.06.09 в 17:06

Это была не Моника, а Ким Валдез, новенькая, как и Клэр. Помешанная на компьютерах, что ставило ее лишь на крошечную ступень выше статуса местной парии Клэр. Ким была замкнутой, и она кажется не боялась ни Моники, ни её подружек; Ким словно вообще ничего не боялась. Хотя, она не была и дружелюбной. Просто ... одинокой.

bitari 01.07.09 в 17:13

Ким посмотрела на нее, моргнув пару раз, а затем остановилась прежде чем коснуться двери. "Эй, сказала она. Она сняла капюшон своей трикотажной рубашки, открывая короткие, блестящие черные волосы. "Они тебя ищут".

bitari 01.07.09 в 17:30

Да, я знаю

bitari 01.07.09 в 17:14

Ким держала кейс с инструментами. Клэр не вполне понимала, какие там были инструменты, но кейс был большим и громоздким в потертом черном корпусе. Ким поставила. "Это сделала Моника?" Она указала на синяки Клер. Клэр молча кивнула. "Я всегда знала, что она сука. Так. Тебе нужно выйти отсюда? "

bitari 06.07.09 в 10:53

Клэр снова кивнула, с трудом сглотнув. "Ты мне поможешь?"

bitari 01.07.09 в 17:31

"Нет." Ким сверкнула неожиданно широким оскалом." Не официально. Это было бы не слишком умно."

(анонимно) 15.07.09 в 07:45

Следующую секунду они бешено трудились: Клэр надела её рубашку, натянула капюшон на лицо, и взяла кейс для инструментов.

(анонимно) 15.07.09 в 07:51

"Выше" посоветовала Ким. "Чтобы он закрывал твоё лицо. Да, вот так. Опусти голову"

(анонимно) 15.07.09 в 07:52

"А мои сумки?"

(анонимно) 15.07.09 в 07:52

Я подожду пару минут, а затем вынесу их. Подожди снаружи. И не смей никуда уйти с моим сотиком, или я тебе задницу надеру.

bitari 15.07.09 в 18:26

"Я не уйду," поклялась она. Ким приоткрыла дверь, и она сделала прерывистый вдох и наклонила голову вниз в последней попытке выглядеть похожей на неё.

bitari 21.08.09 в 19:18

Когда она прошла мимо Дженнифер, та скользнула по ней поверхностным взглядом и снова сфокусировалась на ступеньках. Клер чувствовала, как горит её лицо от харкой волны адреналина, борясь с желанием пробежать оставшуюся часть пути до двери. Кажется, потребовалась целая вечность, чтобы пересечь лобби и достичь стеклянных дверей.

bitari 21.08.09 в 19:19

Она открывала дверь, когда услышала как Моника говорит: "Эта уродка не могла выйти здесь! Проверьте подвал. Может она спустилась по мусорному желобу, как её дурацкое бельё."

bitari 21.08.09 в 19:19

"Но…" жалко запротестовала Джен. "Я не хочу спускаться туда…"

bitari 21.08.09 в 19:19

Но ей всё же пришлось. Клер подавила злобную усмешку – в основном, потому что смеяться всё ещё было слишком больно – вышла из общежития.

bitari 21.08.09 в 19:19

Ощущение солнечного света на коже было изумительным. Почти как… безопасность.

bitari 21.08.09 в 19:20

Клер сделала глубокий вдох раскаленного полуденного воздуха, и зашла за угол подождать Ким. Тепло отскакивало от прожаренных солнцем стен - удушающе. Она сощурилась от солнца и разглядела далёкий блик с автомобиля Евы, припаркованного около выезда. Там еще жарче, догадалась она, и задумалась, сняла ли уже Ева свое готичное кожаное пальто.

bitari 21.08.09 в 19:20

И как раз когда она подумала об этом, она заметила падающую из-за спины тень, и почти успела обернуться, но было слишком поздно. Что-то мягкое и темное закрыло её глаза, забило рот и нос, и сильный рывок за голову сбил её с ног. Она закричала, или попыталась, но кто-то ударил её в живот, помешав крику и большей части дыхания, и Клер увидел слабый жидкий солнечный свет просвечивающий сквозь ткань на её лице, и тени, а затем всё потемнело. Она не упала в обморок, или что-то вроде этого, хотя и отчаянно желала этого.

bitari 21.08.09 в 19:21

Горячее давление солнца растаяло, когда её затащили в какое-то темное тихое место.

bitari 21.08.09 в 19:21

Потом вниз по лестнице.

bitari 21.08.09 в 19:22

Когда движение прекратилось, она услышала звук дыхания и шепот нескольких человек, затем её сильно толкнули сзади, и она утратив равновесие упала на холодный бетонный пол. Нападение оглушило её, и к тому времени когда она выпутала голову из мешка, - видимо, черного рюкзака - она обнаружила целый круг девушек, стоящих вокруг неё.

bitari 21.08.09 в 19:22

Она понятия не имела, где находится эта комната. Какой-то чулан, скорее всего в подвале. Он была заставлена вещами - чемоданами, коробками с написанными именами и тому подобное. Некоторые коробки упали, и выплеснув бледные внутренности из старой одежды. Пахло влажной бумагой, и она беспомощно чихнула, когда её отчаянно хватающий воздух рот заполнился пылью.

bitari 21.08.09 в 19:22

Пара девушек хихикнула. Большинство бездействовали с не слишком счастливым видом от того, что тут находятся. Подручные, догадалась Клер. Радуются, что не они лежат на полу.

bitari 21.08.09 в 19:22

Моника вышла из угла.

bitari 21.08.09 в 19:23

"Ну," произнесла она, уперев руки на бедра. "Смотрите, что киски притащили." Она сверкнула Клер холодной белозубой улыбкой, как будто здесь больше никого не было. "Ты сбежала, маленькая мышка. Как раз когда мы собирались начать веселиться."

bitari 21.08.09 в 19:23

Клер притворилась чихающей, несколько раз, и Моника в отвращении отступила назад. Клер обнаружила, что имитировать чихание не так легко, как она думала. Это больно. Но это дало ей время и прикрытие, чтобы вытащить из кармана телефон, и закрывая его собой отчаянно набрать *2.

bitari 21.08.09 в 19:24

Она нажала ОТПРАВИТЬ и запихнула его между двумя коробками, надеясь что синее свечение кнопок не привлечет внимания Моники. Надеясь, что Шейн не сидит в наушниках iPod-а или играет на приставке Xbox, игнорируя телефон. Надеясь...

bitari 21.08.09 в 19:24