Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава13

"Знаешь," сказал Шейн двадцатью минутами позже, "я гораздо меньше волновался бы за нас двоих, если бы ты не считала меня подходящей кандидатурой для взлома и проникновения."

bitari 09.03.10 в 20:06

Они стояли на заднем крыльце профессора, и Клэр вглядывалась сквозь затемнённое стекло в мрачную гостиную. Она почувствовала укол совести из-за части со взломом и проникновением – но она позвала его – как раз перед тем, как её сердце ёкнуло и она снова услышала в голове слова "нас двоих".

bitari 09.03.10 в 20:06

Она не осмелилась взглянуть на него. Наверняка он не это имел в виду. Это значило дружбу или что-то подобное. Он обращался с ней как с ребенком. Как к сестре. Он не - он не мог…

bitari 09.03.10 в 20:06

Но что, если мог?

Sabyne 20.11.09 в 14:05

Она не могла поверить, что думает об этом сейчас, на пороге мертвого человека. Воспоминание о скрюченном, резиновом теле профессора Уилсона подстегнуло её, и она наконец смогла отойти от окна и встретиться с Шейном взглядом не нахохлившись как испуганный воробушек. "Ну, я не могла попросить Еву," рассудительно возразила она. "Она на работе."

bitari 09.03.10 в 20:06

"Имеет смысл. Эй, смотри-ка, что там?" показал пальцем Шейн. Она крутнулась, чтобы посмотреть. За её спиной звякнуло стекло, и когда она повернулась обратно, он открывал дверь. "Вот. Теперь ты можешь сказать, что не знала, что я собираюсь сделать это. Ты не при чём."

bitari 09.03.10 в 20:07

Вот уж точно нет. Она всё ещё носила металлический цилиндр за плечом. Она гадала, восстановились ли уже вампиры, и додумался ли кто-нибудь расспросить ассистента преподавателя в хим. лаборатории. Она надеялась, что нет. Он был хорошим, и по своему смелым человеком, но она не питала иллюзий, что он не сдаст её, когда припечёт. В Морганвилле осталось не так уж много героев.

bitari 09.03.10 в 20:07

Один из последних повернулся к дверному проёму и сказал, "Входи, ребёнок, на улице ужасно печёт."

bitari 09.03.10 в 20:07

Она вошла за Шейном в дом проффесора Вильсона.

zukzuchara 04.03.10 в 12:44

Это было немного странно, действительно - она видела признаки того, как он был здесь несколько часов назад, жил своей жизнью, и теперь домом словно ждал его. Может быть не столько странно, сколько печально. Они вошли через кухню, в которой стояла чашка для хлопьев, стакан, и кофейная кружка в сушилке для посуды. Профессор по крайней мере успел позавтракать. Когда она коснулась полотенца под сушилкой, оно осталось неподвижным.

bitari 09.03.10 в 20:07

"Эй," Шейн сказал. "Так что мы ищем здесь?"

Sabyne 20.11.09 в 14:06

"Книжную полку", сказала она.

Sabyne 20.11.09 в 14:06

"Йоу. Нашёл." Он звучал странно. Она последовала за ним в соседнюю комнату – гостиную - и почувствовала, как внутри неё всё сжалось. Почему она не подумала об этом? Он был профессором. Разумеется, у него был джазильон книг - от пола до потолка, вокруг всей комнаты. Втиснутые на полки. Сложенные на пол. Лежащие на столе. Она считала Дом Глассов раем для читателя, но это…

bitari 09.03.10 в 20:08

"У нас есть два часа", сказал Шейн. "Потом мы пропали. Я не хочу рисковать тобой на улице после наступления темноты".

Sabyne 20.11.09 в 14:18

Она тупо кивнула и прошла к первому ряду полок. "Он сказал, что она в черном переплете. Может быть это поможет."

Sabyne 20.11.09 в 14:21

Но это не помогло. Она начала вытаскивать все книги в черном переплёте и складывать их на стол; Шейн делал то же самое. Когда они встретились на середине полок, прошел час, и кипа была огромной. "Какого чёрта мы ищем?" спросил он, разглядывая книги. Она заподозрила, что ответ "я не знаю", будет воспринят им с уважением.

bitari 09.03.10 в 20:08

"Ты помнишь татуировку на руке Евы?"

Sabyne 20.11.09 в 14:22

Шейн отреагировал так, словно она пырнула его в зад вилкой. "Мы ищем книгу? Здесь?"

bitari 04.02.10 в 20:42

"Я…" она запнулась. "Я не знаю. Может быть. Имеет смысл попытаться."

bitari 04.02.10 в 20:43

Он просто покачал головой, с выражением чего-то между Ты чокнутая и Ты изумительная на лице. Но не в хорошем смысле. Она села на стул и начала листать книги, одну за другой. Пусто… пусто… пусто…

bitari 09.03.10 в 20:09

"Клэр." Голос Шейна звучал странно. Он передал ей книгу в черной кожаной обложке. "Посмотри."

bitari 04.02.10 в 20:44

Она была слишком новой. Они ведь ищут старую книгу, верно? Это была… это была Библия. С крестом на обложке.

bitari 04.02.10 в 20:45

"Взгляни внутрь," сказал он. Она открыла книгу. Первые несколько страниц с золотистым обрезом были стандартными, с теми же знакомыми словами с которыми она выросла и в которые верила до сих пор. Ева говорила, что в Морганвилле осталось несколько церквей, верно? Может быть в них идут службы. Надо будет проверить.

bitari 09.03.10 в 20:09

На полпути через Исход в страницах было вырезано углубление, в котором был спрятан маленький томик. Старый. Очень старый. Обложка была сделана из покрытой грязными разводами кожи с нацарапанным на ней символом.

bitari 09.03.10 в 20:09

Символ.

bitari 08.12.09 в 08:23

Клэр вытащила его из Библии и открыла ее.

Sabyne 21.11.09 в 07:21

"Ну?" потребовал Шейн через несколько секунд. "Что же?"

Sabyne 09.11.09 в 13:01

"Это..." Она с трудом сглотнула. "Это по-латыни."

Sabyne 10.11.09 в 06:06

"И что? Что в ней говорится?"

Sabyne 10.11.09 в 06:12

"Я не умею читать по-латыни!"

Sabyne 10.11.09 в 06:11

"Ты шутишь. Я думал, что все гении читают по-латыни. Разве это не международный язык для умных людей?"

Sabyne 10.11.09 в 06:12

Она подняла книгу, не смотря и бросила ее в него. Он нырнул. Онп шлепнулось на пол. Клэр щелкала страницами в маленьком объеме. Это было написано от руки в увядших, медно-красных чернилах, в виде красивого прекрасного письма сотни лет назад.

Sabyne 26.01.10 в 12:58

Она фактически держала это в своих руках.

Sabyne 26.01.10 в 12:56

И она собиралась подделать ее...

Sabyne 26.01.10 в 13:00

"Нам лучше уйти," сказал Шейн. "Серьезно. Я не хочу быть здесь, когда приедут копы."

bitari 04.02.10 в 20:51

"Ты думаешь, они придут?"

Sabyne 26.01.10 в 13:02

"Ну, поскольку старый добрый проф Уилсон отдал концы после того, как вампиры обнаружили что он их обворовывал, думаю да, они пошлют парочку полицейских вернуть своё имущество. Так что нам пора двигать отсюда."

bitari 09.03.10 в 20:09

Она снова запихала книгу в Библию и попыталась положить её в свой рюкзак, и в отчаянии остановилась. Слишком много барахла. "Нам нужна ещё одна сумка," сказала она. "Что-нибудь небольшое."

bitari 09.03.10 в 20:10

Шейн принёс пластиковый продуктовый пакет из кухни, кинул в него Библию, и поторопил её к выходу. Она в последний раз оглянулась на одинокую гостиную профессора Уилсона. На каминной полке тикали часы, и все застыло в ожидании жизни, которой никогда больше не будет.

bitari 09.03.10 в 20:10

Она была права. Это было грустно.

Sabyne 26.01.10 в 13:04

"Сначала бежим," сказал Шейн. "Поплачем позже."

bitari 08.12.09 в 08:26

Это было отличным девизом для Морганвилля.

bitari 08.12.09 в 08:25

Они вернулись к дому примерно через полчаса, но когда они обогнули угол Лот-стрит, и увидели готичный фасад Дома Глассов на фоне остальных новых домов, Клэр тут же бросился в глаза синий СУВ, стоящий на обочине. Он выглядел знакомым.

bitari 09.03.10 в 20:10

"Боже мой!" вымолвила она, и остановилась как вкопанная.

Sabyne 26.01.10 в 13:07

"Хорошо, остановились?! Не великолепная идея. Давай, Клер, вперед..."

Sabyne 26.01.10 в 13:08

"Это машина моих родителей!" Сказала она. "Мои родители здесь! Ах, боже мой! "Она практически провизжала последнюю часть, и иной повернулся бы и убежал, но Шейн схватил ее за ворот ее рубашки и потащил ее к себе.

Sabyne 26.01.10 в 13:12

"Лучше покончить с этим," сказал он. "Если они отслеживают тебя так далеко, они не уедут, не сказав Hello".

Sabyne 26.01.10 в 13:14

"Ой! Отпусти!" Он отпустил. Она одернула рубашку и метнула на него разгневанный взгляд, а он отдал экстравагантный поклон.

bitari 09.03.10 в 20:10

"Ты первая," сказал он. "Я прикрою со спины."

Sabyne 26.01.10 в 13:16

Она, по крайней мере сейчас, больше беспокоилась о том что спереди.

bitari 04.02.10 в 20:58