Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 6

Просто надеясь.

bitari 21.08.09 в 19:24

"О, Бога ради. Поставьте её!" Велела Моника. Моникетты подскочили вперёд, Джен схватила за одну руку Клер, Джина за другую. Они подтянули её на ноги и остались держать.

bitari 21.08.09 в 19:24

Моника стянула капюшон с разукрашенного синяками лица Клер лица и снова улыбнулась, оценив повреждения. "Чёрт, уродина, ты паршиво выглядишь. Больно наверное?"

bitari 21.08.09 в 19:24

"Да что я тебе сделала?" спросила Клер. Она была испугана, и одновременно зла. В ярости. Семь девушек, стоят вокруг неё и ничего не делают, потому что боятся, и кого? Моники? Кто, чёрт возьми, дал Монике право вертеть всеми вокруг?

bitari 21.08.09 в 19:25

"Ты знаешь, что ты сделала. Ты пыталась выставить меня дурой," ответила Моника.

bitari 21.08.09 в 19:25

"Пыталась?" парировала Клер, что было глупо, но она не смогла удержаться. Ответом был удар по лицу. Сильный. Прямо поверх первого синяка, превративший её дыхание в медленное биение раскаленной добела агонии. После удара Моники всё вокруг внезапно странным образом прояснилось. Клер почувствовала давление на руки и поняла, что Моникетты удержали её на ногах. Она отогнала неподвижность обратно в ноги, открыла глаза и сверкнула ими на Монику.

bitari 21.08.09 в 19:25

"Почему ты живешь в Ховарде?" спросила она.

bitari 21.08.09 в 19:26

Моника, оглядывающая кулаки в поисках синяков, выглядела совершенно удивлённой.

bitari 21.08.09 в 19:26

"Что?"

bitari 21.08.09 в 19:27

"Твоя семья богата, верно? Ты могла бы жить в квартире. Или в доме женского братства. Так почему ты живешь в Ховард Холле вместе остальными уродами?" Она задержала дыхание от внезапно холодного пламени в глазах Моники. "Разве что, ты сама - урод. Урод, которому сходит с рук бить кого-то слабее себя. Урод, которого стыдится твоя семья. Которого они прячут здесь, где им не приходится тебя видеть."

bitari 21.08.09 в 19:27

"Заткнись," прошептала Дженнифер ей на ухо. "Не будь дурой! Она же убьёт тебя – ты что, не понимаешь?"

bitari 21.08.09 в 19:27

Она отдернула голову. "Я слышала, что ты уезжала в колледж," продолжала Клер. Ее желудок скрутило, она чувствовала, что её сейчас стошнит и она умрёт, но она должна всего лишь продержаться немного времени. Шейн придёт. Ева придёт. Может быть, Майкл. Она представила себе Майкла, стоящего у входа, пронзающего Монику насквозь ледяным взором с ангельского лица. Да, это будет круто. Моника больше не казалась такой сильной. "И что потом? Срезали на экзаменах? Не удивительно, что девушка, считающая что Вторая мировая была с китайцами просто не смогла…"

bitari 21.08.09 в 19:27

На этот раз она успела заметить удар и пригнулась. Кулак Моники врезался ей в лоб, больно, но Монике явно было гораздо больнее, поскольку она издала резкий вскрик и отступила, баюкая свою правую руку в левой. Это сделало ужасную пульсацию в голове Клер почти приемлемой.

bitari 21.08.09 в 19:28

"Осторожней," задыхаясь, почти хихикнула Клер. Порез на ее губе лопнул, и она слизнула кровь. "Не сломай ноготь! Я этого не стою, помнишь?"

bitari 21.08.09 в 19:28

"В точку!" прорычала Моника. "Проучите эту дрянь. Чего вы ждёте? Давайте, сделайте это! Думаете, эта зануда может меня ранить?"

bitari 21.08.09 в 19:28

Моникетты посмотрели друг на друга, определённо гадая, не сошла ли их Королева пчел с ума, потом отпустили руки Клер и шагнули назад. Дженнифер столкнулась с высоким столбиком коробок, пролив лавину пыли и старых бумаг, но когда Клер взглянула на неё, Дженнифер пристально смотрела между коробками.

bitari 21.08.09 в 19:29

Туда, где Клер спрятала телефон. Джен увидела его, и Клер громко задохнулась, вдруг испытав намного больший страх, чем испытывала до того.

bitari 21.08.09 в 19:29

"На что это ты уставилась?" Зарычала Моника на Джен, и Джен намеренно развернулась спиной в инкриминирующему телефону, сложила руки, и встала так, чтобы загородить его из вида. Совершенно не смотря на Клер. Вау. Что это? Определённо не счастливый случай. Преданность Дженнифер уже дала первые трещины. Возможно она ещё не полностью превратилась в Первожрицу Моники.

bitari 21.08.09 в 19:29

А может, Моника просто слишком часто её оскорбляла. Нет, в ближайшее время она не перейдёт на сторону Клер.

bitari 21.08.09 в 19:29

Клер стёрла кровь с губы и посмотрела на других девушек. Тех, которые стояли, встревоженные и нерешительные. Монике был брошен вызов, и пока никого не уложили мордой в пол, все, включая Клер, выжидали. Немного странно, на самом деле. Разве что Клер действительно задела больное место Моники, помимо того, что на её кулаке.

bitari 21.08.09 в 19:30

Моника потёрла руку, глядя на Клер так, будто никогда не видела её прежде. Оценивающе. "Никто не рассказал тебе правду о жизни, Клер. Дело в том, что если ты вдруг просто раз, и исчезнешь…" Она дернула своим красивым заостренным подбородком в сторону башен из пыльных коробок. "Никто кроме уборщиком никогда сюда не заходит. Думаешь Мамочка с Папочкой поставят всех на уши? Может быть и так, но едва они потратят свои последние десять центов на размещение твоей фотки на молочных пакетах, как пойдут слухи о том, что ты сбежала с чьим-то бойфрендом. Они возненавидят даже мысль о тебе. Морганвилль превратил исчезновения людей в целую науку. Они никогда не исчезают здесь. Всегда где-нибудь ещё."

bitari 21.08.09 в 19:30

Моника не насмехалась над нею. Это было самым страшным. Она говорила размеренно, тихо, как будто они двое равных, ведущие дружественную беседу.

bitari 22.08.09 в 09:34

"Хочешь знать, почему я живу в Ховарде?" продолжила она. "Потому что в этом городе я могу жить везде, где хочу. Как я хочу. А ты - ты просто ходячий набор донорских органов. Вот тебе мой совет, Клер. Не становись на моём пути, потому что если встанешь, то долго не проживёшь. Всё понятно?"

bitari 22.08.09 в 09:34

Клер медленно кивнула. Она не осмеливалась отвести взгляд. Моника напоминала ей дикую собаку, которая перегрызет тебе глотку, как только ты покажешь слабость. "Всё понятно," сказал она. "Ты типа псих. Я поняла."

bitari 22.08.09 в 09:35

"Могла бы быть," согласилась Моника с медленной странной улыбкой. "Ты - умная маленькая уродка. А теперь беги отсюда, умная маленькая уродка, прежде чем я передумаю и воткну тебя в один из этих старых чемоданов пока какой-нибудь архитектор не найдет тебя через пару сотен лет."

bitari 22.08.09 в 09:35

Клер моргнула. "Археолог."

bitari 22.08.09 в 09:35

Глаза Моники обожгли зимней стужей. "О, тебе лучше бежать прямо сейчас."

bitari 22.08.09 в 09:35

Клер подошла туда, где стояла Дженнифер, и зашла ей за спину, чтобы вытащить телефон между коробками. Она показала его Монике. "Говори почётче для микрофона. Я хочу убедиться, что мои друзья расслышали каждое слово."

bitari 22.08.09 в 09:35

Секунду никто не двигался, затем Моника рассмеялась. "Чёрт, уродка. Это будет весело" Она перевела взгляд прочь от Клер, за неё. "Только когда Я скажу."

bitari 22.08.09 в 09:36

Клер обернулась через плечо. Там стояла Джина, прямо там, и у неё в руке был какой-то металлический стержень.

bitari 22.08.09 в 09:36

О Боже. В глазах Джины было нечто леденящее.

bitari 22.08.09 в 09:36

"Она до неё доберётся," сказала Моника. "А мы будем смотреть. Но эй, зачем торопиться? Я несколько лет так не веселилась."

bitari 22.08.09 в 09:36

Ноги Клер словно превратились в переваренные спагетти. Она хотела броситься наверх, хотела заплакать, и не осмелилась сделать ничего кроме как притвориться храброй. Они убьют её на месте, если заподозрят, что она блефует.

bitari 22.08.09 в 09:36

Она прошла мимо Джины, между двумя девушками, которые не захотели встретиться с ней взглядом и положила руку на дверную ручку. Сделав это, она взглянула вниз на телефонный дисплей.

bitari 22.08.09 в 09:37

НЕТ СИГНАЛА

bitari 22.08.09 в 09:37

Она открыла дверь, вышла наружу, и обнаружила свои мешки брошенные в траве там, откуда её похитили. Она положила телефон в карман, подобрала мешки, и прошла через стоянку к автомобилю Евы. Ева всё ещё сидела на водительском месте, бледная как паяц и напуганная.

bitari 22.08.09 в 09:37

Клер забросила мешок назад, когда Ева спросила: "Что случилось? Они тебя видели?"

bitari 22.08.09 в 09:37

"Нет," ответила Клер. "Никаких проблем. У меня занятия. Встретимся позже. Спасибо, Ева. Мм - Вот твой телефон." Она протянула его. Ева взяла, всё ещё хмурясь. "Я буду дома до темноты."

bitari 22.08.09 в 09:37

"Лучше будь," сказала Ева. "Серьезно, Клер. Ты странно выглядишь"

bitari 22.08.09 в 09:37

Клер засмеялась. "Я? Посмотрись в зеркало."

bitari 22.08.09 в 09:38

Ева копировала её, но тем же способом она копировала и Шейна. Клер захватила свой рюкзак, закрыла дверцу, и смотрела как черный автомобиль Евы уезжает вдаль. На работу поехала, догадалась она.

bitari 22.08.09 в 09:38

Реакция настигла её на полпути к хим. лаборатории, и она села на скамейку и молча заплакала, закрыв лицо руками.

bitari 22.08.09 в 09:38

О Боже. О Боже, я хочу домой! Она не была уверена, означало ли это дом Майкла, или же её прежний дом, её комнату с родителями, защищающими её.

bitari 22.08.09 в 09:38

Я не могу бросить. Она действительно не могла. Она никогда в жизни не смогла бы, даже если это было бы самым умным решением.

bitari 22.08.09 в 09:38

Она вытерла опухшие глаза и пошла в класс.

bitari 22.08.09 в 09:38

До конца дня никто её не убил.

bitari 22.08.09 в 09:39

Через первую пару часов она перестала этого ожидать, и сфокусировалась на уроке. Её память не пострадала, и она действительно знала ответы по истории. Спорим, Моника не смогла бы, подумала она, и воровато оглядела комнату в поисках Моники или кого-то из её команды. Класс был не большим. Она не увидела никого похожего на тех, кто был в подвале.

bitari 22.08.09 в 09:39

Она зашла в продуктовый магазин после уроков, и её тоже не убили. Никто не бросился на неё, пока она выбирала салат и томаты, или стояла в очереди в кассу. Она всё же подумала, что парень в мясном отделе выглядел подозрительно.

bitari 22.08.09 в 09:39

Она пошла в Стеклянный Дом, ожидающий вампиров в выцветающем полудне, чувствуя себя довольно глупом даже думая об этом. Она не встретила никого кроме других студентов, бродящих вокруг с набитыми рюкзаками. Большинство из них ходили группами. Когда она миновала территорию, обслуживающую студентов, магазины закрылись, освещение погасло, и немногочисленные прохожие заспешили.

bitari 22.08.09 в 09:39

Ворота, выглядящие как смесь Унесенных ветром и Мюнстров были открыты. Она закрыла их за собой, открыла дверь новеньким блестящим ключом, который она обнаружила в своем комоде утром, и захлопнула за собой дверь.

bitari 22.08.09 в 09:39