Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава13

"Бьюсь об заклад,"пробормотала Клэр.Мысль о Монике которая улыбается маме—с невинным видом и мило,вероятно—было тошно.

zukzuchara 05.03.10 в 18:06

"Она сказала что ты живёшь здесь,"закончила мама, по прежнему хмурясь."Клэр,милая,почему ты ушла с общежития?Я знаю, ты не глупая девушка.Ты бы не поступила так, не будь у тебя причины."

zukzuchara 05.03.10 в 18:09

Майкл сказал,"Конечно.Её там изводили."

zukzuchara 05.03.10 в 18:15

"Изводили?"повторила мама слово,не зная что оно значит.

zukzuchara 05.03.10 в 18:16

"Как рассказала мне Клэр, началось всё с малого – старшие девушки подшучивали над первокурсницами. Гадкие шутки, но не опасные. Но она встала на пути не той девушки, и пострадала."

bitari 09.03.10 в 20:14

"Больно?"это был отец,который еле сдерживал себя.

zukzuchara 05.03.10 в 18:19

"Когда она пришла сюда, её лицо было как дорожная карта,"сказал Майкл."Честно говоря я хотел вызвать полицию.Но она не позволила мне.Но я не мог отпустить её обратно.Её не просто били везде...Я думаю её жизнь была в опастности."

zukzuchara 05.03.10 в 18:27

Рука мамы застыла в волосах Клэр,и она издала тихий стон.

zukzuchara 05.03.10 в 18:29

"Не всё так плохо,"продолжила Клэр."Я имею ввиду,что ничего не сломано.У меня болела лодыжка некоторое время,и синяки под глазами, но—"

zukzuchara 05.03.10 в 18:32

"Синяки под глазами?"

zukzuchara 05.03.10 в 18:32

"Их нет,видишь,"и Клэр сомкнула ресницы.Мама с забатой осматривала лицо."Честно говоря, всё кончено.Навсегда.Сейчас всё в порядке."

zukzuchara 05.03.10 в 18:41

"Нет,"сказал Майкл."Нет это не так.Но Клэр обходит её,и мы наблюдаем за ней.Особенно Шейн.Он,—у него была маленькая сестрёнка,и он принимал участие в безопастности Клэр.Но более того, она сама может позаботиться о себе."И она должна учиться,вы не согласны?"Майкл наклонился вперёд,свободно сложив руки на коленях.В свете ламп,его волосы,казались ярко-золотыми,глаза ангельско голубые.Любой смотрел в их с доверием,к Майклу Глассу.

zukzuchara 05.03.10 в 18:59

За исключением того, что он покойник, подумала Клэр и прикусила язык, чтобы не сболтнуть лишнего в приступе паники.

bitari 09.03.10 в 20:14

Папа и мама думали. Она знала, что должна сказать им что-то… что-то важное. Что-то, что заставит их не забирать её домой.

bitari 09.03.10 в 20:14

"Я не могу уехать," сказала он. Это исходило из её сердца, и она отвечала за каждое слово. Еёе голос оставался совершенно спокойным, даже слишком - на этот раз. "Мама, папа, я знаю, что вы волнуетесь за меня, и я - я люблю вас. Но мне нужно оставаться здесь. Майкл не сказал вам, но они сами оказались на линии огня из-за меня, и я в долгу перед ними, я должна остаться, пока всё не утрясётся и я не буду уверена, что они не попадут в беду из-за меня. Я обязана сделать это, понимаете? И я могу сделать это. Я должна."

bitari 09.03.10 в 20:15

"Клер" Мама говорила маленьким, сдавленным голосом. "Тебе шестнадцать! Ты ребенок! "(проверьте как сделать лучше)

Akira1 16.02.10 в 13:44

"Нет," просто ответила она. "Мне шестнадцать с половиной, и я не сдамся. Я никогда не сдаюсь. Вы оба знаете."

bitari 09.03.10 в 20:15

Они знали. Клэр всю свою жизнь была бойцом и оба родителя понимали это. Они знали, какой упорной она была. Более того, они знали насколько для неё это было важно.

bitari 09.03.10 в 20:15

"Мне это не нравится," заявил папа, но уже несчастным, а не сердитым тоном. "Мне не нравится, что ты живёшь со старшими мальчиками. Что ушла из кампуса. И я хочу остановить тех, кто ранил тебя."

bitari 09.03.10 в 20:15

"Значит я должна остановить их," сказала Клэр. "Это моя проблема. И есть другие девушки в общежитии, которых бьют, так что дело не только во мне. Мне нужно сделать это и ради них тоже."

bitari 09.03.10 в 20:15

Майкл слегка приподнял брови, но промолчал. Мама вытирала глаза платком. В дверном проёме появилась Ева в огромном фартуке с рисунком красных губ и надписью ПОЦЕЛУЙ ПОВАРА, неуверенно подошла к ним и нервно улыбнулась родителям Клэр.

bitari 09.03.10 в 20:16

"Ужин готов!" Сказала она.

Akira1 16.02.10 в 13:46

"Ох, мы не можем," сказала мама

bitari 09.03.10 в 20:16

" Чёрта с два," возразил папа. "Я голоден. Это что, чили?"

bitari 09.03.10 в 20:16

Обед прошел неловко. Папа уклончиво буркал насчёт качества чили. Шейн выглядел так, словно едва удерживается от смеха. Ева так нервничала, что Клэр боялась, как бы она не упала со стула, а Майкл… Майкл единственный был спокойным. Взрослым. Клэр как никогда в жизни ощутила себя ребенком за большим столом.

bitari 10.03.10 в 04:12

"Так, Майкл," спросила мама Клэр, съедая ложку чили, "чем вы занимаетесь?"

bitari 10.03.10 в 04:12

Бродит по дому, в котором умер, подумала Клэр и прикусила губу. Она поспешно глотнула колу.

bitari 10.03.10 в 04:12

"Я музыкант", сказал он.

Akira1 16.02.10 в 13:46

"О,правда?" она оживилась. "Что вы играете? Я люблю классическую музыку!

Akira1 16.02.10 в 13:49

Теперь даже Майкл выглядел смущённо. Шейн закашлялся в салфетку и огромными глотками прикончил колу, чтобы утопить икающий смех.

bitari 10.03.10 в 04:12

"На пианино и гитаре," сказал он. "Но больше на гитаре. Акустической и электрической."

she1happy 27.02.10 в 19:24

"Хммм," сказал папа Клэр. "И насколько ты хорош?"

bitari 10.03.10 в 04:13

Плечи Шейна затряслись.

bitari 10.03.10 в 04:13

"Я не знаю," сказал Майкл. "Я тяжело работаю над этим."

she1happy 27.02.10 в 19:25

"Он очень хорош!" с горящими глазами подскочила Ева. "Честно, Майкл, прекрати скромничать. Ты великолепен. Просто вопрос времени, пока ты не сделаешь что-то грандиозное, и ты это знаешь!"

bitari 10.03.10 в 04:14

Майкл выглядел… пустым. Лишенным выражения. Это слишком хорошо спрятало боль, подумала Клэр. "Когда-нибудь," сказал он и пожал плечами. "Эй, Шейн, спасибо за обед. Было вкусно."

bitari 10.03.10 в 04:14

"Да", сказала Ева. "Не плохо".

Akira1 16.02.10 в 13:51

"Остро," сказал папа, как будто это было недостатком. Клэр отлично знала, что обычно он добавлял соус Табаско к половине всего, что ел. "Ничего если я попрошу добавки?"

bitari 10.03.10 в 04:14

Ева подпрыгнула как чёртик-из-коробочки. "Я принесу!" Но папа сидел на ближайшем к кухне конце стола, и он уже встал и пошёл в этом направлении.

bitari 10.03.10 в 04:14

Майкл и Шейн обменялись взглядами. Клэр нахмурилась, пытаясь понять, что их так встревожило.

bitari 10.03.10 в 04:14

Они сидели молча, и слушали как дверца холодильника открылась, бутылки звякнули, а затем холодильник закрылся. Папа вернулся с покрытой инеем Кока-Колой в руке.

bitari 10.03.10 в 04:15

В другой руке он держал пиво. Он поставил его в центр стола и сверкнул взглядом на Майкла.

bitari 10.03.10 в 04:15

"Не хочешь объяснить, почему в доме с шестнадцатилеткой в холодильнике стоит пиво?" спросил он. "Не говоря уж о том, что ни один из вас не достаточно взрослый для того, чтобы его пить!"

bitari 10.03.10 в 04:15

Вот и всё. Иногда, подумала Клэр, ты просто не можешь победить.

bitari 10.03.10 в 04:15

Ей дали два дня, и то только потому, что папа согласился дать ей время на оформление бумаг. Майкл старался как мог, но ангельски хороший вид и полная искренность на сей раз не сработали. В какой-то момент Шейн прекратил забавляться и начал кричать. Ева ушла в свою комнату.

bitari 10.03.10 в 04:16

Клэр плакала. Много. Яростно.

bitari 10.03.10 в 04:16

Она была так сердита, что её почти не волновало, что родители собираются ехать из Морганвилля в темноте, не подозревая об опасности и без защиты. Майкл позаботился об этом, рассказав им о банде угонщиков, крадущих СУВ. Это было лучшим из того, что они могли сделать, и во всяком случае, большим, чем хотела бы Клэр.

bitari 10.03.10 в 04:17

Папа смотрел на неё с разочарованием.

bitari 10.03.10 в 04:17

Она никогда, никогда не разочаровывала их, и это абсолютно выводило её из себя, потому что она этого нисколечко не заслуживала.

bitari 10.03.10 в 04:17

Майкл и Шейн постояли на входе, наблюдая как её родители спешат в темноте сесть в свой СУВ. Шейн, заметила она, держал большой самодельный крест, готовый прийти на выручку, несмотря на то, что он взбесился как чёрт. Помощь не понадобилась. Папа с мамой сели в свой грузовичок и поехали прочь, в тихую ночь Морганвилля, а Майкл закрыл и запер дверь и повернулся к Клэр.

bitari 10.03.10 в 04:17