Перевод обзорных статей об играх разных лет [ОТКРЫТЫЙ ПЕРЕВОД] / CRPG Codex: Doom of Icewind Dale

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	file1\iwd_aaringend.dlg.xml TheAngeDechu 21.02.25 в 20:59 0
	"И снова приветствую тебя, друг". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:00 0
	"Прощай, друг мой". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:00 0
	"Это радует. Вместе мы сможем разобраться в том, что за зло пустило корни в Долине Ледяного Ветра". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:00 0
	"Боюсь, сейчас у тебя и без меня хватает помощи". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:00 0
	"Приветствую, друг. Давненько мы не виделись. Молва твердила, что тебя уже нет в живых, но я отказывался в это верить. Герой Невервинтера не может просто так исчезнуть без следа. Королевства всё ещё нуждаются в тебе". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:00 0
	"Ха, как бы не так! У нас не всегда всё было гладко, <FirstName>, но я всегда тебя уважал. Как бы там ни было - рад видеть знакомое лицо". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:01 0
	"Шутишь, да? Я Аарин Генд, глава шпионов Невервинтера. Ну, во всяком случае, был им, до недавнего времени. Мы сражались плечом к плечу, защищая Невервинтер". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:01 0
	"Я тоже рад тебя видеть, друг мой. Ты - первое знакомое лицо, которое я встретил в Долине Ледяного Ветра. Хотя, нет, на самом деле второе. Но об этом еще позже поговорим". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:01 0
	"Тебе наверняка интересно, как меня занесло так далеко на север. Думаю, мне следует рассказать обо всем по-порядку". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:01 0
	"После твоего ухода из Невервинтера меня одолела страшная тоска. Как и ты, я не поддержал решение Нашера казнить Арибет. По закону её преступления караются смертью, однако, стоит учитывать, что она сдалась добровольно. Я верю, что благодаря твоим стараниям, она хотя бы смогла обрести себя". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:02 0
	"Народ Невервинтера в большинстве своём жаждал повешения Арибет. И это меня не на шутку взволновало. Разве несправедливая участь Фентика им ничего не показала? Ведь именно это разожгло в Арибет жажду мести, толкнувшую её на тёмный путь. Но Нашер был непреклонен". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:02 0
	"Арибет напомнила мне Каллиару. С той лишь разницей, что Каллиару нельзя было помиловать. Арибет же, осознав свою ошибку благодаря тебе, пыталась всё исправить - но это оказалось напрасно". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:02 0
	"Я служил этому городу 20 лет. Как тебе известно, то, что началось как наказание, стало в итоге делом всей моей жизни, и дало мне второй шанс. После казни Арибет я отправился к Лорду Нашеру и потребовал, чтобы тот освободил меня от обязанностей - иначе, пусть и меня вешает". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:08 0
	"На таких условиях Нашер прислушался ко мне. Он поблагодарил меня за службу Невервинтеру. Сказал, что я волен идти куда пожелаю - мой долг выплачен сполна. Я связался со своими шпионами, пытаясь выследить тебя. Твоё изгнание тяжело далось мне. Мои ребята не смогли выяснить ничего о твоём местоположении". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:09 0
	"Никто не знал, что с тобой стало. Кто-то предположил, что зов героев повел тебя на юг, в Уотердип, но подтверждений тому не нашлось. Шли месяцы. До меня начали доходить слухи о некой "Озёрной Леди в Маске" из Долины Ледяного Ветра". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:13 0
	"Все что мне оставалось - это следовать своему чутью. Гуляли слухи, что в Лонливуде течение принесло мертвых странников. Я прибыл сюда с наступлением весны, когда открылся горный перевал. И застал тебя здесь. Расскажи, друг, что НА САМОМ ДЕЛЕ произошло?" TheAngeDechu 21.02.25 в 21:20 0
	"Что ты имеешь в виду?" TheAngeDechu 21.02.25 в 21:09 0
	"Ты ничего не помнишь о Невервинтере? Сложно поверить, что кто-то мог похитить и едва не убить такого могучего героя, как ты. Потерять память - незавидная участь, ничего не скажешь!". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:21 0
	"Я родился рабом. Работал по обе стороны закона, часто вершил зло во имя добра. И все это не даёт мне покоя и по сей день, но меня больше не раздирают противоречия. Я помогу тебе отыскать того, кто это сделал. Даю своё слово". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:23 0
	"Учитывая все обстоятельства твоего появления в Долине Ледяного Ветра, полагаю, где как не в Лонливуде стоит начать поиски этой Леди в Маске. До меня доходили слухи о ведьме, что живет в лесах где-то неподалеку. Быть может, твоё нынешнее состояние - её рук дело?" TheAngeDechu 21.02.25 в 21:26 0
	"Увы, мы вынуждены задержаться в Таргосе, пока действует запрет на выход из города. Такая мелочь никогда бы не остановила меня в родных южных краях, там, где всегда нашлись бы связи, с которыми можно было бы договориться обо всём. Увы, но здесь я почти бессилен - чужак на чужой земле". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:30 0
	"Вы двое - идёте со мной. Председатель Кемп требует вашего немедленного присутствия в Зале Совета". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:32 0
	"Слушай - такой подход мог бы сработать в южных землях, где народ помягче и все простит, но здесь это не поможет". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:33 0
	"Прошу простить моего друга. <He/She> из тех, кому пришлось многое пережить. Мы пойдем с тобой в Зал Совета.” TheAngeDechu 21.02.25 в 21:34 0
	"Следуйте за мной. Зал Совета находится в центре города". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:34 0
	"Вы задаете слишком много вопросов. Чультиец и новичок в лохмотьях, возомнивший себя Великим Героем? Что за цирк вы устроили". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:39 0
	"Ну... могло быть и хуже. Кемп - натура склочная, но иногда дело говорит. Без нормального снаряжения, боюсь, даже тебе придётся несладко за стенами города. Дорога на Термалейн полна опасностей". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:41 0
	"Небольшая задержка на пути в Лонливуд едва ли что-то сильно изменит. К тому же, этот Вульфгар может оказаться ценным союзником. Быть может, если поможем ему вернуться целым и невредимым, это воодушевит Десять Городов пред лицом того, что грядёт". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:42 0
	"Вижу, тебе всё ещё не по себе из-за того, как Лорд Нашер с тобой обошелся. Я понимаю, <FirstName>. Но по себе знаю - не позволяй никому сеять сомнения в своей душе. Большинство людей от природы - добрые, и заслуживают нашей помощи". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:44 0
	"Как покинем Таргос, отправимся, куда скажешь. Лонливуд - на севере. Если хочешь отправиться туда, нужно держать путь на Термалейн, а там сейчас лютая зима. Решать тебе. Выбор за тобой, друг". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:46 0
	"Хмм... Кажется, кто-то в лусканском трактире упоминал некоего Сильвениуса Крима. Он владеет Диковинками Долины Ледяного Ветра. Думаю, ему понадобится наёмная сила. Не сомневаюсь, он поручит что-нибудь опасное и связанное с магией. Но ты справишься, я уверен". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:48 0
	"И еще кое-что. Когда мы беседовали в первый раз, я сказал что ты - второе знакомое для меня лицо в Долине Ледяного Ветра. Первую знакомую я встретил в Трактире "Шкура Волка". Старая подруга - бардесса Шарвин. Быть может, нам удастся уговорить её пойти с нами". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:49 0
	"Как скажешь. Между нами говоря, не сомневаюсь, что вместе нам по силам любые сложности, что ждут нас в этих землях". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:52 0
	"Ты хочешь сказать... А, понятно. Если так, то я вернусь в Лусканский Трактир. Буду ждать тебя там, на случай, если передумаешь". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:53 0
	"Веди, друг мой". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:53 0
	"Мы ничего не теряем, заручаясь поддержкой. Нам понадобится каждый, кто хочет помочь". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:55 0
	"Она - само очарование. Её голос словно медовуха для ушей, как и подобает известному барду. Насколько я понял, она откликнулась на зов, когда Уотердипу были нужны герои. Провела какое-то время в Подгорье. Боюсь, это... оставило на ней свой отпечаток". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:58 0
	"Можно еще походить по Таргосу. Совет не будет удовлетворен до тех пор, пока мы не докажем им, что сможем постоять за себя в дикой местности". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:58 0
	"Да, еще многое предстоит сделать". TheAngeDechu 21.02.25 в 21:59 0
	"Я скорее против этого, однако понимаю, что тебя сложно переубедить, особенно когда ты решаешь действовать. Буду ждать тебя в Лусканском Трактире". TheAngeDechu 21.02.25 в 22:00 0
	"Как скажешь, друг мой". TheAngeDechu 21.02.25 в 22:00 0
	"Да?" TheAngeDechu 21.02.25 в 22:00 0
	"Сделано". TheAngeDechu 21.02.25 в 22:00 0
	"Что-нибудь еще?" TheAngeDechu 21.02.25 в 22:00 0
	"Приятно слышать". TheAngeDechu 21.02.25 в 22:00 0
	"Как скажешь, друг мой. Я к твоим услугам, если буду нужен". TheAngeDechu 21.02.25 в 22:01 0
	"Взаимно. Ты бы не стал главой шпионов Невервинтера, если бы не знал, как пробраться туда, куда хода нет". TheAngeDechu 21.02.25 в 22:03 0
	"Мои кинжалы спляшут подобно бликам луны на озерной глади". TheAngeDechu 21.02.25 в 22:03 0
	"Я прикрою тебя, друг мой". TheAngeDechu 21.02.25 в 22:03 0

Следующая страница →