Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч1. Гл.1-4

Идельфонсо Фальконес

gojungle 31.08.18 в 11:51

Наследники земли

gojungle 31.08.18 в 11:51

Часть первая

gojungle 31.08.18 в 11:51

Между морем и землей

gojungle 31.08.18 в 11:52

1

gojungle 31.08.18 в 11:52

Барселона, 4 января 1387 года

gojungle 31.08.18 в 11:52

Море бушевало; свинцово-серое небо, казалось, придавило мир своей тяжестью. На берегу столпились встревоженные люди с верфи, лодочники, моряки и грузчики; многие потирали руки или хлопали в ладоши, пытаясь согреться; другие искали, где бы укрыться от ледяного ветра. Почти все молчали, беспомощно глядя то друг на друга, то на бушующую стихию.
Великолепная королевская тридцативесельная галера оказплась в полной власти шторма.

passiflora 31.08.18 в 13:44

Несколько дней назад старшие мастера верфей, с помощью подмастерьев и матросов начали снимать оснастку и снаряжение корабля: штурвалы, такелаж, паруса, скамейки, весла... Корабельщики сняли все, что можно было снять и вытащить на берег, где это подхватывали басташи и перевозили на склады. Теперь остались лишь три якоря; цепляясь за дно, они с трудом удерживали на месте "Санта-Марту" - внушительный, но теперь уже совершенно бесполезный остов, о который с силой бились волны.

passiflora 31.08.18 в 13:51

Уго, двенадцатилетний мальчик с каштановыми волосами, с грязным лицом и руками, с пятнами на рубашке длиной до колен, не сводил умных глаз с галеры. С тех пор, как он стал работать на верфи вместе с генуэзцами, он помогал на берегу разбирать оснастку; но эта галера была слишком большой, и шторм мог помешать работе. Нескольким матросам предстояло высадиться на "Санта-Марте", чтобы снять ее с якоря; затем корабельщики должны были вытащить ее на берег, где ее уже дожидалась целая толпа мужчин, чтобы доставить на верфь, где ей предстояло провести зиму.

passiflora 31.08.18 в 14:00

Это была весьма трудная работа, а главная, очень тяжелая физически, несмотря на все блоки и лебедки, которые использовались, чтобы вытянуть корабль, если он застрянет в песке.
Хотя Барселона была одной из важнейших морских держав Средиземноморья, наряду с Генуей, Пизой и Венецией, она не имела портовых сооружений - ни пирсов, ни дамб, облегчавших работу. В Барселоне была лишь открытая полоска песчаного берега.

passiflora 31.08.18 в 14:09

- Анемму, Уго, - приказал генуэзец мальчику.

passiflora 03.09.18 в 13:36

Уго посмотрел на своего наставника.

passiflora 31.08.18 в 15:04

- Но, мастер... - взмолился он.

passiflora 31.08.18 в 15:05

- Не спорь, - оборвал генуэзец. - Смотритель верфей, - указал он на группу людей, стоявших чуть в отдалении, - только что пожал руку главе гильдии корабелов. Это значит, что они уже договорились о новой цене, которую заплатит король за риск, связанный с работой во время шторма. Мы должны вытащить ее на берег! Аннему, - повторил он.

passiflora 03.09.18 в 13:39

Уго нагнулся, с трудом поднял тяжелый железный шар, прикованный цепью к правой лодыжке генуэзца, и прижал его к животу.

passiflora 03.09.18 в 13:41

- Ты готов? - спросил генуэзец.

passiflora 31.08.18 в 12:37

- Да.

passiflora 31.08.18 в 12:37

- Старший мастер ждёт нас.

passiflora 31.08.18 в 12:37

Мальчик нес железный шар, мешавший двигаться мастеру-корабелу. Он шел по пляжу следом за генуэзцем мимо людей, которые, уже зная о заключенной сделке, болтали, кричали, размахивали руками и снова кричали; все они явно нервничали, ожидая распоряжений старшего мастера. Большинство из них были пленными генуэзцами, и к ноге каждого из них был прикован такой же железный шар; эти шары носили за ними мальчики - такие же, как Уго, пока они против воли работали на каталонских верфях.

passiflora 03.09.18 в 13:48

Доменико Бласио - так звали генуэзца, которого сопровождал Уго - бал одним из лучших корабелов во всем Средиземноморье, а возможно, даже и самым лучшим. Генуэзец взял Уго в ученики по просьбе мисера Арнау Эстаньоля и Хуана Наваррца, помощника смотрителя верфей - толстяка с огромным брюхом и лысой, как шар, головой.

passiflora 31.08.18 в 19:05

Поначалу генуэзец обращался с Уго грубовато, хотя во время работы забывал о своём положении пленника: такую страсть питал этот человек к своей работе кораблестроителя. Однако, с тех пор, как король Педро Церемонный заключил перемирие с правительством Генуи, всем пленным генуэзцам, работавшим на каталонских верфях, приходилось ждать, пока будут отпущены на свободу каталонские пленники; лишь тогда в ответ должны были освободить генуэзцев.
Потом, присмотревшись к Уго, мастер стал понемногу посвящать его в тайны одной из самых важных профессий во всем Средиземноморье: профессии кораблестроителя.

passiflora 03.09.18 в 14:12

Уго положил железный шар на песок за спиной у генуэзца и подошел к группе других мастеров и старейшин, собравшихся вокруг старшего мастера. Встревоженным взглядом он оглядел пляж. Всеобщее напряжение все нарастало: люди сновали туда-сюда, готовили инструменты, подбадривали друг друга громкими криками и хлопаньем по спине, отчаянно сражаясь с ветром, холодом и непроглядным туманом, столь редким в этих местах, которые всегда славились своим ярким солнцем. Уго очень гордился тем, что принадлежал к этой команде, пусть даже вся его работа заключалась в том, чтобы носить за генуэзцем железный шар.

passiflora 04.09.18 в 12:40

На берегу, у границы верфей, собрались бесчисленные зеваки; они громко кричали и аплодировали. Мальчик смотрел, как матросы тащат лопаты, чтобы подрывать грунт под проседающей галерой, как другие готовят лебедки, блоки и канаты, третьи готовят деревянные плахи, по которым, смазанным жирам или заваленным сеном, предстояло тащить корабль, четвертые тащат шесты... Тут же стояли басташи, готовые взяться за канаты.

passiflora 04.09.18 в 12:52

Забыв о генуэзце, он бросил шар на песок и помчался в сторону толпы басташей, сгрудившихся на берегу. Те его встретили добродушными шутками.
- Где ты забыл свой шар? - спросил один из них, развеяв напряжённую тревогу собравшихся. Все здесь хорошо его знали, а также знали, какую любовь питает к нему мисер Арнау Эстаньоль - хрупкий старик, что сейчас стоял посреди собравшихся и казался сильнее самых могучих богатырей из барселонского братства басташей.

passiflora 03.09.18 в 14:43

Все знали, кто такой Арнау Эстаньоль; все восхищались историей его жизни, и еще живы были многие из тех, кто помнил, какие благодеяния оказал он братству и его людям.
Уго молча встал рядом с мисером Арнау, словно тот был его собственностью. Старик провел ладонью по своим волосам, не прекращая беседы. Сейчас они столкнулись с той самой опасностью, которая подстерегала корабельщиков при буксировке галеры: она прочно сидела на мели далеко от берега, и теперь ее предстояло вытягивать. Галера запросто могла перевернуться: волнение было сильнейшим, а многие басташи не умели плавать.

passiflora 04.09.18 в 13:04

- Уго! - раздалось у него над головой. -

passiflora 03.09.18 в 15:26

- Ты снова бросил своего учителя? - спросил Арнау.

passiflora 03.09.18 в 14:23

- Он ещё не кончил работу, - признался мальчик.

passiflora 03.09.18 в 14:21

- Так ступай к нему.

passiflora 31.08.18 в 12:38

- Но...

passiflora 31.08.18 в 12:39

- Ступай!

passiflora 31.08.18 в 12:39

Снова держа в руках шар, Уго шел по берегу следом за генуэзцем, раздававшим указания направо и налево. Старший мастер относился к нему с большим уважением, как и все рабочие верфей; никто не сомневался, что Доменико - лучший корабельный мастер во всем Средиземноморье.
Шторм начался в ту самую минуту, когда корабельщикам удалось добраться до "Санта-Марты", закрепить канаты, снять ее с мели и начать отбуксовывать к берегу. Четыре лодки - по две с каждой стороны - тащили галеру. Некоторые с ужасом наблюдали за этой картиной, бессильно сжав кулаки; на их лицах застыла мука. Другие - а таких было большинство - предпочли дать волю чувствам, подбадривая товарищей воодушевленными криками, стараясь перекричать друг друга.

passiflora 04.09.18 в 13:23

- Уго, не зевай! - окликнул его генуэзец, поскольку внимание мальчика в эту минуту было приковано к месту драмы: одна из лодок чуть не опрокинулась, и двое корабельщиков упали за борт. Смогут ли они выплыть?

passiflora 04.09.18 в 13:26

- Учитель... - взмолился он, не сводя глаз с корабельщиков, пытавшихся спасти своих товарищей, в то время, как "Санта-Марта" раскачивалась на волнах из-за маневров этой четвертой лодки.

passiflora 04.09.18 в 13:28

Уго дрожал всем телом. Глядя на эту картину, он видел перед собой другую, столь же ужасные. Моряки, вернувшиеся из того рокового плавания на Сицилию два года тому назад, рассказали, как погиб его отец, которого поглотили морские волны. Генуэзец понимал его чувства; он знал эту историю и тоже был захвачен этой драмой, происходившей сейчас неподалеку от берега.

passiflora 04.09.18 в 13:34

Одному из корабельщиков все же удалось забраться в лодку; другой продолжал отчаянно барахтаться, сражаясь с волнами. Но товарищи не собирались его бросать. Вторая лодка, тащившая галеру с той же стороны, бросила канат и направилась туда, где только что скрылись под водой руки корабельщика, умолявшего о помощи. Вскоре эти руки вновь показались над водой.

passiflora 04.09.18 в 13:38

Зрители дружно ахнули. Но тут руки вновь скрылись пол водой. Течение уносило корабельщика все дальше в море. Гребцы второй лодки тоже бросили трос; то же самое сделали и остальные, едва поняв, что случилось. И вот уже все четыре лодки спешат на помощь своему товарищу, ободряемые с берега криками, молитвами или нетерпеливым молчанием.

passiflora 04.09.18 в 17:04

Уго почувствовал, как руки мастера-генуэзца до боли сжали его плечи.

passiflora 04.09.18 в 13:09

Спасая своего товарища, они упустили время, и "Санта-Марта" села на мель возле маленького волнолома "Сант-Дамья. На миг зрители посмотрели в ее сторону, но потом вновь переключили свое внимание на лодки. Кто-то заметил, как с одной из них подавали сигналы: затем кто-то в лодке опустился на колени, вытаскивая что-то из воды. Хотя, возможно, они ошиблись: с такого расстояния трудно было разглядеть. Потом стали вновь подавать сигналы - уже со всех лодок: корабельщики размахивали руками, грозили небу сжатыми кулаками. Не было никаких сомнений: они возвращались. Наконец, они выбрались на берег, где к ним со смехом и ревом бросились зрители, крепко обнимая и орошая слезами радости.

passiflora 05.09.18 в 13:36

Уго услышал, как мастер облегченно вздохнул, но дрожь не унималась. В своё время его уверяли, что спасти его отца было невозможно. И теперь он словно воочию увидел, как он вскидывает над водой руки, как этот корабельщик, исчезая в морской пучине.

passiflora 04.09.18 в 17:25

Генуэзец легонько похлопал его по плечу.

passiflora 04.09.18 в 13:07

- Море может быть как ласковым, так и жестоким, - прошептал он. - может быть, сегодня твой отец со дна моря помог этому человеку.

passiflora 03.09.18 в 15:34

Между тем, огромные валы снова и снова обрушивались на "Санта-Марту", которую нещадно било и ломало о скалы волнолома.

passiflora 03.09.18 в 15:38

- Вот что бывает с теми, кто пускается в плавание раньше апреля и позднее октября, - пояснил Арнау Уго.

passiflora 03.09.18 в 15:40

Они вместе отправились в Риберу на другой день после катастрофы, постигшей "Санта-Марту". Рабочие с верфи всемерно подбирали обломки галеры, которые море выбрасывало на берег, и пытались спасти, что можно, с маленького волнолома Сант-Дамья. Генуэзец, с его шаром, прикованным к ноге, не мог на него взобраться, так что теперь они с Уго могли вволю насладиться праздником в честь святой Эпифании, который пришёлся на это воскресенье.

passiflora 03.09.18 в 16:01

- Сейчас, - продолжал Арнау, - у нас самые лучшие галеры, сделанные лучшими на свете мастерами. Вёсла, скамьи - все из лучшего дерева и железа. Искусство кораблестроения движется вперёд, и вот мы уже осмеливаемся выходить в море зимой. Но мы порой забываем, что море не прощает безрассудства.

passiflora 04.09.18 в 17:43

Они завернули в Санта-Марию-де-ла-Мар, чтобы положить собранные деньги в копилку "Серебра для униженных и обездоленных" - благотворительной организации, состоявшей при этой церкви. "Серебро" имело собственный неплохой доход; эта организация владела виноградниками, доходными домами, мастерскими, конторами переписи... Но мисеру Арнау нравилось собирать пожертвования у горожан, а кроме того, ему это поручили распорядители "Серебра". Кстати, именно через эту организацию он и познакомился с семьей Уго: когда от имени Санта-Мария-де-ла-Мар постарался хоть немного облегчить их страдания после гибели главы семьи. С тех пор мальчик вместе с ним собирал пожертвования, чтобы помочь другим, как в свое время помогли ему. Уго знал тех, кто жертвовал деньги на бедняков, но не знал, кто эти деньги потом получал.

passiflora 05.09.18 в 14:04

- Почему... - мальчик смутился, не смея продолжать, и Арнау ободряюще потрепал его по плечу. - Почему такой человек, как вы, занимается тем, что просит милостыню?

passiflora 03.09.18 в 16:14

Арнау снисходительно улыбнулся, прежде, чем ответить.

passiflora 31.08.18 в 12:40

- Просить милостыню для нуждающихся - это честь, это милость Божья, - произнес он наконец. - Здесь нет места для насмешек. Никто из тех людей, которых мы посещаем, не дал бы ни единого гроша, если бы об этом не просил уважаемый человек, который пользуется всеобщим доверием. Распорядители "Серебра" при Санта-Марии-де-ла-Мар должны быть видными гражданами Барселоны, и деньги, которые они просят для бедняков, действительно должны идти на их нужды. И ты знаешь, что самое удивительное, Уго?
Тот покачал головой, а Арнау между тем продолжал:
- Мы, распорядители, не обязаны ни перед кем отчитываться, на что идут эти деньги - не только те, которые мы собираем с горожан, но и вообще все доходы "Серебра". Ни перед кем - даже перед архидьяконом Санта-Марии... даже перед самим епископом! Вот каким доверием пользуемся мы, городские старейшины. Никто не знает, на нужды какой именно семьи пошли деньги, пожертвованные благочестивыми гражданами.

passiflora 05.09.18 в 14:19