Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 36-37

36

gojungle 12.01.19 в 12:53

Эту новость сообщила Мерсе Катерина.
Дочь Уго сидела в саду, на солнышке; ноги ее все ещё были забинтованы, а тело покрыто рубцами от верёвок; несколько пальцев были раздроблены; возможно, они так и не срастутся.
Единым духом Катерина выпалила:

passiflora 13.01.19 в 08:42

- Бернат вернулся из Бонпероса вместе с мальчиком.

passiflora 12.01.19 в 14:08

Мерсе опустила голову. Слез у не больше не было: она их все уже выплакала. К тому же, с тех пор, как Уго уехал в Приорат, никто из них и не ждал иного результата, чем тот, что адмирал Каталонского флота вернется вместе с сыном.
Катерина положила руки на плечи Мерсе.

passiflora 14.01.19 в 13:06

- А мой отец? - спросила та.

passiflora 12.01.19 в 16:04

- Мы о нем ничего не знаем, - ответила Катерина, стараясь, чтобы ее голос звучал как можно спокойнее, но это ей плохо удавалось. - Бернат приехал верхом. Уго, должно быть, вернётся позже.

passiflora 12.01.19 в 16:07

Три дня от Уго не было вестей, и она не находила себе места от тоски и тревоги. Зато клиенты в тот же день принесли в таверну новости об адмирале.
Мерсе, все еще сидевшая в саду, услышала эти разговоры и, с трудом волоча ноги, поскольку ей трудно было передвигаться без посторонней помощи, направилась внутрь.
Адмирал вознамерился убить свою жену, - эту новость с восторгом обсуждала вся таверна.

passiflora 14.01.19 в 13:12

- Говорят, - рассказывал мужчина, сидевший за одним из столов, - будто бы он, не успев въехать в город, тут же бросился во дворец в поисках графини, с дикими воплями и обнаженной шпагой в руке.

passiflora 13.01.19 в 09:00

- И что же: нашёл он ее? - спросил другой.

passiflora 12.01.19 в 16:08

- Нет, не нашёл. Она успела сбежать и укрыться в доме своей подруги. Какая-то служанка ее предупредила, и теперь она прячется в резиденции своего отца.

passiflora 12.01.19 в 16:10

- У Гарселана хватило предусмотрительности запереть ворота дворца; иначе адмирал камня на камне бы от него не оставил. Все слышали, как он вопил на всю улицу, что свернёт мерзавке шею, пока не прибыл вегер и не уговорил его вернуться домой.

passiflora 13.01.19 в 09:06

- Он уже заявил на неё вегеру?

passiflora 12.01.19 в 16:12

- Нет, не заявил. Адмирал ни на кого не заявлял.

passiflora 12.01.19 в 16:12

Мерсе лишь фыркнула, услышав эти слова. Правда, она ничего не знала об обещании, которое Бернат дал Арсенде.

passiflora 13.01.19 в 10:59

- Так ясно же, что ребёнка похитила эта женщина, - усмехнулся клиент. - Вполне понятно, что адмирал хочет ее убить.

passiflora 13.01.19 в 11:01

- В таком случае, пусть подаст в суд, - предложил кто-то.

passiflora 13.01.19 в 11:03

- Зачем? - он сам себе суд, - пожал плечами другой клиент, которому, видимо, было известно больше, чем остальным.

passiflora 13.01.19 в 11:05

Посетители согласно кивнули, а кое-кто отпустил пару шуточек.
Педро заметил Мерсе, стоявшую, держась за стенку, в прихожей, что вела из зала в сад, и предложил ей глотнуть вина, которое нес посетителям, сидевшим за столом. Та молча отказалась.

passiflora 14.01.19 в 13:16

Когда молодой человек отвернулся, собираясь отойти к бочкам, Мерсе внезапно его окликнула.

passiflora 13.01.19 в 13:32

- Держи меня в курсе дела, я тебя умоляю, - попросила она его, кивая в сторону столов. - Только так, чтобы Катерина не знала. Я не хочу, чтобы она волновалась.

passiflora 13.01.19 в 11:16

Педро кивнул.
Катерина большую часть времени проводила у себя в комнате, сама не своя от тревоги, ожидая вестей от Уго.

passiflora 13.01.19 в 11:17

- Ты же знаешь, я сирота Как бы я хотел иметь такую мать, как ты, которая сделала бы для меня то, что ты сделала для своего сына, - признался юноша. - Не волнуйся, Мерсе. Я буду пересказывать тебе все, о чем они говорят, и сделаю для тебя все, что смогу. Можешь на меня рассчитывать.

passiflora 14.01.19 в 13:36

Два дня спустя клиенты принесли ещё более волнующие новости. Бернат собственной персоной ворвался во дворец Гарселана Десторрента с тем же намерением: добраться до графини и убить ее. Посетители таверны - стоявшие и сидевшие за длинными столами - дружно принялись обсуждать эту новость, причём, каждый стремился показать, что знает больше остальных.

passiflora 13.01.19 в 11:25

- Ворота были открыты, - заявил один.

passiflora 13.01.19 в 11:25

- Он ворвался внутрь с обнаженной шпагой, как в бою... - перебил другой.

passiflora 13.01.19 в 11:26

- И наткнулся прямо на шестерых кабальеро, вассалов Гарселана Десторрента, которые встретили его с оружием в руках, - продолжал первый.

passiflora 13.01.19 в 11:29

- А с адмиралом были лишь двое солдат, - заметил второй.

passiflora 12.01.19 в 16:14

- Так они дрались, пока не примчался вегер, а вместе с ним - байле и все городские советники...

passiflora 13.01.19 в 11:31

- Ни король, ни Совет не давали людям Гарселана права обнажать оружие в пределах Барселоны, - заявил кто-то.

passiflora 13.01.19 в 11:34

- Зато у адмирала и его солдат такое право есть. Они же - настоящие моряки, - добавил другой клиент. - Они имеют право носить оружие.

passiflora 13.01.19 в 11:36

- Да, но Гарселан утверждает, что его люди обнажили клинки лишь в пределах дворца, чтобы защитить его от нападающих, и что для этого не требуется никакого разрешения.

passiflora 13.01.19 в 11:39

- Здесь он прав, - заявил кто-то.

passiflora 13.01.19 в 11:40

- Да нет же... -

passiflora 13.01.19 в 11:27

- вмешался другой. - Адмирал говорит, что ни на кого не нападал. Он лишь заявил, что во дворце находится его супруга, и что он не уйдёт, пока не заберёт ее домой.

passiflora 13.01.19 в 11:43

- А вегер и байле - что они говорят? - спросил старший.

passiflora 12.01.19 в 16:16

- Говорят, что оба они - дворяне и гранды, так что пусть сами между собой разбираются.

passiflora 12.01.19 в 16:17

- Есть несколько раненых...

passiflora 12.01.19 в 16:18

- А сам адмирал?

passiflora 12.01.19 в 16:18

Бернат отделался лишь небольшой царапиной на руке. Мерсе невольно встревожилась, услышав, что он ранен, но тут же успокоилась, когда выяснилось, что рана совсем легкая. Пока посетители обсуждали этот вопрос, Мерсе вернулась в сад. По дороге она наступила на что-то твердое, почувствовав внезапную боль: ожоги и раны заживали слишком медленно.
Бернат сейчас охвачен смертельной враждой против графини и его семьи; так или иначе, она должна воспользоваться ситуацией.

passiflora 14.01.19 в 13:46

Новости от Арсенды о том, что Уго был ранен, но уже почти поправился, благодаря заботам трудников Эскаладея, дошли до них немногим раньше, чем в таверну вошёл он сам, уже на своих ногах.

passiflora 13.01.19 в 13:37

- Я уверена, что Бернат сдержит слово, - сказала однажды Арсенда, навещавшая его в приорате Эскаладей, когда он был ещё слишком слаб, чтобы пускаться в путь. - Но вам не следует беспокоиться: ни за него, ни за мальчика. Арнау не на что жаловаться: он унаследует его титулы и богатства, и, я уверена, станет одним из величайших властителей Каталонии. Вы должны этому радоваться. Радуйтесь счастью этого мальчика! Вы и так уже пережили достаточно неприятностей из-за этого ребёнка. Арнау счастлив. Бог ему благоволит. Так солитесь и уповайте на Его милосердие.

passiflora 13.01.19 в 13:46

Арсенда права, - в конце концов решил Уго, - как и в те давние времена, когда она что-то советовала или за что-то упрекала его во время их ночных свиданий на крыше домика в монастыре Жонкерес. Да, безусловно, Арнау теперь в безопасности и будет жить, словно принц, как ему и надлежало. С другой стороны, вражда с Бернатом не принесет им ничего, кроме новых проблем и несчастий. Мерсе должна это понять, как бы больно ей ни было. С ее сыном все в порядке, и это единственное, что имело значение.

passiflora 14.01.19 в 13:51

Уго, следуя совету сестры, истово молился, но при этом дал себе слово начать новую жизнь - вместе с Катериной и дочерью.

passiflora 13.01.19 в 13:49

Он не стал надолго откладывать разговор с Мерсе после того, как высказал свое мнение Катерине, которая полностью с ним согласилась.
- Подожди, пока твой сын подрастет.
- Не будем искать неприятностей на свою голову.
- Арнау станет графом, властителем Каталонии.
- Жизнь продолжается.
- Доверься Богу...
Мерсе молча кивала, слушая эти доводы Уго и Катерины. Она не хотела с ними спорить. Она понимала, что не вправе ни в чем винить отца. Сколько лет он сражался за ее счастье: сначала шпионил для Роже Пуига; затем вытребовал для нее хорошее приданое, которое она потеряла, выйдя замуж за Берната - приданое, которое у нее отняли после расторжения их брака, потому что она якобы была дочерью дьявола; потом он искал ее по всей Каталонии, пока наконец не нашел в замке Сабанель; а уж как он боролся за Арнау... до полного отчаяния. А Катерина, русская вольноотпущенница, предложила солдатам свое тело, как обычная проститутка, чтобы дать им возможность бежать из дворца на улице Маркет.

passiflora 14.01.19 в 14:11

Мерсе не хотела с ними ссориться, а потому лишь кивала, когда они призывали ее прийти в себя, опомниться, начать новую жизнь, быть может, найти нового мужа... Они улыбались. Она же не могла улыбаться. Она всячески скрывала это, изображая внезапную боль, стеная и разминая ногу.
Она не могла улыбаться. Она мечтала о своем сыне, но, с другой стороны, ее отец был счастлив с Катериной, и оба они заслуживали этого счастья; и ей не хотелось, чтобы их жизнь снова была разбита.
- Снова выйти замуж? - с горьким цинизмом произнесла она, когда оба покинули сад.
Единственное, что еще давало ей силы жить - образ маленького Арнау, возможность обнимать и целовать его, пока он не забыл ее навсегда.

passiflora 14.01.19 в 14:17

Эти мечты Мерсе невольно подогревали посетители таверны, рассказывая о новых событиях во дворце Берната.
Адмирал заявил вегеру, что, если его супруга не желает возвращаться домой, то он намерен ей передать, что будет обращаться с Гаспаром, своим младшим сыном, так же, как она обращалась с его первенцем. Мерсе прекрасно понимала, что означают эти угрозы, которые Бернат выкрикивал, стоя у ворот дворца Гарселана, когда вегер потребовал, чтобы графиня отдала отцу ребенка.

passiflora 14.01.19 в 14:23

Графиня и ее отец отказались исполнить приказ вегера и обратились за помощью к королеве Марии, супруге Альфонсо, которое в это время выступала при Дворе в роли регента отсутствующего мужа.

passiflora 14.01.19 в 14:25

Еще не рассвело, а Уго уже стоял в конторе менялы Игини, перед его столом, принадлежавшим еще Раймундо... нет, Юсефу, - вспомнил он вслух.
Он пришел слишком рано: Игини еще не открыл контору, так что ему пришлось ждать. Но это было неважно.
Улица Ампле возродила в нем тысячи воспоминаний. Она пересекалась с улицей Маркет, где стоял дворец Берната, и спускалась к самым верфям. Совсем рядом находился монастырь Мерсе, а чуть дальше - Малый дворец. Дальше улица вела вдоль берега, до Вольтес-дельс-Энкантс, или дель-Ви, где находились старые верфи под открытым небом. Там он конопатил корабли, а потом стал ловить кошек после того, как корабелы решили, будто бы он одержим дьяволом. Там он встретил Берната.

passiflora 14.01.19 в 14:34

- Почему ты качаешь головой? - спросил у него Игини.

passiflora 13.01.19 в 11:47

Уго и сам не замечал, что действительно качает головой из стороны в сторону. Он улыбнулся Игини и вновь покачал головой, войдя в эту простую и скромную контору менялы. При Игине все здесь осталось так же, как было при Юсефе: расчетные книги, старая доска, ножницы для выявления фальшивых монет. Новой была лишь красная скатерть, покрывавшая стол каждого менялы, в ознаменование его платежеспособности и тем, что Совет Ста дал им разрешение на подобную деятельность. Теперь вместо прежней старой скатерти Юсефа стол покрывал красный шелк, сиявший в солнечном свете.

passiflora 14.01.19 в 14:43