Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч2. Гл.13-16

13

gojungle 13.10.18 в 12:18

На следующее утро Уго отправился во дворец Роже Пуига на улице Маркет - маленькой улочке, проходившей за пределами античных городских стен. Уго пересёк улицу Ампле, где теперь помещалась контора Раймундо, затем спустился к берегу и пересёк улицу Мерсе.
Улица Маркет получила своё название потому, что на ней находилась резиденция семьи Маркет; один из ее членов, Гальсеран, был адмиралом каталонского флота; остальные были видными торговцами и городскими советниками; при этом все они являлись почетными гражданами Барселоны.

passiflora 13.10.18 в 19:26

Он предпочел спуститься по улице Мерсе, где стояли церковь и монастырь мерседариев - орден, основанный почти два столетия тому назад преподобным Педро Ноласко для выкупа христиан, попавших в плен к сарацинам. Он проталкивался сквозь толпу горожан, преграждавших ему дорогу, сгрудившихся у дверей пекарен и возле лотков, занимавших изрядную часть улицы. Уго остановился возле группы людей, окруживших глашатая, и внимательно прислушался.

passiflora 15.10.18 в 14:26

Глашатай зычно говорил о делах, касающихся жизни улицы. Собственно, соседи и окружили-то его только для того, чтобы прикинуть, затронут ли нововведения их собственные жилища. "Докуда дотянется этот балкон?" - услышал Уго вопрос какого-то мужчины. Он отвлекся и представил, как и большинство людей, балкон, который чертил в воздухе мастер. "Он будет выходить на мою землю?" - спросил другой. За плотной людской стеной Уго не мог разглядеть землю соседа. Вместо нее он видел спину с зарубцевавшимися шрамами, которые этим же самым утром снова показала ему Барха. Правда теперь ей не удалось испугать его, как в первый раз. Да и смысла в этом не было, поскольку она уже не была рабыней. Дело кончилось тем, что на рассвете они перекинулись несколькими словами перед тем как Уго отправился в Барселону.

WeraG 20.12.18 в 12:12

- Помолчи, - оборвал он, когда Барха принялась его отговаривать работать на Роже Пуига. - Ты не знаешь, о чем говоришь.

passiflora 14.10.18 в 06:06

- Но ты же не хочешь на него работать, - не отставала Барха.

passiflora 13.10.18 в 12:25

Да, не хотел, она была права; но он также не хотел проблем с аристократом, обладающим, к тому же, таким характером; а кроме того, эта работа давала ему возможность подобраться к Пуигу достаточно близко.

passiflora 14.10.18 в 06:09

- Ты что же, до сих пор считаешь, что все мы можем делать лишь то, что хотим? - спросил он вслед мавританке, которая уже направилась в сторону лестницы.

passiflora 14.10.18 в 06:11

- По крайней мере, нужно к этому стремиться, - ответила она и, задрав рубаху, показала ему свою спину, иссечённую шрамами - результат своей строптивости.

passiflora 14.10.18 в 06:14

К настоящему Уго вернуло беспокойство какой-то пожилой женщины, слабым, дребезжащим голосом спросившей: "А что же будет со светом в моем доме, когда построят эту стену?" Уго мысленно упрекнул себя за то, что стоял здесь и попусту терял время. Уго спросил нескольких ребятишек об особняке роже Пуига, и те наперебой бросились отвечать ему, закончив тем, что проводили его до места. Уго остановился перед распахнутыми крепкими деревянными воротами, обитыми железными цветами. Ребятня жалась к нему, с любопытством разглядывая внутренний двор..

WeraG 20.12.18 в 12:50

- Ступайте, - подтолкнул их Уго. - Поиграйте там.

passiflora 22.10.18 в 15:45

Никогда прежде он не бывал во дворцах, и теперь вдруг почувствовал себя совсем маленьким и жалким, очутившись на этом огромном дворе, где начиналась роскошная лестница, ведущая на второй этаж - на галерею из целого ряда арок, соединённых между собой стройными колоннами. Галерея тянулась по всему периметру двора.
Уго посмотрел вверх: над нею был еще один этаж - уже без галереи, зато увенчанный высокой башней, с которой можно было наблюдать за морем. Ему показалось, что даже его дыхание отдаётся многоголосым эхом от этих стен, со всех сторон окружавших двор. Он невольно остановился, словно не желая, чтобы кто-нибудь его услышал.

passiflora 27.10.18 в 16:33

- Эй! Ты что там делаешь? - окликнул его надменный дворецкий.

passiflora 15.10.18 в 14:29

Выяснив, кто он такой, дворецкий провел его на кухню, располагавшуюся на первом этаже, и объяснил его обязанности.

passiflora 15.10.18 в 14:30

- Ты должен подыскать самые лучшие вина для стола моего сеньора. А ещё ты должен заняться винным погребом, заполнить его и содержать в должном состоянии...

passiflora 14.10.18 в 06:18

- Я должен буду прислуживать за столом? - спросил Уго, поскольку Раймундо объяснил ему, что сомелье часто прислуживают за столом, подливая вина из кувшинов.

passiflora 14.10.18 в 06:21

- Ты? За столом? - воскликнул дворецкий, и впервые на его лице появилось некое подобие улыбки.

passiflora 14.10.18 в 06:22

Дворецкий выразительно ткнул в него пальцем. Молодой человек посмотрел на себя: несомненно, его грязная одежда виноградаря не шла ни в какое сравнение с аккуратным костюмом дворецкого.

passiflora 15.10.18 в 14:32

- Ты должен будешь лишь закупать вино и присматривать за погребом, - отпечатал дворецкий.

passiflora 14.10.18 в 06:23

Уго кивнул, что-то недовольно пробормотав, глядя на заостренные носки его башмаков из бараньей кожи, которые так нежно облегали ноги дворецкого. Да, не могло быть и речи о том, чтобы работать на винограднике в таких башмаках.

passiflora 15.10.18 в 14:36

- Какие вина ты думаешь покупать? - вопросил дворецкий.

passiflora 13.10.18 в 12:27

- Не волнуйся, - ответил Уго. - Твой сеньор останется доволен.

passiflora 13.10.18 в 12:28

- А я и не волнуюсь, - холодно ответил дворецкий. - В конце концов, не я тебя выбрал. Если вина будут хорошими, сеньор останется доволен и щедро вознаградит всех нас, живущих под его властью. Если же они окажутся скверными, уверяю тебя, я с удовольствием полюбуюсь, как с тебя спустят шкуру живьём.

passiflora 13.10.18 в 12:32

Затем он оговорил обязанности Уго и его жалованье. Жалованье было весьма неплохим: примерно как у старшего корабельного мастера на верфях, - прикинул юноша. И за эти деньги, - заверили его, - сеньор делает получить самые лучшие вина.

passiflora 14.10.18 в 06:28

- А как я буду их доставлять? - спросил Уго.

passiflora 14.10.18 в 06:28

Для этого ему предоставят повозку и мула.

passiflora 14.10.18 в 06:29

- А чем я буду платить виноделам и виноторговцам?

passiflora 14.10.18 в 06:30

- Я дам тебе для этого необходимую сумму денег, - пообещал дворецкий по дороге в погреб.

passiflora 14.10.18 в 06:31

Закончив фразу, он указал ему в сторону лестницы длиной в дюжину ступенек, ведущую вниз. Спустившись по лестнице, Уго оказался в просторном подвальном помещении, расположенном ниже уровня земли, но все же не совсем, поскольку сквозь узкие и длинные щели окон можно было видеть ноги и икры прохожих. В нос ему ударило невыносимое зловоние. Уго поморщился.

passiflora 15.10.18 в 14:40

- Да, здесь грязно, - произнёс дворецкий у него за спиной. - Тараканы кишмя кишат, - он указал на пол. - А возможно, и крысы есть.
Уго вспомнил далёкие дни детства, когда он ловил кошек; тогда он почти привык к этому запаху.
- Да уж, крысам тут раздолье, - заметил он. - Да и сыро к тому же.

passiflora 13.10.18 в 12:41

- Слишком близко к морю, - пояснил дворецкий.

passiflora 13.10.18 в 12:42

- Многие хорошие винодельни находятся рядом с морем, - ответил Уго, не глядя на него.
Затем осмотрел один из бесчисленных чанов, наваленных, как попало, и отвратительный запах еще сильнее ударил в ноздри.
- Боюсь, это уже не отчистить, - заметил Уго.

passiflora 15.10.18 в 14:45

- Уясни наконец, парень, - перебил дворецкий, не скрывая гнева на этого наглого мальчишку, смеющего с ним спорить. - Тебя для того и наняли, чтобы ты все здесь обустроил. Как тебе известно, сеньор почти не занимается этим домом, это не входит а его обязанности...

passiflora 13.10.18 в 12:48

- Значит, я должен отвечать за небрежность твоего сеньора? - Уго повернулся к нему.

passiflora 13.10.18 в 12:49

- Но ты же сам сказал...

passiflora 13.10.18 в 12:50

- Я указал на имеющиеся проблемы, - возразил Уго. - Или вы считаете, что я должен заниматься ещё и этим?

passiflora 13.10.18 в 12:52

- Это можно исправить!

passiflora 13.10.18 в 12:53

- Вот и распорядись, чтобы все здесь как следует вычистили и проветрили, - потребовал Уго. - А бочки и чаны пусть вынесут во двор.

passiflora 13.10.18 в 12:54

Уго даже сам удивился своему командному тону. Что же тогда говорить о дворецком? Они долго смотрели друг на друга во полумраке винного погреба, и в конце концов дворецкий кивнул, соглашаясь.

passiflora 15.10.18 в 14:50

Эстеве - так звали дворецкого - тут же поставил на уши всю дворцовую прислугу, которая немедленно принялась выволакивать во двор из погреба бочки и чаны. Уго поднялся по лестнице, ведущей на господский этаж, откуда за скандалом с большим интересом наблюдали семья Роже Пуига и их личные слуги. Едва ступив на галерею второго этажа, он увидел в пролёте между арками Матео. Одноглазый, облокотившись на балюстраду, с интересом наблюдал за происходящим во дворе.
Наконец, в арочном пролёте, между двумя стройными колоннами, показалась фигура Роже Пуига; белокурый, элегантный, роскошно одетый, он замер на галерее в картинной позе героя-победителя. Несмотря на охватившее его возбуждение, Уго так и не решился взглянуть на него, опасаясь, что этот сукин сын его узнает. Да, конечно, борода и шрамы от кошачьих когтей изменили его лицо, но его глаза оставались прежними - все теми же, которые дворянин видел перед эшафотом и на верфях.

passiflora 22.10.18 в 16:48

Роже Пуиг лишь наградил его снисходительным мягким кивком, прежде, чем удалиться. Уго смотрел ему вслед, пока блестящая золотом спина дворянина не скрылась в глубине покоев. Неожиданно он почувствовал чей-то взгляд, и посмотрел вправо, через два арочных проема. Несомненно, он узнал эти ясные глаза! В последний раз он видел их остекленевшими в лихорадке; теперь же они сияли, радуясь уже тому, что встретили знакомого человека.
Уго улыбнулся. Катерина, убедившись, что Матео за ней не следит, ответила ему столь же дружеской улыбкой. Затем, видимо, решила, что не стоит слишком рисковать, и тоже удалилась.

passiflora 15.10.18 в 15:08

К Уго тем временем подошли несколько слуг. Они как раз выволокли из погреба огромную лохань, треснувшую сверху донизу, и теперь спрашивали, что с ней делать. Уго велел им разобрать ее, поскольку клепки ещё могут пригодиться, и снова подумал о Катерине. Сколько лет прошло с тех пор - четыре? Пять? В любом случае, достаточно, чтобы улыбка русской девушки стала неотразимой и влекущей, как и само ее тело, перегнувшееся через перила галереи, которое, впрочем, едва ли могло похвастать чрезмерной пышностью форм.
Как жила рабыня все эти годы?

passiflora 27.10.18 в 17:14

Он видел ее ещё несколько раз на протяжении этого дня, пока носился туда-сюда, сл двора в погреб и обратно. Светлые волосы и белая кожа выделяли ее среди этого смуглого темноволосого народа.
Спустившись в погреб он невольно улыбнулся, вспомнив кошатника Ансельма и подумав о том, чтобы обратиться к нему, дабы покончить с крысами. Однако, один из рабов-мавров посчитал это излишним. Да уж! - подумал Уго. - Если у этого мавра характер, как у Бархи, грызунам можно посочувствовать.
Когда асе бочки, саны и кувшины вытащили во двор, слуги и рабы принялись их мыть, скрести и пропитывать изнутри рыбьим клеем. Большую часть бочек пришлось отправить к бондарям, чтобы они выправили клепки и заменили железные обручи, поскольку почти все они оказались гнутыми и ржавыми.
Под конец, Уго послал за морской водой, чтобы отмыть от вековой грязи кувшины и чаны.

passiflora 27.10.18 в 17:53

- Морская соль превосходно все отчистит, - объяснил Уго. - Но берите только чистую воду - подальше от верфей, Кагалелля и прочих подобных стоков. А лучше всего - из открытого моря.

passiflora 15.10.18 в 15:17

- Конечно, конечно, - поспешно кивнул дворецкий.

passiflora 15.10.18 в 15:18

Затем Уго распорядился, чтобы оставшиеся бочки тщательно обожгли изнутри.
Через несколько дней бочки выставили сушиться на солнце, так же, как и чаны.

passiflora 15.10.18 в 16:28

Ещё до того, как начали обжигать чаны, Роже Пуиг отправился на войну и взял с собой Матео, одноглазого слугу. Во всяком случае, Уго так думал, поскольку больше не видел его во дворце. Наступление войск французов под командованием графа де Фуа, провозгласившего себя королём на правах супруга инфанты Хуаны, старшей дочери покойного короля Хуана I, шло сразу по трём фронтам: на Пуигсерда, Андорру и Кастельбо; именно во главе этой части войск следовали граф и графиня в сопровождении трёх тысяч конников, тысячи вооружённых пехотинцев и тысячи слуг.

passiflora 15.10.18 в 16:42

Каталония была решительно не согласна, чтобы корона передавалась по женской линии, так что Роже Пуиг, в то время, как его дядя, граф де Наварклес, защищал Балагер, присоединился к войску графа де Уржелля, который в первых числах ноября 1396 года вошёл в Серверу во главе княжеской каталонской конницы. Силы Педро де Уржелля на протяжении почти двух месяцев сражались с войском Матео де Фуа, и за это время Роже Пуиг не только завоевал дружбу графа Дона Педро, но и получил должность военного наставника его шестнадцатилетнего сына, Хайме Арагонского, наследника графства Уржелль.

passiflora 27.10.18 в 17:00

Отъезд Роже Пуига повлёк за собой весёлый ажиотаж, охвативший весь дворец на улице Маркет. Беззаботный смех молодых сеньор Анны и Аньес - супруги и сестры благородного дворянина - доносился со второго этажа, поднимая настроение всем тем, кто в это время возился во дворе с бочками и чанами, в том числе и самому Уго. Иногда он даже видел их на галерее, где они гонялись друг за другом, смеясь, как дети.

passiflora 15.10.18 в 17:10

- Они так радуются! - сказала однажды Катерина.

passiflora 16.10.18 в 13:06