Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч4. Гл. 28-30

Часть четвертая

gojungle 20.12.18 в 15:45

Между болью и справедливостью

gojungle 20.12.18 в 15:45

28

gojungle 20.12.18 в 15:45

Он уезжал и возвращался. Вот уже в третий раз Уго возвращался в Барселону, нагруженный как дорогим, так и скверным вином, и, что хуже всего, так и не узнав, где именно томится Мерсе.
Во время всех этих поездок он кружил вокруг замков и крепостей, расспрашивал солдат, крестьян и слуг; покупал и пил вино, пытаясь тайно выудить у них нужные сведения.
Во время третьей своей поездки, уже отчаявшись что-то узнать, он даже порезал себе ногу, чтобы иметь повод расспрашивать о Рехине.
- Лекарка, говоришь? - ответил встречный крестьянин. - Женщина? В этих местах? Никогда о таком не слышали. А кроме того, эта царапина не нуждается в заботах лекарки. Какие вы, в городе, все нежные! Вот посмотри, она уже даже не кровит!

passiflora 25.12.18 в 09:57

- В следующий раз тебе придётся порезать руку, - решительно заметила Катерина, когда Уго с грустной улыбкой рассказал ей об этой своей неудачной попытке что-то узнать о Рехине.
Катерина тем временем протирала спиртом его рану, которая снова начала кровоточить.

passiflora 25.12.18 в 10:07

- Четвёртой поездки я не выдержу, - вздохнул Уго, глядя, как его рана вздувается и опухает от контакта со спиртом. - Никто мне не верит. Во время этой последней поездки на меня все косились. Право слово, не каждый день в эту глушь забредают виноторговцы! В тех местах вина уже не осталось. Вот если бы кто-то ещё захотел купить мое вино!

passiflora 25.12.18 в 10:16

Возможно, потом он сможет приобрести хорошее вино из Ситгеса, а затем вернуться в Гарраф и попытаться снова. Может быть, в следующий раз ему повезёт?

passiflora 25.12.18 в 10:01

- Может, тебе стоит прикинуться кем-то другим? - предложила Катерина.

passiflora 24.12.18 в 19:13

- И кем же я могу прикинуться? Меня тут же схватят альгвасилы и вегеры! Ты же сама знаешь, сколько разбойников шатаются по дорогам! Никто не отправится из одного места в другое без веской причины. А какая причина может быть у меня?

passiflora 25.12.18 в 06:53

Катерина поморщилась.
После этого они долго молчали. Заговорили снова уже потом, наверху, в своей спальне. Уго, сидя на стуле, рассматривал рану на ноге; Катерина туда-сюда ходила по комнате.

passiflora 25.12.18 в 10:37

- А адмирал? - спросила она, узнав об обстоятельствах рождения Мерсе. - Он что-нибудь об этом знает?

passiflora 24.12.18 в 19:15

В перерывах между поездками Уго несколько раз не наведывался во дворец на улице Маркет. Бернат по-прежнему не желал его видеть, но это не мешало Уго узнавать обо всех его действиях, поскольку Герао не упускал ни малейшей возможности пообщаться с ним, так что даже няня Арнау, хоть и весьма неохотно, оставляла их с ребёнком, которому было уже больше года, и он уже начинал ходить. Он часто падал, но всегда вставал сам, с весёлым смехом и криками, что отдавались эхом от каменных стен, возвращая жизнь и радость в эти покои, которые после похищения Мерсе превратились в мавзолей.

passiflora 25.12.18 в 11:10

Уго играл с внуком и рассказывал ему о Мерсе, одновременно отвечая на вопросы Герао.
- Ты ездил в Гарраф? Ты там покупаешь вино? - спросил дворецкий.
- Твоя мама скоро вернётся, - прошептал Уго на ухо внуку.
- А теперь куда - снова в Гарраф? - не отставал Герао.
После третьей его попытки коротышки Уго решил соврать.

passiflora 25.12.18 в 11:36

- Ездил? - переспросил он. - В Гарраф? Нет, ни в какой Гарраф я не ездил. Просто мне некогда было навестить Арнау. Таверна отнимает слишком много времени.

passiflora 24.12.18 в 19:18

- Хорошо, если так, - ответил Герао. - А то его превосходительство весьма беспокоился по поводу твоего отсутствия.

passiflora 20.12.18 в 16:16

"Беспокоился? - ошеломлённо подумал Уго. - Бернат?"
Что дворецкий хочет этим сказать? Какое Бернату дело, куда он уезжал?

passiflora 20.12.18 в 16:20

- Он что же, думает, что мне больше делать нечего, кроме как похищать собственную дочь? - внезапно вскочил Уго.

passiflora 24.12.18 в 19:21

Его явно насторожило поведение Герао, когда тот ответил на вопрос. Уго ожидал, что тот возмутится, рассердится, однако, дворецкий оставался по-прежнему спокойным, словно предвидел такую реакцию Уго. Немного подумав, Герао наконец ответил:

passiflora 25.12.18 в 14:30

- Нет. Его превосходительство вовсе не считает, что ты похитил его супругу, но его весьма тревожит, что о ней так долго нет известий. Мы использовали все наши связи, чтобы найти Мерсе, но так ничего и не добились. Мы привлекли к этому делу даже короля Альфонсо. Он разыскал родственников Роже Пуига в Наваррском королевстве, но, кажется, никто из них не повинен в похищении Мерсе. Мы проследили за несколькими заклятыми врагами адмирала, но, видимо, они здесь тоже ни при чем. Нет, граф де Наварклес не считает, что это ты ее похитил, хотя какое-то время он ломал голову, какие причины или обстоятельства могли тебя заставить покинуть город, и не может ли это иметь какое-то отношение к Мерсе. Он полагает, что ты смог разузнать о ней что-то, о чем он не знает... однако, должен знать.

passiflora 20.12.18 в 16:37

Уго поднял малыша высоко над головой, стараясь, чтобы дворецкий не заметил, как встревожили Уго его слова.
Разумеется, есть вещи, о которых Бернат не знает!
Арнау засмеялся; этот чистый, звонкий, невинный смех отозвался в душе Уго, добавив ему бодрости.

passiflora 25.12.18 в 06:44

- Да нет, не волнуйся, - ответил он тогда Герао, все ещё держа малыша на вису. - Мне неизвестно ничего такого, чего бы он и так уже не знал.

passiflora 25.12.18 в 06:46

Этим вечером, сидя на своём ложе, Уго закрыл руками лицо и вздохнул. Катерина благоразумно отошла подальше. Она знала, какие думы его одолевают. Уго рассказал ей обо всем, как только вернулся с улицы Маркет. Он боялся за жизнь Мерсе. Его поездки в Приорат и Гарраф мало чем помогли.
Но в то же племя, он мог пойти к Бернату и рассказать ему правду: рассказать ему об Арсенде, о том, что он - не отец Мерсе, о том, как Рехина принесла ему девочку... сообщить. Бернату, что его супругу похитили вовсе не враги, а служители Церкви, плетущие интриги в пользу Бенедикта XIII.

passiflora 25.12.18 в 07:07

Уго не желал даже думать о том, что скажет Бернат, если узнает, что Мерсе, по словам Арсенды, родившей девочку - дочь дьявола. А что, если его гнев падет также и на Арнау? Он - корсар, непредсказуемый в своём гневе. Несомненно, сейчас на первом месте - благополучие Арнау, Уго не вправе им рисковать. Если Уго расскажет правду Бернату, Арнау может пострадать. Или - нет?..
Он этого не знал. А с другой стороны, никто не мог гарантировать, что это поможет освободить Мерсе. Церковь, конечно, будет отрицать свою причастность к этому делу. Более того: не исключено, вмешательство адмирала приведёт лишь к тому, что от Мерсе поспешат избавиться, чтобы не оставлять свидетельств своей вины перед столь высоким королевским ставленником.
Теперь ему пришлось выбирать между счастьем внука и безопасностью дочери. И что он может сделать, если даже не знает, где держат Мерсе?

passiflora 25.12.18 в 17:28

- Ясно, что, - сказала Катерина после долгого молчания.

passiflora 25.12.18 в 14:33

Уго все ещё сидел, закрыв лицо руками. Когда он наконец их опустил, Катерина увидела, что его глаза покраснели от слез.

passiflora 25.12.18 в 07:25

- И что же? - резко спросил он.

passiflora 25.12.18 в 14:34

- То, что сделала бы на твоём месте любая мать: обеспечить будущее своего ребёнка, даже если это будет стоить ей жизни. Так что держи в тайне все то, что узнал о Мерсе.

passiflora 25.12.18 в 14:39

В конце концов ему пришлось согласиться. Катерина была права. В то же время, его новая поездка в Гарраф могла возбудить подозрение у местных жителей: с чего бы это он так зачастил в эту глухомань?

passiflora 25.12.18 в 17:44

- Как я могу сидеть сложа руки, зная, что моя дочь томится в этих местах? - воскликнул он. - А если они что-то с ней сделают?

passiflora 25.12.18 в 17:46

- Нет-нет, мы не будем сидеть сложа руки, - ответила Катерина. - Многие люди ещё помнят нашу мавританку и до сих пор благодарны ей за помощь; а кое-кто также питает благодарность и ко мне, - скромно добавила она. - Я подумала, что мы можем кое-что выяснить через рабов. Никто лучше рабов не знает, что происходит вокруг.

passiflora 25.12.18 в 17:51

С другой стороны, она уже пыталась использовать эту сеть осведомителей-рабов, чтобы разыскать своих детей, прижитых от Роже Пуига, которых он продал неизвестно кому, но так ничего и не добилась.
И теперь Уго едва удержался, чтобы не напомнить ей об этом. Хотя наверняка она и сама об этом прекрасно помнила, учитывая ее утверждение насчёт матери, которая готова пожертвовать жизнью ради своих детей.

passiflora 25.12.18 в 18:18

- Ну, так вперёд, за дело! - согласился Уго, и улыбка расцвела у неё на лице. - Спасибо, что подсказала.

passiflora 25.12.18 в 18:20

Катерина поговорила с несколькими доверенными рабами. Один из них, принадлежавший прежде Роже Пуигу, остался жить во дворце на улице Маркет после того, как Роже лишили имущества.
Да, - сказал он, - рабы тоже ищут Мерсе, ведь она была для Бархи почти что дочерью, и все это знают. Да, рабы тоже подозревают, что ее держат где-то в Гаррафе. А кроме того, у них свои счёты с Рехиной, которая донесла на Елену, ту греческую девушку. Рабы знают, что, скорее всего, она прячется в женском монастыре. Хорошо бы Катерине связаться с рабами аптекарей и торговцев пряностями: травы и пряности нужны Рехине для изготовления лекарств, и рано или поздно она придёт в одну из этих лавок, чтобы их купить, или пришлёт кого-нибудь.

passiflora 25.12.18 в 18:32

Так прошло больше месяца, и наступил июль 1417 года. На Консилиуме в Констанце было объявлено о низложении папы Бенедикта.
"Богохульник, лжец, еретик и схизматик", - таков был приговор, вынесенный Бенедикту XIII. Правда, в отличие от Иоанна XXIII, Бенедикта не обвиняли в нарушении обета целомудрия и связях с монахинями, девицами, замужними или вдовами. Даже если и существовало что-то в подобном роде, что могло бы скомпрометировать папу, то Арсенда об этом не сообщила.

passiflora 25.12.18 в 18:43

После вынесения приговора держать Мерсе в заточении больше не было смысла, однако, ее так и не освободили.
Если, конечно, она ещё жива... - неустанно вертелось в голове Уго.

passiflora 25.12.18 в 18:47

В ноябре того же года Констанца провозгласила имя нового папы. Это был Отон Колонна, кардинала римской епархии, принявшего имя Мартина V. Избрав этого нового папу, Церковь положила конец Западному Расколу. Оставалось лишь разобраться с Бенедиктом, который с самого начала консилиума продолжал плести по всей стране сети из своих ставленниках,назначая своих людей епископами: Климента - в Сарагосу; Бертрана - в Барселону; Николая - в Уэску; Рама - в Лериду; Мура и Товию - соответственно в Жирону и Уржелль; Монкаду - в Тортосу...

passiflora 25.12.18 в 18:57

Бенедикт считал, что крепко держит в своих руках Церковь во всех королевствах. Он по-прежнему требовал верности, отлучая от церкви всех непокорных.
Однако, пока Бенедикт оборонялся в своём замке, Мартин V также вёл свою игру. Король Альфонсо согласился с низложением Бенедикта, но при этом отказался послать войска на штурм замка Пеньискола, как требовал новый понтифик.
У монарха были на это причины. Мартин V выполнил его требования и освободил от уплаты налогов острова Сицилию и Сардинию, но лишь на пять лет, в то время, как Альфонсо требовал, чтобы налоги отменили навсегда.

passiflora 30.12.18 в 10:21

В конце года при поддержке короля, принявшего сторону Констанцкого Собора, сами кардиналы и епископы, верные Бенедикту, возглавляемые архиепископом Сарагосы Франциском Климентом, призвали его отречься. Отступные предлагались более чем щедрые: после отречения он становился вторым после Папы Римского лицом Церкви и получал весьма солидную ренту.

WeraG 28.03.19 в 15:15

Итак, Консилиум в Констанце добился своей цели и низложил всех трёх пап-раскольников. Григорию XII, отрекшемуся ещё в 1415 году, никакого суда не требовалось. Он был провозглашён архиепископом Порты; правда, мало что успел сделать на этом своём новом посту, и скончался в октябре 1417 года, всего за месяц до избрания Мартина V. Что касается Иоанна XXIII, второго папы-раскольника, обвинённого в более чем семидесяти преступлениях, в том числе, в отравлении своего предшественника, папы Александра V, то ему было пожаловано звание епископа и кардинала Тускуло.

passiflora 30.12.18 в 13:14

- Истинные папы не отрекаются, - ответил на это Бенедикт XIII, продолжая Западный Раскол, рассчитывая на прощение короля Альфонсо даже после того, как от него отреклись последние приверженцы.

passiflora 30.12.18 в 11:14

Мартин V, со своей стороны, оставил на своих прежних ростах всех тех, кого назначил Бенедикт, отомстив лишь тем, кто упорно не желал признавать его власти - если, конечно они не успевали вовремя раскаяться и попросить прощения. После Раскола нужно было спасать Церковь, забыв о старых распрях. Слишком много накопилось проблем, которые необходимо было срочно решать.
Оставался лишь Бенедикт - этот арагонец, столь же упрямый, сколь непоколебимо убеждённый в своей правоте. В конце концов, Мартин V, потеряв всякую надежду договориться по-хорошему, приказал его отравить.
Покушение провалилось, и монах, пытавшийся отравить папу-раскольника, был заживо сожжён на костре на берегу перед замком Пеньискола.
Однако, этот несгибаемый девяностолетний старик начал быстро сдавать; день ото дня он угасал, запертый в своём неприступном замке, нависшем над морем, и с ним вместе угасала оппозиция против нового папы.

passiflora 30.12.18 в 13:47

Возможно, сеть рабов-осведомителей и не сумела найти детей Катерины - двоих малышей, проданных в самые отдалённые уголки королевства, а то и вовсе за его пределы, в Кастилию или Наварру; однако, в случае с Рехиной они вполне преуспели.
Обращённая еврейка кочевала из одного монастыря в другой, одетая в монашеское одеяние, естественно, скрываясь, так как те услуги, которые она оказывала монахиням, помогая решать определенного рода проблемы, требовалось держать в тайне. Что касается Арсенды, то ее весьма беспокоил тот факт, что дочь дьявола, которую она произвела на свет, осталась жива; кажется, это известие ее прямо-таки сразило, и теперь о ней говорили, что большую часть времени она проводит в молитвах, постах и самоистязаниях, затворившись в своём Бонперосе, к великой радости картезианцев Эскаладея.
Так или иначе, Рехина знала достаточно много, чтобы обойтись без посредничества аббатисы Беатрис.

passiflora 30.12.18 в 10:42

Рехина знала, что Уго ее ищет, поскольку епископ Барселонский не замедлил сообщить ей о нападении на него Бархи, а также о том, что мавританка рассказала обо всем Уго и заставила рассказать его самого, что он видел за эти два года. Кроме того, одна из монахинь Бонпероса, в благодарность за прежние услуги, отправила Рехине письмо, где сообщила о визите к ним Уго, и, хотя она не знала, что он собирается в Гарраф, но и без этого доставила ему немало хлопот.

passiflora 25.12.18 в 19:11

Рехину полностью устраивала монастырская жизнь. Она скрыла свое замужнее положение и присоединилась к паломницам - женщинам, которые, хоть и не приносили монашеских обетов и не вступали ни в один из орденов, однако, посвятили свою жизнь Господу. Некоторые из них брали на себя заботу о больных; другие обязались хоронить трупы и останки повешенных; третьи обряжали покойников, четвёртые учили грамоте приютских детей, пятые ухаживали за прокаженными в больнице Святого Лазаря. Эти женщины вели добродетельную и благочестивую жизнь, но вне монастырских стен.

passiflora 25.12.18 в 19:20

Церковь старалась привести их к послушанию, хотя до сих пор сделать это не удалось, зато довелось столкнуться с весьма ощутимым сопротивлением со стороны набожных женщин, рассчитывавших на поддержку большей части народа и властей. Рехина без проблем присоединилась к этим женщинам, не имевшим над собой власти и устава, и облаченная в темное монашеское платье из грубой шерсти, белый чепец и черную накидку, пользовалась уважением в монастырях. От случая к случаю ей даже платили за работу, хотя она не особо нуждалась в этих деньгах, поскольку и так всегда имела одежду, постель и еду.

WeraG 04.05.19 в 14:13

Внешний мир, так сурово обходившийся с ней из-за ее еврейского происхождения; христиане, все еще не доверявшие новообращенным и сомневавшиеся в их искренности и благочестии; интриги и лживость благородной знати, развеявшие мечты и чаяния Рехины... все это осталось за стенами монастырей. Она уже не хотела иметь рядом с собой мужчину. При воспоминании о них, у нее напрягались крылья носа. Мужчины были всего лишь кучей эгоистов, не годившихся даже для того, чтобы доставить удовольствие, зато сами получали его с молниеносной скоростью. Нет, она в них не нуждалась. Став бегинкой, Рехина была вынуждена отказаться от мужчин, но нашла свою радость в женщинах.

WeraG 23.05.19 в 14:18

Что же касается Мерсе, то освободить ее - означало передать в руки адмирала, а Рехина прекрасно знала его нрав - ещё с тех пор, как он ворвался во дворец Роже Пуига. Мерсе тогда сумела остаться в стороне от его гнева, пользуясь тем, что Уго оказал адмиралу услугу, предав графа де Уржелля. Она тогда могла хотя бы попытаться упросить отца за Рехину, однако, не сделала этого, и той пришлось раздеваться прямо посреди двора.

passiflora 25.12.18 в 19:37

Мерсе и потом ничего для неё не сделала. Даже пальцем не шевельнула. Да, она вернула ей ее деньги, но разве она позаботилась о том, чтобы вернуть ей ее вещи, ее книги, ее рабочие инструменты? Зато Мерсе вышла замуж, несмотря на ее запрет, и так и не попросила у неё за это прощения. Она получила все - удачное замужество, титул графини, деньги, почести - все то, о чем мечтала Рехина, и чего так и не достигла, поставив не на ту карту: оказала поддержку графу де Уржеллю, претенденту-неудачнику.
Тем не менее, Рехина ее не убила; она не сделала этого при ее рождении, и сейчас тоже не собиралась этого делать.

passiflora 25.12.18 в 19:49

Ей предложили это сделать после того, как был вынесен приговор о низложении Бенедикта XIII, и молодая женщина стала не нужна. Им ничего не стоило избавиться от трупа, и никакой адмирал никогда бы не не нашёл.
- Нет, - ответила тогда Рехина.
- Она все равно умрет, только позже, - попытались ее убедить. - Она не протянет долго в тюрьме - среди крыс, вшей, сырости, нечистот, болезней...
Однако, Рехина твёрдо стояла на своём: лучше оставить ее в живых, на волю судьбы, чем взять на душу грех убийства.

passiflora 25.12.18 в 19:57

У раба-мавра, которого она привезла с Тортосского диспута, был один недостаток: он был мужчиной, а потому не мог жить с ней в женском монастыре. Так что Рехина его продала, а взамен купила молодую рабыню-татарку, очень красивую, причём, ее экзотическая красота была весьма чувственной. Кроме того, она была послушной и никогда не спорила, когда хозяйка призывала ее к себе на ложе.

passiflora 25.12.18 в 07:34