Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч1. Гл.5-9

5

gojungle 13.09.18 в 10:39

Мар настойчиво тащила его за руку, как маленького. Уго не решался высвободиться из этой хрупкой, но твердой руки. Он попытался было вырваться по дороге от площади Блат к еврейскому кварталу, но женщина сердито шикнула, еще крепче сжав его руку; крепче была только рука мисера Арнау, за которого она в конце концов вышла замуж, хоть ей и пришлось ждать этого почти двадцать лет.
Так они добрались до площади Сант-Жауме.

passiflora 13.09.18 в 14:22

Теперь они находились чуть дальше еврейского квартала, повыше спуска Пресо, на площади Блат. Уго ждал Мар у ворот дворцовой тюрьмы вегера в Барселоне, куда женщина принесла еду для сына, чтобы он не умер от голода.
Она заплакала, увидев синяки на теле сына, которые он тщетно пытался скрыть - следы пыток, которым его подвергли - и под конец заплатила два суэльдо тюремщику, чтобы он хорошо заботился о Бернате. Она знала, что не может дать больше денег, поскольку Бойхадос, бывший партнер Арнау, прямо-таки вышел из себя, когда ему доложили о приходе его вдовы.

passiflora 13.09.18 в 14:29

Торговец даже не пустил ее в столовую.

passiflora 13.09.18 в 11:10

- Твой сын признался, что хотел убить графа де Наварклеса... - заявил он.

passiflora 13.09.18 в 10:46

- Его пытали! - воскликнула она. - Он бы никогда...

passiflora 13.09.18 в 10:47

Но Бойхадос словно не слышал.

passiflora 13.09.18 в 10:49

- Самого главнокомандующего короля Хуана! - повторял он. - Подумать только, кого он хотел убить! - понизив голос почти до шепота, он потащил ее к дверям и вытолкал на улицу, боязливо оглядевшись, нет ли кого поблизости.

passiflora 13.09.18 в 14:33

- Нет! - крикнула она.

passiflora 13.09.18 в 10:53

- Он с ума сошёл!..

passiflora 13.09.18 в 10:53

- Франсеск...

passiflora 13.09.18 в 10:53

- Я не желаю больше тебя видеть! - заявил он. - Ни тебя, ни твоего сына... если он когда-нибудь выйдет из тюрьмы.

passiflora 13.09.18 в 10:55

- Франсеск, прошу тебя...

passiflora 13.09.18 в 10:55

- Ты хочешь меня погубить?

passiflora 13.09.18 в 10:56

В конце концов Мар удалось выпросить у Франческа два жалких суэльдо и немного еды - в обмен на обещание никогда больше не переступать порог его дома.

passiflora 13.09.18 в 11:12

- Я сделал все, что мог, - произнес он в свое оправдание и поспешил запереть дверь, пока вдова его бывшего партнера не вернулась.

passiflora 13.09.18 в 14:35

Мар никогда не бывала в еврейском квартале и не была знакома с теми людьми, которых Арнау так любил. Со дня смерти мужа она неуклонно следовала его совету: ни в коем случае она не должна с ними общаться. Но в ее нынешней ситуации...
Бернату нужна помощь, пусть даже от евреев, да и этот сопляк, который только и способен, что ввязываться в драки и попадать во всякие переделки, тоже в ней нуждается. Бернат в тюрьме спрашивал у нее об Уго; казалось, судьба этого мальчишки беспокоила его больше, чем его собственная.

passiflora 13.09.18 в 14:40

- Из-за нас его прогнали с верфей, - сказал он матери, хотя она и сама уже об этом знала из уст Хуана Наваррца. - Я велел ему найти Юсефа Крескаса. Кроме него, никто даже пальцем не шевельнет ради этого... нахала, - добавил он, усмехнувшись.

passiflora 13.09.18 в 14:43

И теперь Мар уцепилась за эту мысль, будто бы это нужно не ей, а мальчику. Если она пойдет вместе с Уго, она тоже встретится с Юсефом. И если он снова предложит ей помощь, она без колебаний примет ее, еврей он там или нет. Она должна спасти Берната...

passiflora 13.09.18 в 14:49

Мар и Уго остановились у выхода на маленькую площадь возле церкви Сант-Жауме, с ее готическим портиком, образованным пятью остроконечными арками спереди и двумя - по бокам. Уго почувствовал, что за ними внимательно наблюдают мужчины и женщины, непринужденно болтающие под сводами портика.

passiflora 13.09.18 в 14:53

Они оставили позади церковь и задний фасад Дома Советов, затем прошли мимо большого вяза, служившего позорным столбом, к которому на всеобщее поругание привязывали осуждённых; здесь же, рядом, обычно распродавали имущество покойников, не имевших наследников, и преступников, приговорённых к конфискации имущества. Тут же размешались бесчисленные писарские конторы, а попросту говоря - кабинки, пристроенные к стенам домов, выходившие на площадь, где можно было сделать копии с любых документов или внести исправления, а также отправить письмо по нужному адресу.

passiflora 13.09.18 в 15:10

Затем они прошли сквозь толпу гуляющих, пока не добрались до одних из двух ворот еврейского квартала, рядом с которыми бил фонтан и стояла сторожевая будка.

passiflora 14.09.18 в 12:54

- Ты знаешь Юсефа Крескаса? - спросила Мар у привратника.

passiflora 13.09.18 в 11:13

- Кто же его не знает! - ответил тот.

passiflora 13.09.18 в 11:13

Привратник подозвал одного из ребятишек, игравших поблизости, и велел проводить их к Юсефу.
Юсеф жил в старом отцовском доме - двухэтажном строении, к которому примыкал маленький садик, стоящем на улице Каль, как ее называли христиане; для евреев она была просто "улицей, ведущей от площади Сант-Жауме к новой стене". Дом стоял почти на перекрёстке Каля с улицей Банис-Нус.
Юсеф не только сохранил для себя дом Асдаи Крескаса, но и продолжил его дело: как и отец, он тоже был менялой.

passiflora 16.09.18 в 08:49

Навстречу им вышел еврей в расшитой тунике, с простой открытой улыбкой на лице. Когда они вошли в дом, он велел служанке проводить Уго на кухню и как следует его накормить, так что мальчик не слышал, как они с Мар обсуждали в саду, сколько потребуется денег, чтобы заплатить адвокату, который возьмется защищать Берната, и во сколько обойдется его свобода...

passiflora 14.09.18 в 13:01

- Пуиги никогда не допустят, чтобы он вышел на свободу... - перебила Мар.

passiflora 13.09.18 в 11:14

Юсеф в ответ только рукой махнул, давая понять, что, как бы ни сложились обстоятельства, а они должны бороться.

passiflora 14.09.18 в 13:03

- Чего же ты хочешь? - спросил он.

passiflora 13.09.18 в 11:15

- Покоя, - ответила Мар. - Я хочу знать, что у моего сына все благополучно, чтобы я могла наконец спокойно воссоединиться с Арнау.

passiflora 13.09.18 в 11:18

- Ну, это не в моей власти, - усмехнулся Юсеф. - Но вот что касается твоего сына, то тут мы можем попытаться... - Но никто не должен знать, что за этим стоит еврей.

passiflora 13.09.18 в 11:20

- Я так тебе благодарна! - воскликнула Мар.

passiflora 13.09.18 в 11:20

- Арнау спас нам жизнь: мне, моей сестре и Саулу, - произнёс он. - Рахиль, к сожалению, умерла, но Саул ещё жив, и он тоже здесь, в Барселоне. Сейчас ему, должно быть, лет пятьдесят: он на пять лет старше меня. Он врач, как и одна из его дочерей.

passiflora 14.09.18 в 11:19

- Вы уже выплатили свой долг, - напомнила Мар. - Арнау всегда утверждал, что твой отец...

passiflora 14.09.18 в 11:16

- Жизнь не имеет цены, - перебил Юсеф. - Никто и никогда не может выплатить такой долг сполна.

passiflora 13.09.18 в 11:22

Затем они стали думать, как помочь Бернату и при этом не навлечь подозрений на евреев.

passiflora 13.09.18 в 15:11

- Не волнуйся, - ответил Юсеф.. - Нам часто приходится проворачивать наши дела, не привлекая лишнего внимания, а то и просто тайком. Мы располагаем достаточными средствами. Что же касается твоей встречи с Арнау, - добавил он с грустной улыбкой, ласково взяв руки Мар в свои ладони, - то как я могу тебе в этом помочь?

passiflora 14.09.18 в 13:07

У Юсефа не нашлось для Уго работы, поскольку мальчик не умел ни читать, ни писать. Поэтому он послал за Саулом, который привёл с собой одного из своих сыновей. Гости тут же принялись выражать соболезнования Мар.

passiflora 13.09.18 в 15:16

- Кто бы мог подумать, что такой человек, как Арнау, может умереть такой смертью... Мне так жаль... - повторил Саул.

passiflora 13.09.18 в 11:24

- Что ты умеешь делать, мальчик? - спросил его сын, мужчина лет тридцати, едва Уго вошёл в комнату.

passiflora 13.09.18 в 15:17

Мальчик пожал плечами.

passiflora 13.09.18 в 11:24

- Немного умею плотничать, - решился он наконец заговорить.
Трое евреев одновременно покачали головами.
- Ещё я умею конопатить щели...
Евреи снова покачали головами.
- Могу доставлять сообщения и передачи...

passiflora 13.09.18 в 16:03

Ответом ему было гробовое молчание. Уго вконец растерялся. Мар ободряюще ему улыбнулась, словно попросив вспомнить что-нибудь ещё. Но про ловлю кошек мальчик решил все же не говорить.

passiflora 14.09.18 в 11:14

- Ещё я умею долго держать железный шар, - добавил он, изобразив, как держит в руках шар генуэзца.

passiflora 13.09.18 в 15:59

К его удивлению, молодой еврей весьма заинтересовался этим вопросом.

passiflora 13.09.18 в 15:58

- Насколько долго? - уточнил он.

passiflora 13.09.18 в 15:18

- Сколько нужно, - ответил Уго.

passiflora 13.09.18 в 15:55

- Вот так, даже с места не двигаясь?

passiflora 13.09.18 в 15:56

- Да... - пробормотал тот.

passiflora 13.09.18 в 15:56

Сын Саула подошел к шкафу, где стояло несколько тяжелых книг, взял их и положил на руки Уго.

passiflora 14.09.18 в 13:09