Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 23-25

23

gojungle 28.11.18 в 17:04

- Мы часто забываем, что, когда речь заходит о деньгах, барселонцы готовы сцепиться хоть с самим дьяволом, - посетовал Уго по дороге домой.

passiflora 03.12.18 в 14:05

Катерина еле тащила ноги, опираясь на плечо Бархи. Вместе с ними возвращались в Раваль множество людей, присутствовавших при казни; в большинстве своем это были их соседи-вольноотпущенники и простые люди; они шли , опустив головы, шепотом переговариваясь; порой слышались негодующие крики и женский плач.

passiflora 03.12.18 в 14:19

- Байле и Совет Ста преподали жестокий урок епископу и всем тем рабам, вообразившим, будто он может дать им свободу, - мрачно произнёс Уго.

passiflora 29.11.18 в 08:27

Дом показался им осиротевшим. Елена прожила здесь всего несколько дней, так что едва ли ее отсутствие стало тому причиной. Нет, их терзало чувство вины... Мысль о том, что они стали невольной причиной смерти этой несчастной юной гречанки, тяжким грузом легла на их плечи.

passiflora 03.12.18 в 14:29

- Значит, это все-таки Рехина донесла? - спросил Уго.

passiflora 28.11.18 в 17:55

Катерина без сил опустилась на один из стульев перед очагом, молча рассматривая царапины на столе. Барха осталась стоять.

passiflora 29.11.18 в 08:31

- Вот сейчас мы это и выясним, - заявила она.

passiflora 28.11.18 в 17:56

Она подошла к подножию лестницы и крикнула что-то по-арабски. Сверху никто не откликнулся. Барха крикнула снова, на этот раз гораздо громче. Она уже готова была сама подняться наверх, когда по лестнице спустился Рехинин раб. Барха не дала бедняге даже охнуть: схватив за плечи, она принялась его с силой трясти, продолжая грозно допрашивать. Юноша упорно молчал.
Наконец, не переставая поливать арабской бранью, Барха оттолкнула его и указала на дверь, грозя огненной геенной и всеми небесными карами - во всяком случае, Уго был в этом уверен. Барха размахнулась, собираясь его ударить. Раб скорчился и застонал. Барха залепила ему оплеуху, затем снова встряхнула и потащила на улицу. Юноша принялся лопотать какие-то оправдания; его виноватый тон и решительность Бархи, с какой она вновь принялась его допрашивать, лишь еще раз подтвердили подозрения Уго, что именно Рехина выдала несчастную гречанку.

passiflora 28.11.18 в 18:18

- Она расспрашивала его об этой девушке, - сообщила наконец Барха. - Требовала, чтобы он рассказал ей все, что о ней знает. А сегодня утром она ушла из дома раньше обычного.

passiflora 28.11.18 в 18:20

Рехина работала врачом. Вернувшись из Тортосы, она вновь стала лечить женщин в больнице Санта-Крус, а кроме того, оказывала частные услуги на дому. Надо сказать, в дом Бархи частенько захаживали родственники Рехининых пациентов. Поначалу мавританка притворялась, что в упор их не видит, поскольку ей меньше всего хотелось оказывать услугу Рехине; однако, в конце концов ей становилось жалко этих людей, которые, собственно, ни в чем перед ней не провинились, и она предлагала им подождать в доме, если хозяйки не было, или подняться к ней в комнату, если она была дома.

passiflora 28.11.18 в 18:54

Уго и Катерина часто задавились вопросом: где Рехина завтракает, обедает и ужинает? Они видели, что ее раб ужинает на лестничной площадке, но где питается сама Рехина, никто из них понятия не имел.
Наконец, Мерсе просветила отца на этот счёт.

passiflora 28.11.18 в 18:58

- Она ест вместе с монахинями, - объяснила девушка. - Как правило, в монастыре Жонкерес, но случается, что и в других барселонских монастырях. По словам мамы, - призналась Мерсе, - она вообще проводит с ними большую часть времени. Ещё до Тортосы она частенько туда наведывалась, а уж теперь и вовсе оттуда не вылезает... Думаю, если бы она не вышла за тебя замуж, она бы вступила в орден. И все же все это очень странно: все эти ее шашни с монахинями...

passiflora 28.11.18 в 19:07

- Какие, например? - спросил явно заинтригованный Уго.

passiflora 28.11.18 в 19:08

Мерсе засомневалась.

passiflora 28.11.18 в 19:08

- Боюсь, тебе это не слишком интересно... - протянула она наконец.

passiflora 28.11.18 в 19:09

- Дочка! - с лёгкой угрозой в голосе произнёс Уго.

passiflora 28.11.18 в 19:09

- Я обещала маме, что никому об этом не расскажу, но с тех пор прошло много времени, и я не намерена становиться ни врачом, ни повитухой, - она рассмеялась. - Я предпочитаю читать стихи, а не возиться с больными. И теперь я могу себе это позволить, папа.

passiflora 28.11.18 в 19:14

- О чем мы с тобой говорили, дочка? - спросил Уго, возвращая разговор в прежнее русло.

passiflora 28.11.18 в 19:15

- Ах, да! - спохватилась она. - О монахинях. Так вот, среди них встречаются такие, кто нарушает обет целомудрия, а потом избавляются от беременности. Короче говоря, они знают, на что идут, но бывают и другие случаи... Я говорю о настоящих изнасилованиях, папа... у некоторых даже следы ожогов и ножевых ран. Дьявольские ритуалы, как объяснила мне мама.

passiflora 28.11.18 в 19:25

- Дьявольские ритуалы? - ахнул Уго. - Над монахинями?

passiflora 28.11.18 в 19:25

- Да, но чаще над теми, кого называют "прислужницами"; они не знатны и небогаты; в монастыре они прислуживают другим за скудное приданое. Кстати, многие из этих монахинь-прислужниц молоды и красивы.

passiflora 30.11.18 в 18:46

- А какое отношение к этому имеет Рехина?

passiflora 28.11.18 в 19:27

- За ней всегда присылают, когда возникает такая проблема; иногда даже из окрестностей Барселоны. Я вам уже рассказывала об этом, когда она была в Тортосе. Все монастыри многим обязаны маме; полагаю, она уверена, что всегда может найти у них защиту.

passiflora 28.11.18 в 19:30

Могла ли Рехина донести на гречанку? Уго считал это весьма вероятным, а уж Барха и Катерина ни минуты в этом не сомневались. То же самое твердили в один голос все рабы и вольноотпущенники, бывавшие в доме.
Началось с того, что Уго, закрывая вечером ставни нижнего этажа, заметил парочку вольноотпущенников, слонявшихся возле их дома. Сперва Уго не обратил на них особого внимания, несмотря на то, что уже прозвонил колокол в замке вегера, возвещая, что в этот час все добропорядочные граждане должны быть дома. Конечно, в Равале городская стража была не столь бдительна, как в старом городе, да и следить за порядком на этих выселках Барселоны, чьи поля и виноградники все ещё находились вне городских стен, было куда как труднее, чем в центре города, запертом внутри стен, возведённых прежними графами Барселонскими.
Но, если Уго и не обратил внимания на этих двоих вольноотпущенников, то, поднявшись на второй этаж, чтобы закрыть решётчатые ставни на окнах своей комнаты перед тем, как лечь спать, он не на шутку встревожился, обнаружив, что их уже не двое, а шестеро или семеро.

passiflora 29.11.18 в 09:12

- Не нравится мне все это, - пробормотал он.
- Что тебе не нравится? - спросила Катерина, уже лежавшая в постели.
Уго не ответил.

passiflora 29.11.18 в 09:14

Не так давно Рехина вернулась домой и, проплыв мимо них молчаливой павой, уединилась в своей комнате. Барха и Катерина проводили ее взглядом, полным осуждения и тревоги. Уго заметил, что мавританка уже было поднялась со стула, словно собиралась что-то сказать или сделать, но тут же передумала и снова села, вне себя от горя, отирая невольную слезу по казненной гречанке. Рехина, казалось, даже не заметила этого жеста.

passiflora 03.12.18 в 14:55

Уго приоткрыл ставни и осторожно выглянул, чтобы посмотреть, что делается снаружи. Вся Больничная улица была полна народа; люди стояли по двое, по трое, по четыре человека, рассредоточившись по всей ее длине. До Уго доносился гул голосов, столь непривычный в этот поздний час. Он заметил, как один из мужчин указал на дом Бархи; стало ясно, что худшие его опасения подтвердились.
Он бегом бросился прочь из спальни, перепрыгнул через ноги мавра и ворвался в комнату Рехины, которая от неожиданности едва не упала со стула, на котором сидела, читая книгу при тусклом свете свечи.

passiflora 30.11.18 в 19:09

- В чем дело? - крикнула она, наклоняясь, чтобы поднять книгу, которую выронила из рук. - Чего тебе надо?
Внезапно она изменилась в лице; глаза ее заблестели, а ноздри возбужденно раздулись.
- Закрой дверь, - предложила она обольщающим тоном.

passiflora 30.11.18 в 18:58

- Нет, не закрою, - отмахнулся Уго. - Тебе надо бежать.

passiflora 29.11.18 в 09:16

- Что ты говоришь?

passiflora 28.11.18 в 19:31

- Тише! - прошептал Уго. - Беги! Если ты останешься здесь, тебя убьют.

passiflora 28.11.18 в 19:34

- Кто? - спросила она.

passiflora 28.11.18 в 19:34

Уго указал на окно. Рехина подошла к нему и посмотрела сквозь прутья решётки.

passiflora 28.11.18 в 19:35

- Чего они хотят? - с неподдельным безразличием спросила она.

passiflora 28.11.18 в 19:36

Уго с презрением посмотрел на неё.
Она по-прежнему оставалась привлекательной женщиной. Правда, с годами она немного располнела, и лицо ее округлилось. Ноздри ее сейчас неподвижно застыли, почти закрывшись. Рехина явно боялась. Она поняла, что он все знает, и теперь вызывающе смотрела на него. О, это ее глупое высокомерие!
Уго покачал головой.

passiflora 29.11.18 в 09:33

- Они хотят рассчитаться с человеком, который донёс на эту девушку-гречанку, - насмешливо объявил он.

passiflora 28.11.18 в 19:38

- А какое это имеет ко мне отношение? - попыталась она заспорить.

passiflora 28.11.18 в 19:39

- Если ты на неё не доносила, я не думаю, что тебе стоит их бояться, - перебил Уго, направляясь к дверям, где уже стояла весьма довольная Катерина.

passiflora 28.11.18 в 19:41

- Стоять! - Рехина вскинула руку, желая ее остановить. - Что ты здесь делаешь? - холодно обратилась она к русской.

passiflora 29.11.18 в 09:37

- Что хочет, то и делает, - заступился за Катерину Уго. - Это ее дом!

passiflora 28.11.18 в 19:43

Рехина растерялась.

passiflora 28.11.18 в 19:43

- Пойдём со мной, - повернулась она к Уго, который в ответ лишь расхохотался. - Я же знаю, ты все ещё хочешь меня...

passiflora 29.11.18 в 09:39

- Торопись, или тебя убьют, - повторил он.

passiflora 28.11.18 в 19:44

Рехина покачала головой.

passiflora 28.11.18 в 19:43

- Ты пожалеешь, - пригрозила она Уго, но все же подала знак рабу, чтобы он собирал вещи.

passiflora 28.11.18 в 19:47

Между тем, на улице послышались первые крики.

passiflora 28.11.18 в 19:45

- Дура! - крикнул Уго. - У тебя нет времени! Никто из нас не станет связываться с разъярённой толпой, чтобы защитить тебя, Рехина. Спрячься пока в саду, за бочками с вином, а, когда они войдут в дом, беги в поле и жди там до утра. Если ещё на поздно...

passiflora 28.11.18 в 20:00

Она покачала головой, как делали умалишенные из больницы.
Внезапно с улицы послышались крики, и тут до Рехины наконец дошло, насколько все серьёзно. Она пустилась бежать, забыв даже про башмаки и плащ и схватив лишь кошель с деньгами, который прятала под тюфяком; прижимая к себе кошель, она пулей бросилась к дверям.

passiflora 30.11.18 в 19:22

Уго отступил на шаг в сторону, но тут за дверью обнаружилась Катерина, заступившая ей дорогу. Рехина ударила ее.

passiflora 29.11.18 в 09:41