Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: глава 9

Почему он до сих пор этого не выяснил? Прошло уже четыре месяца со дня еврейского погрома, а что делал все это время Бульдог? Где он сейчас работает? - думал Уго, идя по улице Бокериа. Лучшим решением для него было бы надеть свой старый шлем, взять арбалет и присоединиться к очередному отряду, отбывающему на Сицилию.

passiflora 23.09.18 в 16:27

В призывной комиссии царила изрядная неразбериха; в армаду требовалось как можно больше солдат, и в данном случае, власти не слишком интересовались преступным прошлым новобранцев. Так что, если бы Хуан Амат успел завербоваться, то ему удалось бы избежать виселицы, даже если бы его потом поймали или опознали. К тому же, многие считали их деятельность правильной и полезной, поскольку лозунг "Обращение или смерть" уже триумфально шествовал по всему полуострову.

passiflora 01.10.18 в 12:17

Район Пи, названный так благодаря одинокой сосне-пинии, величественно раскинувшей свои ветви, вырос вокруг церкви Санта-Мария-дель-Пи; с одной стороны он был ограничен древнеримской стеной, с другой - городской стеной, идущей вдоль улицы Рамбла, а с третьей - новой стеной, которую сейчас достраивали, и которая теперь огибала Раваль. Однако, в то время, как этот последний район оказался в черте города, район Пи с его садами и зданиями оставался за пределами стен Барселоны. Однако, теперь, по прошествии нескольких лет, он являл собой то, что сейчас предстало глазам Уго: предместье, застроенное домами, где жили торговцы, ремесленники, кузнецы, каменотёсы, строители...

passiflora 23.09.18 в 16:33

И, конечно, как у любого растущего и процветающего района, у него появилась своя церковь: Санта-Мария-дель-Пи. В этом самом 1391 году был положен последний камень, завершивший строительство храма, растянувшееся на семьдесят лет. Уго невольно сравнивал его с Санта-Мария-дель-Мар: ее суровый, но величественный контур также был виден отовсюду; неф ее был достаточно широк, чтобы вместить всех прихожан, словно огромную семью, собравшуюся вечером у очага. В церкви также было несколько часовен, расположенных по бокам нефа, которые вторгались в пространство нефа, вместо того, чтобы выступать наружу.

passiflora 01.10.18 в 11:41

Главный неф Санта-Мария-дель-Пи был несколько шире нефа Санта-Мария-де-да-Мар, но значительно уступал ей по длине, высоте и общему объёму. Но главное различие между этими церквями заключалось в том, что у Санта-Марии-дель-Мар было две восьмиугольные колокольни, и звон ее колоколов был слышен далеко вокруг, в то время, как Санта-Сария-дель-Пи была их лишена. А посему было решено пристроить к ней большую колокольню и повесить колокола.

passiflora 29.09.18 в 08:43

Король Педро IV обещал выделить средства на постройку колокольни и слово своё сдержал. В 1379 году рабочая артель при Санта-Мария-дель-Пи начала строительство колокольни. Но потом монарх скончался, так и не успев исполнить до конца своё обещание. Денег на строительство больше не было, и теперь недостроенная колокольня торчала без всякой пользы, а колокола были помещены на временной звоннице, установленной возле ворот Авемария.

passiflora 29.09.18 в 08:52

С улицы Бокериа Уго вышел к заднему фасаду Санта-Мария-дель-Пи. Там, среди нескольких скромных домишку, окружавших сад главы прихода, возвышалось недостроенное сооружение, которому предстояло стать большой колокольней этой церкви. Именно здесь он когда-то давно, на каком-то празднике, увидел Бульдога и его отца, когда они расхаживали на ходулях, изображая великанов. Потом эти ходули отнесли на эту самую колокольню, где сейчас, вероятно, прятался Хуан Амат со своими сообщниками.

passiflora 01.10.18 в 11:56

Уго не сомневался, Бульдог направился именно туда. Он вспомнил, что точно так же его караулил, когда решил вернуть свои башмаки. Теперь он спрятался на кладбище для слепых позади церкви, и ждал, укрывшись за большим могильным крестом. Ничего удивительного, если окажется, что эта скотина скрывается именно там, поскольку Уго слышал, что самые отчаянные головорезы, возглавлявшие последнее нападение на Кастель Нау, были именно прихожанами Санта-Мария-дель-Пи. Так что можно не сомневаться, что, если Хуан Амат все ещё в Барселоне, то он воспользуется покровительством этого священника и этим местом, где любил прятаться в детстве. Однако, Уго пока не рассказывал об этом Юсефу, поскольку не хотел раньше времени его обнадеживать.

passiflora 23.09.18 в 17:18

Уго дрожал от декабрьского холода среди надгробий. У него не было тёплого пальто; был лишь поношенный плащ из мешковины, подаренный ему Ромеу, в который он теперь кутался, тщетно пытаясь согреться. Юсеф сообщил ему, что снял на улице Ампле - той, что идёт вдоль берега параллельно пляжу, неподалёку от хлебного рынка, дом с мастерской, которую приспособил под контору менялы. Как раз туда сейчас и направлялся Уго, дрожа от холода, стремясь добраться, прежде, чем стемнеет, и колокол в замке вегера возвестит о закрытии городских ворот.

passiflora 23.09.18 в 17:01

- Он прячется на колокольне Санта-Мария-де-Пи, - еле выговорил он, стуча зубами от холода.

passiflora 18.09.18 в 19:58

Не показывая охватившего его волнения, Юсеф провёл его в дом и пригласил к очагу, где горел уютный огонь.
В комнате находилось около дюжины человек; кое-кто сидел, остальные стояли, а несколько самых молодых устроились прямо на полу. Юсеф попросил освободить для него стул и налил из висящего над очагом чёрного железного котла миску дымящегося овощного супа.

passiflora 23.09.18 в 17:29

- Я видел его, - сказал Уго, пока старик хлопотал вокруг.

passiflora 18.09.18 в 19:59

- Об этом ты нам потом расскажешь, - ответил Юсеф, указывая на миску с супом. - Сначала согрейся, а то ещё заболеешь.

passiflora 23.09.18 в 17:32

- А Саул? - решился он спросить, услышав о болезнях.

passiflora 18.09.18 в 20:01

В ответ Юсеф лишь скорбно промолчал. Уго не стал настаивать, догадываясь, что ничего хорошего не услышит.
Между тем его со всех сторон окружили евреи - ныне обращённые, бледные, почти неузнаваемые, сгрудившиеся в этом маленьком доме, полном печали и тяжких вздохов. Ему подали миску горячей похлёбки; руки его тут же согрелись, но он по-прежнему чувствовал себя неловко под множеством взглядов чужих людей. Все они молчали; многие пытались сдержать рыдания и подавить рвущийся наружу кашель.
Юсеф сел рядом с ним у очага, неотрывно глядя на горящий огонь, пока Уго подкреплялся горячим супом, запиваясь его вином, которого налила ему какая-то старуха - возможно, жена Юсефа.

passiflora 29.09.18 в 09:58

- Я видел его, - повторил Уго, сделав изрядный глоток вина, грубого и кислого. - Я видел его так же близко, как вас сейчас, - добавил он, повернувшись к меняле.

passiflora 23.09.18 в 17:43

Он даже почувствовал его запах; он мог коснуться его рукой в ту минуту, когда Бульдог чуть не застал его врасплох, спустившись на кладбище по каким-то своим делам. Уго едва успел спрятаться среди надгробий. Затаив дыхание, с бьющимся сердцем, он дожидался, пока убийца снова поднимется на колокольню.

passiflora 01.10.18 в 12:40

- Я уверен, он ещё надеется записаться в армию, отбывающую на Сицилию, - добавил Уго.

passiflora 23.09.18 в 17:45

- Мы сами убьём его этой же ночью! - закричали обращённые.

passiflora 21.09.18 в 03:53

Это предложение вызвало настоящий ажиотаж, и лишь Юсеф продолжал задумчиво смотреть на огонь.
Наконец, все замолчали, ожидая его решения.

passiflora 23.09.18 в 17:52

- Завтра, на рассвете, я отправлюсь к вегеру. Он арестует его и казнит, я это точно знаю. Кстати, - добавил он, повернувшись к Уго, - не называй меня больше Юсефом. Теперь у меня другое имя - Раймундо. Раймундо Саграу.

passiflora 21.09.18 в 03:59

Спустя некоторое время, уже наедине, обращённый спросил:

passiflora 21.09.18 в 03:51

- Что тебе сделал этот человек?

passiflora 13.09.18 в 20:57

- Он украл у меня башмаки, - серьёзно ответил Уго.

passiflora 13.09.18 в 20:57

Тот задумчиво кивнул.

passiflora 14.09.18 в 19:30

В пятницу, 22 декабря 1391 года, король Хуан, невзирая на приближающееся Рождество, приказал казнить двенадцать узников: корсара-генуэзца и одиннадцать головорезов, громивших еврейский квартал. Среди них был и Хуан Амат, которого, как и предполагал Раймундо, вегер приказал арестовать. Уго непременно хотел лично принять участие в аресте, несмотря на всеобщие отговоры, поскольку вегер хотел застать убийцу врасплох. Однако, Раймундо сумел убедить королевского наместника, что, если тот желает застать мерзавца врасплох, то никто не сможет это сделать лучше, чем Уго, и тот сдался.

passiflora 21.09.18 в 06:03

Выбив дверь сапогами, солдаты вегера ворвались на колокольню. Уго с ними не пошёл. Послышались звуки борьбы, крики, приказы вегера, и вскоре Хуан Амат со связанными спереди руками спустился с колокольни вниз, в то время, как двое солдат, идущие следом, подталкивали его в спину копьем.

passiflora 23.09.18 в 18:10

Уго отшатнулся, уклоняясь от плевка Бульдога.

passiflora 21.09.18 в 05:36

- Жаль, что я не убил тебя тогда, в Жироне, - произнёс он.

passiflora 16.09.18 в 20:18

Уго цинично улыбнулся в ответ.

passiflora 13.09.18 в 20:58

- Вот так луковицы и башмаки довели тебя до виселицы, гнусный убийца! - бросил он.

passiflora 16.09.18 в 20:19

- До виселицы? - переспросил вегер, спускаясь вниз с грудой награбленного добра, которое Хуан Амат прятал на недостроеннойколокольне. - Нет уж, этого молодчика мы четвертуем. Он не заслуживает виселицы.

passiflora 21.09.18 в 05:40

Так и случилось. В ту же пятницу с виселиц сняли трупы казненных, провисевших целых восемь дней, чтобы освободить место для новых осуждённых. Хуана Амата, как и пообещал вегер, четвертовали. Стоя на на площади Сант-Жауме, напротив ворот еврейского квартала, Уго смотрел, как Бульдог поднимается на эшафот. Обращённые евреи и несколько их соплеменников, не изменивших своей вере, стояли вперемешку, в полном молчании, стараясь не обнаружить себя среди толпы, что яростно аплодировала и славила короля. Уго увидел, что Бульдог плачет. Двое солдат потащили его на плаху. Он рыдал, заклинал, умолял о пощаде. Но ведь он сам не пощадил Дольсу!

passiflora 23.09.18 в 18:35

- Теперь ты отомщена, Дольса, - прошептал он, глядя, как Бульдог опускается на колени и кладёт голову на плаху. - Теперь ты отомщена.

passiflora 21.09.18 в 04:05

На миг воцарилось молчание. Затем сверкнуло лезвие топора, и толпа вновь взорвалась ликующими криками. Кровь Бульдога смешалась в памяти Уго с кровью Дольсы.
Кровь! Парень не верил своим глазам, крепко сжав кулаки; он сам не знал, кричал ли он вместе со всеми. У него кружилась голова, колени подкашивались, а перед глазами проплывали одна за другой бесконечные картины: башмаки, топорик, арест Берната, поездка в Жирону... его собственный страх!
Он посмотрел на отрубленную голову, упавшую на землю, которую тут же подхватил солдат, чтобы до неё не добрались собаки.

passiflora 24.09.18 в 04:09

"Вот все и кончилось, Дольса, - прошептал он самому себе. - У христиан есть хотя бы надежда попасть в рай. Но для вас, евреев, нет рая".

passiflora 21.09.18 в 04:12

Уго молча смотрел, как палач при помощи топоров и ножей рубит тело Хуана Амата на четыре части: грудную клетку с руками, крестец и ноги.
"Наверное, я должен стать евреем, чтобы встретиться с ней на том свете... Интересно, у евреев есть рай?" - думал Уго, глядя, как один из солдат насаживает отрубленную голову на высокий шест и глубоко вонзает его в землю напротив ворот еврейского квартала.

passiflora 28.09.18 в 19:21

Части расчлененного трупа выставили по всей Барселоне, подвесив к шестам на мясницких крюках: голову - на площади Сант- Жауме, другую часть - возле писарской конторы Ровира, напротив танцевального двора; третью - во дворе замка вегера, и, наконец, последнюю - возле виселиц на площади Блат. Там им предстояло оставаться, в назидание гражданам, пока птицы и собаки не расклюют их и не растащат кости, в чем Уго вскоре имел возможность удостовериться, наведываясь в Барселону с плантации Рокафорта. Но ни разу за все это время он не решился прийти на площадь Сант-Жауме, чтобы посмотреть на отрубленную голову и часть тела человека, который у него на глазах перерезал горло Дольсе.

passiflora 28.09.18 в 19:35

- Я благодарен тебе... мы все тебе благодарны... - услышал он слова Раймундо, стоявшего рядом с ним, пока народ, удовлетворив свою болезненную тягу к чужой смерти, медленно расходился с площади Сант-Жауме. - Что я могу сделать для тебя?

passiflora 28.09.18 в 19:44

"Верните мне Дольсу", - хотелось ему ответить.

passiflora 14.09.18 в 19:33

- Скажите: у евреев есть рай? - спросил он вслух.

passiflora 14.09.18 в 19:34

Раймундо побледнел и в панике огляделся по сторонам. Уго тут же понял, что не стоило об этом спрашивать. Хотя никто, казалось, их не слышал.

passiflora 16.09.18 в 20:23

- Простите меня, - извинился Уго, - я слишком взволнован. - После чего добавил: - Ничего. В смысле, мне ничего не нужно.

passiflora 28.09.18 в 21:10

Они снова встретились через несколько дней на площади Сант-Жауме, где на шесте все ещё торчала голова Бульдога. Челюсть у неё отвалилась, плоть, глаза и язык уже расклевали птицы.

passiflora 28.09.18 в 21:15

- Я знал, что ты вернёшься, - произнёс Раймундо после приветствия. - Я не знал, где тебя искать, а потому велел нескольким ребятишкам высматривать тебя на площади и немедленно известить меня, если ты появишься.

passiflora 28.09.18 в 21:24

- А зачем вы меня искали? - спросил Уго, задумчиво глядя на останки убийцы Дольсы.

passiflora 28.09.18 в 21:26

- Есть у меня для тебя одно предложение, - ответил обращённый. - Пойдём со мной?

passiflora 21.09.18 в 04:15

Пожав плечами, Уго последовал за ним.

passiflora 14.09.18 в 19:35

В отличие от того вечера, когда Уго отважился выследить, где прячется Хуан Амат, в этот день Уго и Раймундо встретились в его обменной конторе, расположенной в нижней часте улицы Ампле - простой, скромной, обставленной строгой мебелью, создававшей деловую обстановку: здесь были счетные книги, старый письменный стол, покрытый скатертью другого цвета, с лежащем на нем особым железным перышком, чтобы отличать фальшивую монету от настоящей.

passiflora 02.10.18 в 04:07

- На днях я говорил с Иаковом и его сыновьями, Давидом и Саулом, - сообщил меняла. - Насколько мне известно, ты с ними знаком.
Уго кивнул: Саул был женихом Дольсы.
- Так вот, случилось так, что за виноградником их деда теперь некому ухаживать, - продолжал Раймундо. - Сами они ничего не смыслят в виноградарстве, а от Маира по-прежнему нет никаких известий. Они уверены, что он погиб во время погрома. Они пытаются удержаться на плаву, как могут, благодаря конторе Иакова по продаже имущества, но им очень нужны деньги. Они очень много потеряли после этого переворота, не говоря уже о том, что у них возникли проблемы в связи с работой, поскольку евреям теперь запрещено заниматься подобной деятельностью... но в конце концов, поскольку они приняли крещение, им это разрешили. Короче говоря, они пришли ко мне за советом. Они не хотят продавать виноградник. Не говоря уже о том, что Маир вполне может оказаться жив, за него сейчас почти ничего не выручишь, учитывая нынешнюю обстановку. Однако, если использовать виноградник с умом, с него вполне можно получать доход, который поможет им расплатиться с долгами и даже взять кредит, в котором они так нуждаются. Ну, что ты на это скажешь?

passiflora 02.10.18 в 13:46