Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 31-32

31

gojungle 30.12.18 в 14:06

Этой ночью ему не удалось далеко уйти. Тьма, порой непроглядная, заволокла все тропинки. Уго ждал, пока хоть немного рассеются тучи, и сквозь них пробьются лунные лучи, осветив дорогу.
Двигались безнадёжно медленно; упрямство мула, который отказывался идти в потёмках, его прямо-таки бесило. Зато тишина... Тишина его успокаивала; по крайней мере, она говорила о том, что никто их не преследует. Но, в то же время, когда они выбрались на дорогу, зажатую между морем и виноградниками, это мертвое молчание вынуждало его то и дело выпускать поводья, чтобы заглянуть под холщовый навес повозки и убедиться, что Мерсе ещё дышит. Тогда он облегченно вздыхал и снова брался за поводья.
Им нужно как можно скорее добраться до Барселоны: в большом городе они найдут, где спрятаться.

passiflora 01.01.19 в 07:50

Алый свет зари осветил поля, и Уго с удивлением обнаружил, что тащит мула по главной дороге, ведущей в Графский город. Он сошёл с дороги и двинулся дальше по тропинкам - на тот случай, если всадники пустятся за ним в погоню. Вот что он станет делать, если его догонят?
- Не допусти этого, Мадонна! - прошептал он, подняв глаза к небу.
Рассвет, несмотря на то, что идти стало легче, принёс с собой другую проблему: Мерсе. До сих пор ему достаточно было коснуться ее, чтобы убедиться, что она ещё тёплая и дышит, но теперь, увидев ее при свете дня, он пришёл в ужас: под одеялами лежало до крайности истощённое тело, больше похожее на скелет; он вспомнил, каким безжизненным тюком висела она у него на плече. И теперь он боялся увидеть, во что превратилась его девочка после пережитых невзгод...
А ведь ей ещё наверняка сообщили, что он ей не отец.

passiflora 01.01.19 в 08:21

- Главное, ты жива, - произнёс он, стараясь, чтобы голос его звучал как можно бодрее, таща мула по пустынной дороге в сторону фигового дерева, маячившего впереди.

passiflora 01.01.19 в 08:25

На фиговом дереве ещё остались плоды. Уго сорвал один из них и сел возле повозки, привалившись к тележной оси, соединяющей два колеса. Мерсе тихо лежала, накрытая одеялами. Высунув голову из-под одеяла, она зажмурилась от света, хотя было совсем раннее утро, и солнце ещё не взошло.
Он вспомнил, какой красавицей была его малышка, и сердце его зашлось от ярости при виде того, что предстало его глазам сейчас. Он разрыдался; словно наяву, увидел он маленькую Мерсе, что бегала и играла с другими ребятишками из больницы Санта-Крус; вспомнил, как она смеялась и целовала его...
Он завыл, словно дикий зверь, грозя небесам кулаками.

passiflora 02.01.19 в 14:52

Увидев, во что превратилась его дочь, он принялся изрыгать проклятия всему миру, потрясаясь кулаками в небо. Затем сжал ладонями лицо, слегка постукивая пальцами по вискам. Перебравшись через деревянный борт повозки, он осторожно, боясь причинить ей боль, взял Мерсе на руки и прижал к себе. Она не плакала. Он долго укачивал ее на руках, обещая тысячи заманчивых вещей, но так и не дождался ответа.
Он поднёс к ее рту бурдюк с водой и несколько раз смочил ей губы, прежде, чем двинуться дальше.
Если ночью непроглядная тьма тормозила их бегство, скрывая дорогу, то теперь слезы заволокли для него весь мир.

passiflora 06.01.19 в 06:55

Они успели добраться до Барселоны прежде, чем колокол в замке вегера прозвонит час воров, и городские ворота закрылись.

passiflora 01.01.19 в 08:28

- Везу ее в больницу, - объявил он, когда один из городских стражников у ворот Сант-Антони откинул одеяла, которыми была укрыта Мерсе.

passiflora 01.01.19 в 08:30

Двое горожан, шедших за его повозкой, невольно попятились вслед за стражником.

passiflora 01.01.19 в 08:32

- В больницу Святого Лазаря? - уточнил солдат, скорее утверждая, чем спрашивая.

passiflora 01.01.19 в 08:31

- Нет, - ответил Уго.

passiflora 30.12.18 в 16:10

Мерсе - не прокаженная; ей нечего делать в лепрозории. Хотя Уго нисколько не удивило поведение стражника. Конечно, язвы, покрывавшие лицо и тело его дочери, выглядели весьма подозрительно, но он знал, ещё с тех времён, когда служил сомелье в больнице, что многие семьи и даже врачи запирали в лепрозорий людей с симптомами, которые не имели ничего общего с проказой, посчитав любые кожные воспаления признаками страшной болезни. И в итоге, болезнь действительно поражала их тела.
Стражник покачал головой, собираясь что-то возразить, но Уго его опередил.

passiflora 02.01.19 в 16:37

- У неё нет проказы, - решительно заявил он, - и врачи из больницы Санта-Крус, безусловно, это подтвердят, или ты не согласен?
Позади послышался недовольный ропот.
- Или ты думаешь, что управляющий примет в больницу прокаженную? - не уступал Уго, таща мула и повозку в сторону ворот.

passiflora 02.01.19 в 16:43

- Не приближайся ко мне! - приказал стражник.

passiflora 01.01.19 в 08:34

- В таком случае, тебе придётся меня пропустить, - заявил Уго, словно не слыша этого окрика.

passiflora 02.01.19 в 16:46

Они проследовали дальше. Толпа раздалась, и стражники отступили от ворот, освобождая дорогу.
Да, это действительно было так: после того, как построили новую стену вокруг Раваля, больница Святого Лазаря оказалась в черте города.
Сразу за воротами Сант-Антони начиналась Больничная улица, на которой находились как лепрозорий Святого Лазаря, так и больница Санта-Крус.

passiflora 02.01.19 в 16:54

Шутка сказать: десять лет прошло! - подумал Уго, недоверчиво покосившись в сторону лепрозория, и двинулся дальше по улице.
Десять лет миновало с тех пор, как в 1409 году, незадолго до своей смерти, король Мартин назначил его своим сомелье, и ещё один год подходил к концу.
В больнице Санта-Крус у него было много друзей: управляющие, священник, кое-кто из врачей... Время от времени они заказывали у него вино и лекарства, настоянные на aqua vitae, и он щедро им их поставлял.
И теперь он надеялся застать в больнице хоть кого-то из них.

passiflora 06.01.19 в 07:06

Он сразу узнал священника, Бартоломе Виладемани, постаревшего на десять лет.
- Для тебя эти годы тоже не прошли бесследно, - ответил священник, выпустив наконец его из объятий. Они стояли друг перед другом, держась за руки, в больничной церкви Санта-Крус.
Между тем, две трудницы осмотрели Мерсе и вскоре увели ее в одну из двух больших палат, отведённых женщинам.

passiflora 02.01.19 в 18:25

Больничная церковь, выходившая фасадом на улицу, осталась той же, что и во времена больницы Колом. Теперь они стояли в том же нефе, похожем на пушечный ствол, где когда-то теснились койки с больными и убогими, мимо которых когда-то промчался маленький Уго, спасаясь от Матео; а чуть позже, в этом самом дворе, он выбил Матео глаз, изуродовав на всю жизнь его физиономию, зато наградив его прозвищем Одноглазый.
Тщетно Уго пытался этот шквал чувств и воспоминаний, нахлынувший на него при воспоминании об одноглазом слуге.

passiflora 02.01.19 в 20:04

- По-моему, ты заснул стоя, - улыбнулся отец Бартоломе. - Что ты тут стоишь и время теряешь?

passiflora 02.01.19 в 20:06

- В детстве я прятался здесь, - сообщил Уго.

passiflora 01.01.19 в 09:07

- Я знаю, - ответил священник. - Ты же помнишь, я был настоятелем этой церкви ещё во времена больницы Колом, и ты мне рассказывал об этом, когда мы обустраивали винный погреб для наших друзей.
Уго с трудом выдавил из себя улыбку.
- Так что же тебя тревожит? - спросил священник.

passiflora 02.01.19 в 20:10

- Это касается Мерсе...

passiflora 30.12.18 в 16:26

- Что случилось с нашей малышкой? - в испуге воскликнул святой отец.

passiflora 30.12.18 в 16:27

Уго рассказал ему все. Отец Бартоломе не только всегда выказывал особое расположение к Мерсе, но также не принадлежал к числу тех священников, что вытягивают деньги у прихожан и грызутся за каждую корзину персиков, вроде тех, что когда-то приносил Уго в Санта-Мария-де-ла-Мар.
В больнице Санта-Крус было лишь два священника: приор, исполняющий функции управляющего, и настоятель церкви, то есть, отец Бартоломе, содержавший в порядке церковь и многочисленные алтари, стоящие в палатах, где лежали больные, которые, при всех своих страданиях, должны были иметь возможность молиться Иисусу Христу и святым угодникам.
Отец Бартоломе жил вместе с больными. Уго видел, как тот их утешает и ободряет в их страданиях, а нередко исповедует умирающих, провожая их в последний путь.
Увидев, в каком состоянии его дочь, он поверил каждому слову Уго, да и кто бы на его месте не поверил?

passiflora 04.01.19 в 14:43

Уго закончил свой рассказ. Священник кивнул, узнав об участии этом деле Рехины, которую он тоже знал, и покачал головой, прикрыв глаза, услышав историю о том, что Мерсе - якобы дочь дьявола.

passiflora 02.01.19 в 20:21

- Слышал я уже этот бред! - признался он Уго. - Дьявол, придумают тоже... - проворчал он. - Только Господь мог даровать такую славную и умную девочку, как Мерсе! Дочь дьявола... - снова проворчал он.

passiflora 30.12.18 в 16:25

Уго продолжил свой рассказ, и священник невольно перекрестился, узнав, в каких ужасных условиях держали Мерсе. Он глубоко вздохнул, когда Уго рассказал, как спасал ее из замка Сабанель, вполне разделяя тревогу Уго, что их с Мерсе могут преследовать. Уго сказал, что, несмотря на то, что он скрыл своё настоящее имя и род занятий, все тут же поймут, что его внезапное исчезновение напрямую связано с бегством столь ценной узницы; в любом случае, Мерсе первым делом будут искать у ее родных, а уж там до разоблачения - один шаг. Он готов был бежать с Мерсе на край света, где их никто не найдёт - но, увы, это было невозможно.

passiflora 04.01.19 в 16:00

- Не волнуйся, - опередил его священник. - Ее данные уже занесли в книгу записи больных?

passiflora 01.01.19 в 09:11

- Нет, - покачал головой Уго. - Как только я узнал, что вы все ещё здесь, тут же отправился к вам.

passiflora 02.01.19 в 20:25

- Все ещё здесь? - перебил священник, ещё не пришедший в себя после того, что узнал. - А где ты ожидал меня найти? На кладбище?

passiflora 02.01.19 в 20:26

- Конечно, нет!

passiflora 30.12.18 в 16:28

Они рассмеялись. Отец Бартоломе ласково похлопал Уго по руке, и тот продолжил:

passiflora 02.01.19 в 20:27

- Я сказал трудницам, что сначала хочу поговорить с вами, а затем уже сообщу ее данные.

passiflora 01.01.19 в 09:13

- Можешь мне поверить: даже управляющий не узнает настоящего имени этой женщины, - пообещал святой отец.

passiflora 02.01.19 в 20:29

Затем он своим почерком занёс данные новой пациентки в регистрационную книгу: Мария Гранс, - так ее теперь звали.
- Сколько Мерсе лет? - спросил он вслух. - Чуть больше двадцати, я так понимаю?
Прежде, чем Уго успел ответить, священник решительно заявил:
- Пишем: сорока лет. Род занятий? - осведомился он.
Уго пожал плечами.
"Род занятий - неизвестен, - записал святой отец. - Личных вещей, которые необходимо вернуть при выписке, не имеется. Наследники - неизвестны", - продолжал он записывать.
Наконец, он добавил:
"Доставлена в больницу Санта- Крус благочестивым и богобоязненным горожанином, обнаружившим ее в районе..."
- Где мы с тобой находимся? - спросил он вслух.

passiflora 04.01.19 в 16:19

"... обнаружившим ее на дороге в Бадалону".
- Это на другом конце Барселоны, - пояснил священник.
"Поступила, уже будучи в сознании, на теле - многочисленные раны от ударов кнутом, нанесённых, по её словам, неизвестными злодеями. Бартоломе де Виладемани", - закончил он.
После чего объяснил Уго:
- Если я поставлю свою подпись, а кто-нибудь потом станет интересоваться поступившими к нам женщинами, почти наверняка обратятся ко мне.

passiflora 04.01.19 в 16:39

Затем поставил дату и закрыл книгу записей, прежде, чем подняться на ноги.

passiflora 01.01.19 в 09:14

- Я смогу ее навещать? - спросил Уго.

passiflora 01.01.19 в 09:13

- Нет, - ответил священник более резким тоном, чем ему бы хотелось.

passiflora 04.01.19 в 13:46

Он казался явно повеселевшим; даже морщины, резче проступавшие на его постаревшем усталом лице при виде человеческих страданий, теперь разгладились, как всегда бывало, когда он видел, что больной поправляется.

passiflora 06.01.19 в 07:12

- Сейчас ее будут мыть, - объяснил он. - Это первое, что что у нас делают с новыми больными. Ты не можешь при этом присутствовать, да и вообще мужчинам в женские палаты вход воспрещён. Но не волнуйся: если случится что-то непредвиденное, я тебя извещу.

passiflora 02.01.19 в 20:37

Уго кивнул.

passiflora 30.12.18 в 16:30

- Я так понимаю, - не отставал Уго, - что я не смогу ее видеть до тех пор, пока...

passiflora 02.01.19 в 20:39

- Пока ей не станет лучше, и она не сможет выходить во двор, - ответил священник. - Хотя не знаю, нужно ли, чтобы вас видели вместе. В любом случае, время покажет. Если что, я тебя извещу. Не забывай, что предполагаемые родственники Марии не знают, что она здесь, хотя, с другой стороны, я же должен их об этом известить. Так или иначе, мы всегда стараемся найти родственников наших больных, - он немного поколебался. - Короче, я все устрою, - заверил он. - А пока, - добавил он, направляясь к двери кабинета, где они находились, - подожди здесь, а я расспрошу о состоянии твоей дочери.

passiflora 04.01.19 в 17:13

Когда отец Бартоломе вернулся, взгляд его был виновато опущен. Он выглядел столь удручённым, что Уго со всех ног бросился к нему, решив, что произошло самое худшее.

passiflora 05.01.19 в 13:23

- Она поправится, - произнёс священник, стараясь говорить как можно увереннее. - Бог задолжает мне много своей благодати, если откажет в этом! - воскликнул он, сам дивясь подобному кощунству.

passiflora 05.01.19 в 13:27

Катерина в изумлении застыла на месте, увидев Уго в дверях.

passiflora 30.12.18 в 16:30

- Ты нашёл свою дочь? - ещё издали спросила она дрожащим голосом.

passiflora 30.12.18 в 16:31

- Да, нашёл.

passiflora 30.12.18 в 16:31