Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 20-22

20

gojungle 13.11.18 в 13:28

29 ноября 1412 года, спустя пять месяцев после того, как в Каспе избрали нового короля и принесли присягу перед арагонским двором, Фердинанд I со своей свитой торжественно въехал в Барселону. Согласно обычаю, перед этим он на несколько дней остановился в монастыре Вальдонселья, где дожидался, пока в городе закончат последние приготовления к его торжествннной встрече.
На площади, перед монастырём Фраменорс, у самого моря, неподалёку от верфей, была воздвигнута великолепная трибуна, обитая сатиновой тканью, с балдахином и занавесями, откуда новому королю предстояло любоваться устроенными в его честь празднествами. Но, прежде, чем занять трибуну, королю предстояло совершить торжественное шествие по улицам города, мимо разукрашенных зданий, по мостовым, застеленным по такому случаю камышом и еловым лапником. Предстояло ему прошествовать и мимо больницы Санта-Крус; у ворот ее в ожидании процессии уже сгрудились юродивые, нарядившиеся солдатами с той им иной степенью убедительности.

passiflora 14.11.18 в 08:22

Смешавшись с толпой, Уго вместе с Бархой и Катериной ожидал появления короля смотрел на этих несчастных мужчин и женщин, числом более двух дюжин, вооружённых мечами и копьями; у кого-то оружие было настоящим, у кого-то - деревянным или сделанным из камыша; юродивые потрясали им, грозя толпе, запрудившей всю улицу, в то время, как больничный персонал следил, чтобы они не отходили от ворот, дабы не превратили свои потешные бои в настоящие или не нахлобучили кому-нибудь на голову старый заржавленный шлем. Такие шлемы оказались у многих; юродивые потрясались ими, грозя публике, которая, устав от долгого ожидания, свистела и улюлюкала, задирая это потешное войско.

passiflora 14.11.18 в 08:47

Скандал разгорелся такой, что к воротам больницы, где сгрудились юродивые, сбежался народ со всей улицы. Кто-то из безумцев лез в драку в ответ на шутки и оскорбления; другие боязливо съежились, сидя или лежа на земле; многие закрывали руками головы, и лишь один или двое мерно раскачивались в такт какой-то беззвучной мелодии, которую слышали лишь они... Иные из них расхаживали туда-сюда с серьезным и гордым видом, презрительно смеясь над толпой.

passiflora 16.11.18 в 11:53

В бытность свою больничным сомелье Уго доводилось иметь дело с подобными безумцами, когда их свезли сюда из других городских больниц, которые были закрыты после того, как начала функционировать Санта-Крус. Возможно, он даже знал кого-то из них. Они были вполне безобидны. В сущности, это были неплохие люди.
Но вот наконец звуки труб и литавров возвестили, что король пересек ворота Сант-Антони. Люди принялись драться за лучшее место, а больничный персонал бросился поднимать лежавших и сидевших на земле безумцев, унимать особо крикливых и загонять в здание больницы тех, кто бродил туда-сюда.
И тут появился Фердинанд I, верхом на коне, блистательный и великолепный; на его котте сияло солнце, хубон был расшит золотом, как и мантия, подбитая горностаевым мехом, сшитая специально для этого въезда в Барселону.

passiflora 16.11.18 в 12:02

Монарх рассмеялся и поприветствовал армию безумцев, которые ответили ему громкими овациями. Никто из них не обратил внимания на его регалии, но при этом они, казалось, понимали, что этот человек, проезжающий мимо них, намного важнее и главнее остальных. Сопровождавшая Фердинанда свита рассмеялась вслед за ним и тоже поприветствовала юродивых. Толпа взорвалась аплодисментами; несколько безумцев смешались с толпой, но никто не обратил на это внимания.

passiflora 16.11.18 в 12:15

Уго попытался проследить за одним из них; на голове у безумца был шлем, острие которого возвышалось над толпой, указывая, где он находится. Наконец, юродивому удалось добраться до одного из кастильских кабальеро, что окружали короля, расточавшего улыбки присутствующим. Безумец потрясал над головой тростниковым копьем; этот жест можно было истолковать как знак приветствия, так и угрозы. Телохранители аристократа - бородатого кабальеро благородного вида, одетого во все черное с золотой отделкой, в скромной шляпе и с длинным тяжелым мечом на поясе - насторожились, ожидая его приказа.
Уго поднялся на цыпочки и прищурился, пытаясь разглядеть его лицо.

passiflora 16.11.18 в 12:24

Кастилец наклонился с седла и схватил безумца за руку. Уго пристальнее вгляделся в его черты. Он все еще сомневался. Неужели?..
Между тем, кабальеро в черном без труда поднял безумца на воздух и усадил его на круп своего коня. Народ разразился аплодисментами. Изумленный юродивый завыл, потрясая над головой тростниковым копьем, словно грозя небесам, и король вновь улыбнулся. Между тем, кабальеро весело помахал рукой, приветствуя жителей города, которые аплодировали ему; снова и снова приветствовал он горожан, а те были вне себя от радости.
В конце концов, Уго смог различить родинку возле его правого глаза. Такая же родинка была у мисера Арнау... и у его сына, Берната Эстаньоля...

passiflora 16.11.18 в 12:37

Уго смотрел, как он проезжает по Больничной улице, приветствуя толпу и везя за спиной юродивого, что потрясал в воздухе тростниковым копьем. Он не видел его двадцать пять лет; и уже много лет не имел от него вестей.

passiflora 16.11.18 в 12:39

Переполох, поднявшийся во дворце на улице Маркет, можно было сравнить разве что с тем, что случился много лет назад, после нападения корсара на корабль Роже Пуига.

passiflora 14.11.18 в 09:41

- Адмирал! - стенал граф. - Как может какой-то жалкий корсар стать адмиралом королевской армады Каталонии?

passiflora 13.11.18 в 13:41

Кто-то рядом пытался рассказывать графу о подвигах Берната - главнокомандующего королевским флотом, доблестно сражавшегося против мавров и португальцев; другой утверждал, что дружба, связавшая Фердинанда и Берната, началась еще в те времена, когда один был всего лишь регентом Кастилии, а другой - капитаном у него на службе, но Роже Пуиг не желал даже слышать ничего хорошего о человеке, который когда-то едва не разорил его.

passiflora 16.11.18 в 12:44

- Нельзя было отпускать его после того, как он пытался убить моего дядю, - напомнил он.
Граф знал, кто такой Бернат Эстаньоль; он тщательно изучил его биографию после того, как тот напал на его корабль: это был сын того самого изменника, казненного после смерти Педро Церемонного.
- Вот полюбуйтесь, что бывает, если сорную траву вовремя не выпалывать! - воскликнул граф, указывая на него своим приближенным.

passiflora 16.11.18 в 12:57

И вот теперь Бернат Эстаньоль, бывший корсар с кастильским патентом, стал адмиралом каталонского флота, а Роже Пуигу, графу де Наварклесу и де Кастельви де Росанесу, придётся как-то сосуществовать с новым королём. При этом ни Роже Пуиг, ни остальные дворяне, которые поддерживали графа де Уржелля, не боялись каких-либо репрессий со стороны Фердинанда; в Сарагосе новый государь уже проявил свое милосердие, когда во время церемонии торжественной присяги великодушно простил всех тех, кто выступал и даже сражался против него. Он заявил, что все те, кто хулил его и шёл на него войной, отстаивали свои права, что с их точки зрения было вполне справедливо. Теперь же его бывшие враги стали его подданными, а он, со своей стороны, как и подобает королю, станет им всем заботливым отцом.

passiflora 14.11.18 в 09:39

Среди прощённых был и граф де Уржелль; гораздо меньше повезло его сподвижнику, Антонио де Луне, убийце архиепископа Сарагосского, несмотря на то, что этот аристократ лишь соблюдал клятву верности, данную королю Фердинанду.
Надо сказать, что прежде, чем отбыть в Барселону, Фердинанд отправился в Лериду, во главе войска в две тысячи кастильцев, чтобы призвать к покорности человека, который, поскольку Фердинанд стал его королём, и так уже обязан был ему подчиняться. К кастильскому войску присоединились арагонские дворяне и валенсийский клан Сентельесов, которые тут же начали собственную войну в землях де Уржелля, в то время, как Антонио де Луна занимался тем же самым на границе с Францией вместе с гасконскими наемниками.

passiflora 18.01.19 в 12:04

В каталонском княжестве, а именно в Лериде, монарх пообещал каталонцам сохранить их законы, права и обычаи, несмотря на то, что не получил присягу на верность со стороны Кортесов, которые требовали, чтобы он сделал это в Барселоне, где три их силы - религиозная, военная и реальная, состоящая из горожан, - присягнули бы ему на верность. Дворяне, составлявшие военную силу, должны были чествовать короля за свои феодальные владения, но на деле Фернанду в Лериде присягнул лишь граф де Уржелль. Не желая столкнуться с армией короля, он послал к нему своих представителей, чтобы те от его лица выполнили его обязанность. Тем не менее, граф, не присягнув Фердинанду лично, остановил королевскую атаку.

WeraG 31.01.19 в 15:18

"Не все ещё потеряно", - подумал Уго, вспомнив, как вздохнула Мерсе в погребе Роже Пуига.
Никто не знал, чего ему стоило его решение отправиться в Малый дворец, где, как он знал, гостил Бернат.
"Это все нервы, - повторял он, пытаясь унять проклятую дрожь, охватившую все его тело. - Или, может, всему виной эта новая одежда, - подумал он снова. - Не привык я к ней..."
Но вскоре он понял настоящую причину своей тревоги: в голове его снова и снова всплывали слова дочери, сказанные ею в погребе:

passiflora 25.11.18 в 07:34

- Граф де Уржелль вступил в сговор с французскими рыцарями и с герцогом Кларенсом, сыном короля Англии, чтобы они помогли ему завоевать корону.

passiflora 14.11.18 в 10:46

- А какое отношение имеют эти англичане к нашим делам? - спросил Уго. - Они слишком далеко.

passiflora 14.11.18 в 10:44

- Граф пообещал ему королевство Сицилийское в обмен на помощь.

passiflora 13.11.18 в 13:43

- О, Боже!

passiflora 13.11.18 в 13:44

Да, де Уржелль раздавал обещания целыми сотнями, клятвенно заверяя, что исполнит их, как только станет королем.
Уго хотел было рассмеяться, но тут вспомнил, как свято верит его дочь всем этим клятвам, с которыми связывает свою жизнь и свои мечты - и сдержался.

passiflora 16.11.18 в 13:18

- Англичане собрали ему в помощь колоссальную армию! - добавила она, разводя руками, словно желая показать размер этой армии, собранной английским герцогом. - Армию, которая наголову разобьет кастильцев: ведь у них нет денег и намного меньше солдат.

passiflora 16.11.18 в 13:21

Уго погладил дочь по щеке.

passiflora 14.11.18 в 10:47

- Ой, смотри, не захватят ли англичане наши королевства, при такой армии и при такой силе... - предупредил он тогда.

passiflora 16.11.18 в 13:24

- Нет, не захватят, - ответила Мерсе, хотя на лице ее отразилось сомнение. - Нет! - повторила она, хлопнув в ладоши.

passiflora 16.11.18 в 13:24

- Нет, конечно, - согласился он с улыбкой.

passiflora 14.11.18 в 10:48

Королю и его Совету было известно ровно то же, что знала Мерсе, но, несмотря на это в данное время они обсуждали милости, которые Фердинанду придется раздать, чтобы подчинить мятежника своей власти. Суверен склонялся к тому, чтобы лишить щедрот де Уржелля, поскольку у него была армия, но министры посоветовали ему заключить договор, что понравилось бы народу.

WeraG 03.02.19 в 19:27

Столь щедрое предложение должно было оповестить всех подданных о доброте нового монарха: было выделено пятьдесят тысяч золотых флоринов на покрытие долгов графа де Уржелля, которых тот наделал, пока пытался провозгласить себя королём; ему самому было предложено процветающее герцогство Монбланк с его землями, дававшее ему право на новый титул, вдобавок к уже имеющимся; и, наконец, несмотря на то, что интересы Фердинанда требовали женить сына на дочери другого европейского короля, в целях укрепления межгосударственных связей, он пообещал женить своего сына Энрике на одной из дочерей де Уржелля.
Хотя, возможно, это обещание стоит не больше того, которое дал сам граф де Уржелль сыну Роже Пуига, - усмехнулся про себя Уго, уже подходя к воротам Малого дворца.

passiflora 18.01.19 в 12:23

Роже Пуиг! Внезапно до него дошло, что именно этот человек был истинной причиной, почему он так долго не решался встретиться с Бернатом - своим другом, который мог испытывать к нему лишь чувство благодарности.
Что скажет Бернат, когда узнает, что Уго столько лет работал на Роже Пуига? Нет, он не может на него за это сердиться, - уговаривал себя Уго, - ведь он работал на Пуига, чтобы поставлять ему сведения, и именно Уго бывший корсар обязан многими своими удачами. Затем он вспомнил, что и сам мечтал отомстить Роже Пуигу. Он подумал, удалось ли ему это. Да, он продавал ему дешёвые вина под видом самых дорогих, и передал Бернату сведения о его корабле... Но достаточная ли это плата за все те унижения, которые он терпел от Роже Пуига с самого детства, за избиение на площади и изгнание с верфей? Он не смог убить его тогда, в замке Наварклес, несмотря о том, что внутри у него все закипало при одной мысли об этом.

passiflora 18.01.19 в 12:56

Возможно, с годами ненависть должна была бы поуменьшиться, но, судя по воплям, злоба продолжала жить в Роже Пуиге. Как бы то ни было, он не станет рассказывать Бернату о Пуиге. Он не мог бросить эту работу, вот разве что адмирал, к примеру, подарит ему виноградник. Власть имущие всегда облагодетельствуют своих сторонников. А как быть с Мерсе? Хотя, если у него будет виноградник, он сможет видеть свою дочь, не работая на Роже Пуига.

WeraG 03.02.19 в 20:54

- Что тебе надо? - прервал его мысли один из солдат гвардии, стоявших на страже у ворот Малого дворца.

passiflora 14.11.18 в 10:49

- Мне нужно видеть Берната Эстаньоля, - решительно ответил он.

passiflora 13.11.18 в 13:46

- Солдат с товарищем переглянулись.

passiflora 13.11.18 в 13:47

- Кто ты такой? - спросил последний.

passiflora 13.11.18 в 13:54

"Тот, кто дал ему два серебряных кроата в тот день, когда его отправляли на галеры", - подумал про себя Уго, и губы его дрогнули в улыбке.

passiflora 14.11.18 в 10:51

- Меня зовут Уго Льор, - ответил он вместо этого. - Доложите, что я хочу его видеть.

passiflora 13.11.18 в 13:57

- Что ты о себе возомнил? - возмутился солдат. - Мы не можем беспокоить адмирала из-за каждого типа, который возжелал его увидеть.

passiflora 14.11.18 в 10:52

Остальные непонимающе переглянулись.

passiflora 14.11.18 в 10:53

- Я - его друг.

passiflora 13.11.18 в 13:57

- Ты? Друг?

passiflora 13.11.18 в 13:57

Солдаты смерили его ещё более придирчивым взглядом. Уго знал, что ему не приходится стыдиться своего вида. Эту одежду для него принесла Катерина: рубашку, тёмный хубон с наброшенной поверх котой, синие штаны и кожаные башмаки.
- Ты с ума сошла? - набросился на неё Уго при виде этого великолепия.
- Вечером мы все вернём, - успокоила Катерина.

passiflora 19.11.18 в 09:12

Он гордо выпрямился, стараясь держаться достойно в этой непривычно роскошной для себя одежде.

passiflora 19.11.18 в 08:27

- Доложите, что его желает видеть Уго Льор, заявил он, желая прекратить перепалку. - Имейте в виду, я - не кто-нибудь. Я - его друг. Если Вы не доложите ему о моем приходе, вы потом сильно пожалеете.

passiflora 19.11.18 в 08:32

- Ты что же, нам угрожаешь? - спросил солдат.

passiflora 14.11.18 в 10:55

- Думайте, что хотите.

passiflora 14.11.18 в 10:55

Солдаты призадумались; отойдя подальше они принялись совещаться между собой. Уго видел, как один из них пожал плечами; второй продолжал настаивать и в конце концов крикнул Уго, чтобы тот подождал.
Уго по-прежнему стоял, приосанившись, глядя, как солдат исчез за воротами дворца. Он оглянулся и посмотрел в сторону улицы у себя за спиной; это был тот самый спуск Льеонс. Именно здесь когда-то Бульдог полез с ним в драку, и здесь же дворцовая стража арестовала Берната.

passiflora 19.11.18 в 08:51

Караул сменился, а Уго все не уходил. Он попытался что-то объяснить новым солдатам, но те велели ему ждать. Наконец, спустя несколько часов, появился маленький человечек, стол же худой, сколь безобразный на вид.

passiflora 16.11.18 в 13:36

- Так ты говоришь, что ты - друг адмирала? - спросил он без лишних слов.

passiflora 15.11.18 в 18:59

- Да, - ответил Уго. - Ты ему доложил?..

passiflora 15.11.18 в 19:00