Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 33-35

33

gojungle 06.01.19 в 23:10

В середине августа 1420 года в Барселону пришла добрая весть о победе короля Альфонсо над сардами и генуэзцами. Вся Сардиния склонилась перед ним.
Армада, отплывшая из Лос-Альфакеса, прибыла в порт Альгер, где армия высадилась на берег, чтобы отправиться на помощь графу Альтару де Луне, который сражался против повстанцев. Они победили. Вскоре пали Терранова, Лонгосардо и Сасер, и через какие-нибудь три месяца весь остров был усмирен.

passiflora 09.01.19 в 13:29

В Барселоне стояло лето: самый разгар средиземноморской жары и зноя. Дух народа, казалось, вобрал в себя жизненную силу солнца, сиявшего на протяжении дня, а по ночам его сменяло множество костров, пылающих перед домами на улицах, на площадях, на зубчатых городских стенах и церковных колокольнях. Это был воистину праздничный дух. Город праздновал победу, и все жители Барселоны вышли на улицы.

passiflora 09.01.19 в 13:40

- Ступай, повеселись, - посоветовал Уго дочери.

passiflora 07.01.19 в 06:46

Они были в таверне, вместе с Катериной и Педро.

passiflora 07.01.19 в 06:46

- По-твоему, я должна радоваться победе Берната? - поморщилась она.

passiflora 07.01.19 в 06:47

- Победе короля и его войска, - попытался убедить ее Уго.

passiflora 07.01.19 в 06:48

На этом доводы его были исчерпаны, и все погрузились в скорбное молчание, вспомнив о том огромном количестве вина и спирта, бесполезно разлитых по полу и ушедших в песок после того незабываемого погрома; тогда, в летнюю жару, дом насквозь провонял прокисшим вином.
За три месяца Уго удалось привести таверну в порядок - благодаря тем деньгам, что были спрятаны в двойном дне кормушки для мулов, и которых погромщики, к счастью, не нашли.

passiflora 07.01.19 в 19:29

Уго приобрёл новые столы и стулья, кружки и приборы, котлы и бочки, как и новые топчаны и сундук, который, правда, пока оставался пустым. Он также заказал новый перегонный куб, более вместительный, чем предыдущий, но он ещё не был готов. Всякий раз, когда Уго напоминал меднику о своём заказе, тот заявлял, что куб ещё не готов, и даже предлагал вернуть задаток. Уго, однако, не согласился и продолжал уговаривать ремесленника, прекрасно понимая, почему тот не хочет работать над его кубом.

passiflora 07.01.19 в 07:01

То же самое произошло и с виноторговцами: никто из них не желал продавать ему вино. Многие извинялись, отговариваясь тем, что вина у них сейчас нет, другие напрямую заявляли, что не желают продавать вино предателям. И лишь Баудильо - виноторговец, с которым он был в большой дружбе, признался ему, что дворецкий Гарселана Десторрента, отца графини, почётного гражданина, баснословно богатого и весьма влиятельного человека, прямо-таки встал на уши, чтобы убедить торговцев не иметь дела с Уго. Никто не желал с ним ссориться, в том числе и сам Баудильо.
Из чего Уго сделал вывод, что на медника также надавил отец графини. Тем не менее, он все же надеялся когда-нибудь получить свой перегонный куб; это был хороший мастер и хороший человек.
В Барселоне никто не мог покупать вино на продажу, не имея звания виноторговца, а потому Уго приходилось покупать его за пределами города, а, поскольку у него больше не было ни повозки, ни мулов, он одалживал то и другое у своего друга-вольноотпущенника, жившего в Равале.

passiflora 07.01.19 в 19:46

Он пробовал жаловаться властям на грабителей.

passiflora 07.01.19 в 20:02

- И чего же ты хочешь? - спросили у него в замке вегера - в помещении, находившемся прямо над подземельем, где писари корпели над своими книгами. - Чтобы мы посадили в тюрьму половину королевской армии?

passiflora 07.01.19 в 20:05

- Я хочу добиться справедливости, - ответил он.

passiflora 07.01.19 в 07:04

- Насколько мне известно, королю Альфонсо тоже не нравится эта твоя торговля спиртом, - послышался у него за спиной голос одного из чиновников вегера.

passiflora 07.01.19 в 20:06

Уго слегка растерялся, не сразу найдя ответ.

passiflora 09.01.19 в 13:43

- Вкусы короля, - начал было Уго, - ни имеют никакого отношения к вопросам честной торговли, так что...

passiflora 08.01.19 в 05:56

- Займись лучше опять вином, - перебил один из писарей. - Меньше проблем будет.

passiflora 07.01.19 в 20:07

"Они ничего не сделают, - думал он по дороге в таверну. - Даже пальцем не шевельнут".

passiflora 07.01.19 в 20:09

И вот теперь, когда он купил в Пенедесе более дорогое вино, чем покупал обычно, никто не шел в его таверну; такое уже однажды случилось, когда клиенты отвернулись от него в те черные дни после его памятной ссоры с Бернатом в Санта-Марии-де-ла-Мар, когда Уго потребовал, чтобы тот открыл местонахождение его дочери. Тогда они смогли поправить дела, пустив в продажу спирт, чем немало удивили горожан. Но теперь у них больше не было перегонного куба, а горожане не желали даже слышать о том вине, которым торговал Уго.

passiflora 09.01.19 в 13:48

- Предатель! - обругала его какая-то женщина на Пласа-де-лас- Колес, когда Уго начал выкликать свое вино, выставив на всеобщее обозрение опечатанные должным образом бочки, вино из которых собирался пустить в продажу в своей таверне на улице Бокериа.

passiflora 09.01.19 в 13:51

- Красное вино из Пенедеса!.. - пытался он продолжать, стараясь не обращать внимания злобное шипение.

passiflora 08.01.19 в 06:00

- Вон отсюда! - крикнул кто-то из торговцев капустой.

passiflora 08.01.19 в 06:01

Уго закончил оглашать свое вино на площади и двинулся дальше по Барселоне, но публичное отторжение привело к тому, что за ним увязалась целая ватага мальчишек, которые посчитали себя вправе следовать за ним и швыряться в него камнями, пока он не добрался до следующей площади, где снова принялся оглашать свое вино. Люди смеялись. Он повторил свое оглашение еще в нескольких местах, стараясь проговорить его как можно быстрее, одновременно уклоняясь от летящих в него камней, которые были куда как хуже, чем любые ругательства и насмешки горожан.
Так или иначе, но свой долг перед законом он, как держатель таверны, мог считать выполненным.

passiflora 09.01.19 в 14:02

Они сидели вчетвером в своей таверне, все еще скверно пахнущей уксусом, со своим вином из Пенедеса, в ожидании, пока к ним заглянет хоть кто-нибудь, хотя бы пьяница или проститутка, которых не пускали в другие таверны, или какие-нибудь рабы, которых тоже не пускали в более приличные места.

passiflora 09.01.19 в 14:09

- Сейчас вы бы тоже праздновали победу короля, если бы не я, - сказала Мерсе в тот вечер, когда пришло известие о победе короля на Сардинии, собираясь пройти в свою комнату.

passiflora 09.01.19 в 14:11

Она произнесла это, уже стоя на лестнице, и, прежде, чем они успели что-то ответить, она уже скрылась в своей комнате.

passiflora 09.01.19 в 14:13

- Оставь ее, - остановил Уго Катерину, когда та хотела броситься вслед за ней.

passiflora 09.01.19 в 14:14

На следующий день Мерсе сообщила отцу, что ненадолго уйдёт.

passiflora 07.01.19 в 07:09

- Куда это ты собралась? - спросил он.

passiflora 07.01.19 в 07:09

- Хочу исправить мои... ошибки.

passiflora 07.01.19 в 07:09

- Что ты имеешь в виду?

passiflora 07.01.19 в 07:10

Уго встал в дверях, загородив ей проход.

passiflora 07.01.19 в 20:10

- Я собираюсь попросить прощения у графини. Может быть, тогда хоть что-то наладится.

passiflora 07.01.19 в 20:11

Уго взял ее за руку, и Мерсе крепко обняла его.

passiflora 09.01.19 в 14:15

- Ты все равно ничего не добьёшься, - сказал он. - Только зря унизишься.

passiflora 07.01.19 в 07:11

- Может быть, - ответила Мерсе. - Но она уже и сама стала матерью. Святой отец сказал мне на днях, что у нее родился мальчик. Может быть, материнство смягчит ее, заставит понять, как мне нужно увидеть Арнау... Я только взглянуть, на минутку... Ах, если бы его отец не причинил нам столько горя, вы с Катериной были бы счастливы.

passiflora 09.01.19 в 14:18

- Мы - одна семья, Мерсе, - сказала она. - Будем бороться вместе.

passiflora 07.01.19 в 20:14

Мерсе виновато опустила глаза. Уго вспомнились те дни, когда его дочь была графиней, а Катерина - изгнанницей, не имевшей доступа во дворец.

passiflora 07.01.19 в 20:16

- Да, мы - одна семья, дочка, - повторил он.

passiflora 07.01.19 в 20:17

- Спасибо, - с улыбкой ответила Мерсе. - В таком случае, позвольте мне позаботиться о том, о чем я должна позаботиться: о моей семье и о моем сыне.

passiflora 09.01.19 в 14:27

- Ты никому ничего не должна! - воскликнул Уго, тут же пожалев о своем слишком резком тоне и о том, что слишком сильно сжал ее плечо. - Ты не сделала ничего плохого, - произнес он уже мягче. - Ты никого не обидела. Тебе не в чем каяться и не за что извиняться.

passiflora 09.01.19 в 14:31

- Но я не могу отказаться от моего сына - папа, поймите это! - всхлипнула Мерсе. - Не могу сидеть и ничего не делать. Не могу... - повторила она, захлебываясь от рыданий. - Нет... Я не могу отступиться...

passiflora 09.01.19 в 14:33

Катерина подошла к отцу и дочери и попыталась оттащить Уго от Мерсе, давая понять, что ничего не имеет против ее намерения встретиться с графиней.

passiflora 09.01.19 в 14:34

- Они ее арестуют, - повернулся Уго к Катерине. - С них станется. Нас уже предупреждали, - пытался он убедить свою дочь, не выпуская ее руки. - А в последний раз тебе чуть не перерезали горло.

passiflora 08.01.19 в 06:06

- Я вела себя, как дура. Больше я не допущу такой ошибки.

passiflora 08.01.19 в 06:07

- А если у тебя опять ничего не выйдет?

passiflora 08.01.19 в 06:07

Мерсе улыбнулась ему с такой нежностью, что Уго невольно ее выпустил; прежде, чем она вышла на улицу, Катерина крепко обняла его и прошептала на ухо:

passiflora 09.01.19 в 14:36

- Ничего плохого с твоей девочкой не случится.

passiflora 08.01.19 в 06:09

Летняя Барселона возбужденно бурлила: крики и возгласы, смех и возня; по улицам и рынкам невозможно было протолкаться сквозь толпу, запрудившую то немногое пространство, что оставалось меж прилавками и лотками торговцев и ремесленников.
На площади Сант-Жауме болтался на виселице полуразложившийся труп очередного преступника.
Каждому району города соответствовал свой, особый запах, в зависимости от того, представители каких профессий там жили.
Солнце, заливавшее своим светом берег моря и виноградники, отчаянно старалось проникнуть вглубь тёмных переулков, перегороженных верёвками, на которых сохло белье, пробиваясь в самых неожиданных местах; дома отбрасывали друг на друга тёмные причудливые тени, которые сливались воедино, не давая проникнуть солнечным лучам.

passiflora 16.01.19 в 03:55

Решительность, с которой Мерсе вышла из таверны, все больше таяла, чем ближе она подходила к дворцу на улице Маркет.
По дороге она видела множество женщин, работавших прямо на улице. Она всегда их там видела, но никогда раньше к ним не приглядывалась.
Вчера вечером Уго недоверчиво рассмеялся, когда Катерина, весьма обеспокоенная отсутствием в таверне клиентов, заверила, что они всегда могут начать прясть или как-то иначе зарабатывать на жизнь. После этих ее слов Мерсе невольно присматривалась к этим женщинам, сидевшим на скамейках у дверей своих домов; они пряли, пока их дети играли неподалёку.

passiflora 16.01.19 в 04:07