Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 26-27

26

gojungle 12.12.18 в 21:13

Ждать пришлось несколько часов. Они знали это по ударам одного из колоколов кафедрального собора по имени Онората, который вот уже несколько лет отбивал время, измеряемое песочными часами. Они немного тосковали по прежним временам, когда час определяли по началу богослужений часов - prima, nona; понемногу эта система переставала управлять жизнью горожан, уже привыкших к светским часам.

passiflora 13.12.18 в 13:28

Они сидели на деревянной скамье, прикрепленной к стене, в почти пустой комнате с белеными стенами и двумя дверями: той, через которую их привел сюда священник, и той, через которую он вышел, оставив их здесь; кроме скамьи, всю обстановку этой комнаты составляли небольшой сундук, стоявший у противоположной стены, и висевшее на стене распятие.
Уго и Катерина уже устали слушать звон Онораты, доносившийся от колокольни собора сюда, в епископский дворец.

passiflora 13.12.18 в 13:41

Взятка, которую они собирались предложить в обмен на свободу Бархи, была более чем щедрой. У них был хороший ассортимент вин в достаточном количестве, чтобы продолжать свое дело, и они нисколько не колебались, готовые дать столько денег, сколько потребуется. Они отдадут все, что у них есть. На эти деньги можно было бы выкупить на свободу трех или четырех рабов - без всякой рассрочки, без обязательств, просто за наличные.
Отец Гильем, священник в Санта-Марии-дель-Мар, к которому они обратились за помощью, заверял их, что свобода мавританки уже у них в кармане. Епископ, уверял он, никак не откажется от таких денег из-за какой-то несчастной мавританке, которая вот уже два года сидит в тюрьме. Святой отец даже осмелился предположить, что хватит и меньшего, и тогда остаток денег они смогут пожертвовать на церковь дель-Мар, которая всегда нуждалась в средствах.
Но тут неожиданно возразила Катерина с несвойственной ей резкостью - тем более, по отношению к священникам.

passiflora 13.12.18 в 13:58

И вот теперь они сидели и ждали, а проклятый колокол снова и снова напоминал им об утекающем времени. Ониипринесли с собой увесистый кошелёк с деньгами и теперь страшно боялись их потерять.

passiflora 13.12.18 в 18:36

- Надеюсь, эти деньги помогут нам ее освободить, - вздохнула Катерина. - Это единственная причина, почему нас здесь держат так долго, не находишь?

passiflora 13.12.18 в 18:37

Уго утвердительно промычал, допуская, что так оно и было, и удерживаясь от возражения, что сильные мира всего всегда заставляют себя ждать, чтобы доказать свою важность. Он подавил зевок, не желая, чтобы Катерина неверно его истолковала. На самом деле за две недели с исчезновения Мерсе он безумно устал, и его тело требовало отдыха. Эта жесткая скамья, долгая тишина между боем часов и невозможность отвлечься в этом мрачном и неприветливом месте навевали дремоту. Он с удовольствием вздремнул бы, чтобы забыться, понимая, что временное облегчение моментально испарится, едва он переборет сон. Точно так же по ночам, в кровати, грусть, тоска и слезы не давали ему уснуть.

WeraG 07.03.19 в 05:46

Уго встал и с наслаждением потянулся. Затем прошелся по комнате и, улучив момент, когда Катерина отвернулась, покачал головой.
Ему не хотелось с ней спорить. Всю последнюю неделю она чувствовала себя очень одинокой, потому что он большую часть времени проводил во дворце на улице Маркет - то во дворе, то в погребе, то на кухне - ожидая новостей, которые Герао узнавал от вегера, байле или советников, желая узнать, как продвигаются поиски его дочери, которые пока так и не принесли никаких результатов.

passiflora 14.12.18 в 13:42

Бернат ему в этом не препятствовал, но при этом на изъявлял желания его видеть. Катерина, со своей стороны, снова почувствовала себя одинокой и покинутой. Она ничего не говорила и не упрекала его за постоянное отсутствие; напротив, она утешала и ободряла его, но Уго не мог не замечать ее тоски и тревоги.

passiflora 13.12.18 в 18:42

Сообщение о получении комиссионных с продажи вина, посланное Галинье, открыло для Уго новые ожидания. Торговец остался доволен и предлагал другие сделки, но Уго, извинившись, отказался. "Конечно, меня интересует это предложение, - ответил он, - но ты же знаешь, что случилось с моей дочерью, супругой адмирала..."

WeraG 07.03.19 в 08:38

Галинье принял извинения, и Уго вернулся в таверну. Он увидел радостно улыбающуюся ему Катерину, пожалуй, даже чересчур радостно, если учесть ситуацию с Мерсе. Погоревав немного, Уго подумал, что не он ли сам, оторвавшись от людей, проехал через всю Барселону, чтобы приехать к ней с деньгами? И кто схватил ее за плечи, чтобы сообщить, что они идут искать Барху? И именно он
в своей подавленности целовал Катерину, ища давно не испытываемую сладость. Это он потащил ее в стойло к мулам, чтобы взять остатки сбережений, хранившихся под двойным дном их кормушек. Так как же Катерине было не улыбаться?

WeraG 07.03.19 в 11:22

- Мне очень жаль, но это невозможно. Освободить ее при всём желании уже нельзя...

passiflora 13.12.18 в 08:53

Уго на миг опешил, затем рывком вскочил, чтобы поддержать падающую Катерину.
К его удивлению, отец Гильем опустился на скамью и, дождавшись, пока женщина придёт в себя, взял ее за руку.

passiflora 13.12.18 в 18:51

- Твоя подруга больше не нуждается в освобождении, - прошептал он, ласково поглаживая его ладонь.

passiflora 13.12.18 в 08:50

- Что вы хотите этим сказать? - спросил Уго, все ещё сидя на корточках перед Катериной. - Вы же не хотите сказать, что она...

passiflora 13.12.18 в 08:52

- Умерла? - ахнула Катерина.

passiflora 13.12.18 в 08:10

- Нет-нет, Боже упаси! - успокоил священник. - Она жива и здорова. Она вообще очень крепкая женщина. Я лишь хочу сказать, что Рамона... - теперь ее так зовут, хотя пока и условно, - сообщил он. - Так вот, Рамона решила отречься от магометанства и вступить в лоно истинной христианской веры. В скором времени у нас станет больше ещё на одну спасённую душу, пришедшую в объятия Господа Нашего. Епископ, который, как вы знаете, также является обращённым, увидевшим свет истинной веры, - добавил, понизив голос, отец Гильем, словно сообщал это по большому секрету, - весьма обескуражен и по-настоящему тронут, что на столь упрямую и непокорную приверженку секты Магомета в этих самых стенах снизошёл Святой Дух и наставил ее на путь истинный.

passiflora 13.12.18 в 08:47

- Святой Дух? На Барху? - Уго вскочил, не веря своим ушам.

passiflora 13.12.18 в 08:54

- На Рамону, Уго, - поправил священник. - Теперь ее зовут Рамона. Да, это он поддерживает Рамону, и тюремщик это подтверждает. Истинный свет воссиял над ее головой.

passiflora 13.12.18 в 08:57

- А нам можно с ней увидеться? - перебила Катерина, что вызвало на лице священника выражение досады; он сделал вид, что не расслышал, продолжая свои объяснения:

passiflora 14.12.18 в 13:51

- Она утверждает, что свет воссиял над ее головой и озарил всю ее жизнь. С тех пор она только и делает, что неустанно молится. Она знает наизусть все молитвы и целые большие отрывки из Библии; это просто немыслимо для мавританки, которая никогда не бывала на мессе. Она молится уже четыре дня, стоя на коленях, ничего не ест и почти не пьет.

passiflora 14.12.18 в 13:55

Катерина уже стояла рядом с Уго, глядя на него полными сомнения глазами.

passiflora 14.12.18 в 13:56

- Иногда она падает без сил, но продолжает читать молитвы, - продолжал священник. - Тогда ей дают немного воды, чтобы привести ее в чувство, но она тут же снова опускается на колени и молит Господа о прощении и милосердии.

passiflora 13.12.18 в 18:59

- Она по-прежнему в той вонючей камере? - спросил Уго.

passiflora 13.12.18 в 09:04

- Нет, - ответил священник. - Конечно же, нет. Епископ перевёл ее в маленькую комнатку с некоторыми удобствами, так что не стоит за неё беспокоиться.

passiflora 13.12.18 в 09:07

Уго и Катерина переглянулись, все ещё не веря своим ушам.

passiflora 13.12.18 в 09:08

- А мы можем с ней увидеться? - спросил Уго.

passiflora 13.12.18 в 09:08

- Нет, не можете, - ответил он. - Кроме самого епископа, ее никто не может навещать. Кроме того, при ней неотлучно находится ее духовник. Когда будет можно, вы первыми об этом узнаете. До сих пор епископ хранил это в абсолютной тайне, на случай, если это окажется лишь притворством, но после четырех дней неустанных молитв и ее собственной просьбы принять ее в лоно Церкви...

passiflora 14.12.18 в 14:03

- Что?

passiflora 13.12.18 в 19:03

- Она с ума сошла! - к удивлению Уго, воскликнула Катерина, охваченная внезапным негодованием.

passiflora 13.12.18 в 19:04

- О, нет, она не сошла с ума. Можно ли делать для заблудшей мавританки лучшего исхода, чем предаться телом и душой Святой Матери Церкви?

passiflora 13.12.18 в 19:06

- Так что же? Это уже решено? - Уго не мог скрыть своего нетерпения.

passiflora 14.12.18 в 14:04

- Нет. На самом деле, епископ еще не решил, принять ли ее в лоно Церкви в качестве рабы Божией. Ведь она может делать то же самое, и не теряя своей свободы. Рамона должна стать примером истинного обращения.

passiflora 14.12.18 в 14:07

Уго бесцеремонно фыркнул.
Это было уже второе показательное обращение, происходившее на его глазах. Сперва - Рехина, теперь - Барха. Вот только зачем это нужно мавританке? Чего она хочет этим добиться? Он не мог поверить, что Барха и впрямь решила обратиться, увидев волшебный свет Святого Духа, воссиявший над ее головой. И потом, Барха уже давно знала все эти молитвы. Уго вспомнил, что она она упоминала об этом много лет назад, когда рассказывала о том, как какие-то ее прежние хозяева пытались обратить ее в свою веру и заставили их выучить.

passiflora 14.12.18 в 14:25

Нет, это никак не могло быть чудом. Насколько Уго знал Барху, она могла молиться хоть тысячу дней кряду, стоя на коленях, и при этом не пить и не есть, если хотела добиться какой-то своей цели; вот только Уго не хотел даже думать, какой именно.

passiflora 14.12.18 в 14:28

Они должны ее увидеть, - снова и снова требовали Уго и Катерина.
Это невозможно, - отвечал священник.

passiflora 14.12.18 в 14:30

- Нет, возможно, - возразил Уго, открывая свой кошелек с деньгами.

passiflora 14.12.18 в 14:30

Епископ никак этого не позволит, - повторил отец Гильем.
Уго даже не стал доставать денег - просто тряхнул увесистым кошельком. Епископу совсем не обязательно об этом знать, - сказал он.
Полуприкрыв глаза, священник смотрел на кошелек - должно быть, подсчитывал, сколько в нем денег.
Наконец, Уго достал пару серебряных монет. Этого, конечно, было недостаточно, но Уго знал, что священник про себя уже решил, что сделает с этими монетами, а возможно, успел уже мысленно их потратить.
Катерина незаметно подала Уго знак, чтобы он добавил денег; тот снова полез в кошелек и вынул оттуда еще пару монет.
Священник терпеливо ждал. Наконец, Уго снова ссыпал их в кошелек, давая понять, что считает сделку несостоявшейся.

passiflora 14.12.18 в 14:38

- Постой, - остановил его отец Гильем. - Так и быть, я позволю вам ее увидеть, но только через дверь ее комнаты. Поговорить с ней вы не сможете.

passiflora 14.12.18 в 14:39

Уго и Катерина следовали за священником по коридорам епископского дворца. Идущие им навстречу другие священники и миряне не обращали на них особого внимания.

passiflora 13.12.18 в 19:18

- Мы достаточно заплатили, чтобы нам позволили обнять ее и перемолвиться с ней словечком, - посетовал Уго.

passiflora 13.12.18 в 19:20

Теперь святой отец не сомневался, что Уго и Катерина пойдут на все, лишь бы увидеть свою подругу... пусть даже через свинцовую плиту. Он остановился но, прежде, чем он успел потребовать еще денег, Уго смягчился:

passiflora 14.12.18 в 14:42

- Согласен, мы посмотрим на нее через дверь.

passiflora 14.12.18 в 14:43

Прошло еще немало времени, прежде, чем они смогли увидеть мавританку. Сердце Уго сжалось, когда они вошли в длинный коридор, в который выходило множество дверей; несомненно, это были двери келий, в которых спали монахи, служащие у епископа.
Катерина крепко сжала его руку; он заметил, какие холодные у нее пальцы.
Они оставили позади множество низких деревянных дверей по левую и правую сторону коридора; все они были заперты и казались совершенно одинаковыми. Их шаги стучали по керамическим плиткам пола, отдаваясь эхом, нарушая глубокую тишину - такую же бесконечную, как этот коридор.
Когда они почти дошли до самого его конца, отец Гильем остановился перед одной из дверей и постучал в нее кулаком. Дверь открылась, и на пороге появился молодой священник. Катерина хотела было войти, но святой отец удержал ее. Он вошел в келью и закрыл за собой дверь, оставив их снаружи. Припав ухом к двери, они услышали, как внутри шепотом переговариваются священники. Уго усмехнулся и вновь позвенел деньгами; он нисколько не сомневался, что от этого звука дверь тут же откроется.

passiflora 14.12.18 в 14:53

Наконец, им разрешили войти.
В келье, опираясь на подушку, лежащую на полу, стояла на коленях Барха, одетая в черную тунику - должно быть, выданную ей из монастырских запасов; скрестив на груди руки, она не сводила глаз с висевшего на стене распятия. Уго понял, что она заметила их краем глаза: невнятное равнодушное бормотание, исходившее из ее уст, внезапно зазвучало живее и осмысленнее.

passiflora 14.12.18 в 14:58

- Слава, слава тебе, Господи! - трижды проговорила она, размашисто перекрестившись.

passiflora 14.12.18 в 14:59

Уго улыбнулся, крепко сжав руку Катерины. Барха обращалась к ним, она хотела им что-то сообщить!

passiflora 14.12.18 в 15:00

- Услышь меня, о Господи, ибо дьявол не дремлет, желая заставить нас усомниться в нашей вере, подобно той твари, что спит и видит, как бы напакостить нам, христианам. Эта тварь, дьявол, жаждет отомстить Господу за его победу над властью Тьмы.

passiflora 14.12.18 в 15:09

Уго наблюдал за обоими священниками. Оба казались настолько потрясенными, словно услышали имя Иисуса Христа из уст этой обращенной мусульманки. Однако, Барха говорила, несомненно, о той самой твари, о которой предупреждала их в тюрьме.
- Рехина не остановится, пока не отомстит вам, - предупредила она тогда. - Помните, эта тварь спит и видит, как бы вам напакостить.

passiflora 14.12.18 в 15:06

- О, Боже, не дай дьяволу отомстить людям, верным Иисусу Христу, сыну Твоему! И прежде всего, матери его, непорочной деве! Не позволь твари похитить эту невинную юную деву! Найди эту тварь! Покончи, о Господи, с нею, покончи со злом!

passiflora 14.12.18 в 15:12