Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 26-27

Он поспешил по улице Бокериа в сторону Раваля, к воротам Сант-Антони. Он не знал, в какой части города может наткнуться на куски тела казненной мавританки, выставленные на всеобщее обозрение. Он знал, что ее голову должны были установить на площади Нова, напротив епископского дворца, но не мог знать, где именно выставят остальные части ее тела. Сердце его сжималось при одной мысли о том, что он может наткнуться на останки Бархи. Он ускорил шаг и вскоре столкнулся с толпой горожан, которые, в большинстве своём, радовались свершившейся казни. Он хотел было оглянуться назад, но толпа уже скрыла от него дверь таверны, у которой стояла Катерина и махала ему рукой на прощание.

passiflora 17.12.18 в 09:34

Он миновал ворота Сант-Антони и покинул пределы Барселоны. К счастью, ему не встретились по дороге останки казнённой мавританки, что его немного успокоило. Мерсе нуждалась в его помощи; Барха пожертвовала своей жизнью, чтобы ее спасти.
Он повернул в сторону Таррагоны. Мавританка поведала, что именно там находится монастырь Бонперос, настоятельницей которого является эта самая аббатиса Беатрис, однако, никто не знал, как туда добраться. Зато многие слышали об Эскаладее - обители картезианцев в Приорате, находящейся рядом с этим монастырём. Обе обители были расположены в нескольких лигах от Таррагоны. Ему рассказали, что там проходит дорога на монастырь Поблет, где хоронят королей, многие из которых умерли как раз в Эскаладее; однако, никто не советовал ему пользоваться этой дорогой. Лучше идти по той, что ведёт от Барселоны на Вилафранку-дель-Пенедес, а уже оттуда добраться морем до Таррагоны.

passiflora 17.12.18 в 11:15

Барха и Катерина... Одна только что умерла, с другой он едва успел попрощаться.
Он не должен бояться, - повторял про себя Уго. Он прибавил шагу, думая о Мерсе. Опасность, грозившая его дочери, подгоняла его вперёд. Он прятал от Катерины своё встревоженное лицо, скрывая от неё свои чувства, чтобы она не догадалась, что у него на уме.

passiflora 17.12.18 в 11:22

Все эти долгие годы Рехина упорно молчала, пока Уго ломал голову, кем могла быть мать Мерсе. Возможно, она умерла при родах; возможно, она была юной незамужней девушкой или нищей многодетной матерью, которой нечем было кормить очередного ребёнка. Однако, ему даже в голову не приходило, что она может оказаться монахиней из монастыря Жонкерес.
Когда родилась Мерсе, Арсенды, очевидно, уже не было в этой обители - если, конечно, отец Пау и здесь его не обманул, как сделал позднее, когда сказал, что его сестра в Валенсии.

passiflora 17.12.18 в 11:48

Он хорошо помнил тот день, когда ему предложили арендовать виноградник, принадлежащий Санта-Марии-дель-Мар, в обмен на обещание не беспокоить больше монахинь, поскольку со временем Уго понял настоящую причину, почему ему отдали этот виноградник. В тот день священник сообщил, что его сестры уже нет в Барселоне; что ее увезли далеко отсюда, чтобы избавить от его влияния.
В то время у него ещё не было верной мавританки; он купил ее немного позднее. Барха... Упрямая память снова и снова воскрешала ее. Он видела, как она качает на руках малышку, угрожая покинуть его дом, если он не позволит оставить ребёнка.

passiflora 17.12.18 в 12:09

Бернату, адмиралу каталонского флота, он когда-то дал два серебряных кроата, прежде, чем его отправили на галеры. Бернат так до сих пор их и не вернул, и даже не сказал спасибо. В то же время, он дал мелкую монетку Мануэлю Арагаллю, мальчугану с фермы близ Вилафранки-дель-Пенедес, чтобы он купил себе что-нибудь на рынке, и его семья, простые крестьяне, вскоре сторицей вернули ему эти деньги, выразив при этом самую горячую благодарность.

passiflora 13.12.18 в 11:55

Его узнал малыш, который, должно быть, постоянно ходил по этим дорогам.
Прошло уже два дня, как он покинул дом, не считая остатка того воскресенья, когда казнили Барху, и вот наконец он добрался до Пенедеса. В первую ночь, удручённый мыслями о Бархе, Катерине и Мерсе, он так и не смог найти ночлега и заночевал под открытым небом, поужинав солониной, которую взял с собой в дорогу. Спал он плохо: в эту пору было ещё холодно, да к тому же всю ночь его одолевали кошмары, кровавые и жуткие.

passiflora 19.12.18 в 08:19

Следующие две ночи он провёл под крышей, попросившись на ночлег к фермерам. Те приняли его с большой сердечностью, расспрашивая о том, что сейчас происходит в столице, жадно выпытывая все новости и радуясь, что пришёл человек, способный развеять бесконечную скуку монотонных вечеров.
Уго много говорил и мало ел, уверенный, что его рассказы о столице будут для хозяев более желанной платой за гостеприимство, чем даже пара монет, которые он предлагал им позднее, чтобы хоть немного облегчить их нищету.
Оба раза он ночевал в хлеву, вместе со скотиной, а на рассвете, поблагодарив хозяев, отправлялся в путь.

passiflora 19.12.18 в 08:29

Он даже не узнал этого мальчишку, пока тот не спросил, как поживают его мулы, Тинто и Бланко. Волосы мальчугана были по-прежнему всклокоченными и грязными.
- Да, дела!.. - неожиданно прищёлкнул он языком, глядя на удручённое лицо Уго.
Они посмотрели один на другого. Этот мальчуган был ещё ребёнком, но этот ребёнок уже хорошо знал, что такое несчастье: были уже в его жизни и жестокие эпидемии, и неожиданная смерть близких...
- На эту монетку, которую вы мне дали, я купил деревянную фигурку, - признался он, словно кто-то требовал у него объяснений. - Она дома. Хотите, покажу?

passiflora 19.12.18 в 03:55

Завидев гору Монсан, Уго разделался с последним оставшимся куском свиного сала. Всю дорогу до приората Эскаладей Уго экономил провиант. Ночи он коротал на немногочисленных, дальних фермах, расположенных в полях Пенедеса. Священная гора Монсан была густо облеплена отшельническими скитами. На склонах гористого массива зеленели густолиственные леса, контрастируя с голыми скалами, венчавшими один из склонов, подобных вертикальной. непроходимой стене.

WeraG 07.03.19 в 13:06

Судя по рассказам, которые Уго услышал на последней ферме, где он ночевал, этот район двести пятьдесят лет тому назад был захвачен мусульманами, а потом его уступили монахам-кортезианцам из Эскаладея, которые в свою очередь, расширили владения, получив права на девять поселений общей численностью в полторы тысячи человек. Помимо приората кортезианцев, здесь был и женский монастырь Бонрепос, пользовавшийся достаточным количеством разнообразных привилегий, находившийся в местечке под названием Ла Морера-де-Монсан, в глубине долины у подножия городка, защищенного горами.

WeraG 07.03.19 в 13:38

Виноградники, выращиваемые на террасах горных склонов, были рады приходу мая. Эти высокогорные земли в семи лигах над уровнем моря были холодны, а теперь их освещало ласковое весеннее солнце, заставляя сверкать тысячами блесток растения, и особенно, почву с вкраплениями сланца. У вершины Монсан, на тропке, спускавшейся к деревьям и терявшейся среди них, Уго смотрел в сторону долины, но не видел никаких построек, только лес. "Монастырь, должно быть, совсем маленький", - подумал Уго. В нем жили всего тринадцать монахинь, послушницы и прислуга, довершавшая список женщин.

WeraG 07.03.19 в 14:08

Уго направился по тропинке и вскоре оказался под сенью густых крон деревьев. Свет едва пробивался сквозь густую листву; плотный кустарник смыкался вокруг, словно грозя не пустить дальше, оставить навечно в этом лесу, где, казалось, царило мертвое молчание.
Бонперос сейчас переживает не лучшие времена, - объяснили ему. В прежние века сюда поступали дочери знати из Таррагоны, Лериды и других близлежащих поселений, но теперь это давно в прошлом, и монастырь ветшает.

passiflora 19.12.18 в 04:17

"Как же ему на ветшать, - думал Уго, - затерянному в такой дыре на краю света?"
Какая дворянка, будь то девица или вдова, захочет провести всю жизнь в таком диком и мрачном месте?
Правда, он слышал о других, вполне процветающих монастырях, расположенных в столь же уединенных и недоступных местах, где монахини могли чувствовать себя в безопасности.
"Хороша безопасность! - думал Уго. - Один Бог спасёт этих женщин, если кому-то вздумается напасть на монастырь".
Уго привык к морю, к шуму города, к садам и виноградникам, к просторам бескрайних полей, окружавших Барселону, терявшихся вдали у подножия горы Колльсеролы. И здесь, в этих непроходимых дебрях, ему стало не по себе.

passiflora 19.12.18 в 06:47

Маленькая церковь, пара построек в стиле фольварков, изрядный кусок земли, засаженный виноградными лозами и сад - вот и весь монастырь Бонперос. Никакой тебе стены или даже обычного забора, словно это был не монастырь, а самая обычная ферма.
Уго увидел в саду женщину, копавшую грядки, и решил обратиться к ней.

passiflora 14.12.18 в 05:50

- Мир вам, - произнёс уго, стоя у садовой калитки. Монахиня вздрогнула от неожиданности.

passiflora 14.12.18 в 05:45

- Мир вам, - испуганно пробормотала она в ответ, в испытующе глядя на Уго, словно желая удостовериться, что он совершенно точно не представляет никакой опасности. - Что вам угодно?
Она стояла, одетая в потрёпанную рясу, так и не решаясь подойти ближе.

passiflora 14.12.18 в 06:03

- Мне нужно видеть аббатису Беатрис.

passiflora 13.12.18 в 11:56

- Вот как? - спросила она. - И зачем же?

passiflora 13.12.18 в 11:56

- По личному делу, - ответил Уго, вполне ожидая этого вопроса.

passiflora 13.12.18 в 20:07

Женщина вскинула голову и прикрыла глаза; Уго понял, что должен объяснить подробнее причину своего прихода.

passiflora 17.12.18 в 12:11

- Передайте ей, что я хочу поговорить об одной женщине по имени Мерсе.

passiflora 13.12.18 в 11:57

- Я - не более, чем скромная трудница, посвятившая себя служению Богу, - ответила она. - Не моего ума дело передавать сообщения аббатисе.

passiflora 13.12.18 в 20:10

В эту минуту их отвлекли две девушки, которые, оживлённо болтая, вышли из леса, но, едва увидев Уго, тут же снова спрятались за деревьями. Одна из них явно была беременна, пусть ещё и на раннем сроке. Трудница заметила, что Уго разглядел беременную девушку, и слегка запаниковала.

passiflora 14.12.18 в 07:09

- В любом случае, - попыталась она отвлечь внимание Уго, - аббатисы сейчас нет в монастыре.

passiflora 13.12.18 в 20:12

- Где же она? - спросил он.

passiflora 13.12.18 в 20:12

Трудница быстро овладела собой; по выражению ее лица Уго понял, насколько своевременным оказался его вопрос насчёт девушек.

passiflora 17.12.18 в 12:19

- Я хочу сказать, - поправился Уго, - она в деревне? Она сегодня вернётся?

passiflora 13.12.18 в 20:13

- Я не знаю, где сейчас аббатиса, - ответила она. - Не моего ума это дело.

passiflora 13.12.18 в 11:59

По сухому тону женщины и по тому, с каким нарочитым усердием она вновь принялась копать свою грядку, Уго понял, что она не желает больше с ним разговаривать. Однако, он никак не мог допустить такого поворота дел.

passiflora 19.12.18 в 08:36

- Как вы думаете, могут ли эти две девушки из леса знать, где сейчас аббатиса? - спросил он, многозначительно глядя на беременную девушку, которая-то направлялась через сад в сторону рощи.

passiflora 15.12.18 в 17:11

Если прежде трудница отвечала на вопросы Уго сухо и односложно, но все же спокойно, то теперь она неожиданно разволновалась.

passiflora 17.12.18 в 12:37

- А что это за девушки? - спросил Уго самым невинным тоном, кивая в сторону деревьев.
Женщина посмотрела в ту же сторону и сдалась.
- Я не знаю, где сейчас аббатиса, - призналась она. - Я лишь знаю, что она куда-то уехала. Она часто уезжает.

passiflora 14.12.18 в 07:13

- А Вы знаете, когда она вернётся? - спросил он.
Та в ответ покачала головой.
- Даже приблизительно не знаете? - не сдавался он.
Трудница снова покачала головой.
- А у кого я могу узнать, когда она вернётся в монастырь? - спросил Уго.

passiflora 14.12.18 в 08:51

Женщина пожала плечами. Уго невольно сжал кулаки, а на лице его, видимо, отразилась безнадёжность. Он проделал такой долгий путь, перенёс столько невзгод - и все лишь для того, чтобы получить вот такой ответ!

passiflora 19.12.18 в 08:39

- Может быть, вас устроит поговорить с викарисой? - спросила она.

passiflora 14.12.18 в 08:52

- Нет! - почти прорычал Уго, охваченный тревогой за Мерсе, которая по-прежнему была в опасности.

passiflora 14.12.18 в 08:57

- Если Вам угодно, мы известим вас, когда аббатиса Беатрис вернётся.

passiflora 13.12.18 в 20:15

- Мне некуда идти, - ответил он.

passiflora 13.12.18 в 20:16

- Вы могли бы...

passiflora 13.12.18 в 20:16

- Скажите, сюда приходила женщина-врач? - перебил Уго.
Внезапное молчание посвящённой подтвердило подозрения Уго, что Рехина ей знакома.
- Она ещё здесь? - спросил он.

passiflora 14.12.18 в 05:39

- Нет. Аббатиса вышвырнула ее из монастыря.

passiflora 13.12.18 в 20:18

Ну, что ж, Уго догадывался, почему аббатиса это сделала. Рехина, очевидно, пыталась шантажировать аббатису, вымогая у неё деньги, и та указала ей на дверь.
Он представил, как Рехина покидает монастырь - разозлённая, но при этом довольная, ибо ей все же удалось достигнуть своей цели.

passiflora 14.12.18 в 09:11

- Так, значит, я могу поговорить с викарисой или какой-либо другой монахиней? - снова спросил Уго. - Быть может, они знают, где аббатиса?

passiflora 14.12.18 в 05:41

- Не думаю. Они никогда не нарушают ее затворничества.

passiflora 14.12.18 в 05:42

- А почему вы у неё об этом не спрашиваете? - поинтересовался Уго.

passiflora 14.12.18 в 09:13

- Разве это так важно? - спросила трудница. - Какая разница, куда она уезжает?

passiflora 14.12.18 в 05:42

Если монастырь Бонперос был очень маленьким, затерявшимся среди леса в глубине долины, то обитель Эскаладей, расположенная примерно в лиге от неё, была большой и богатой, не скрывающей своего величия, окружённой ухоженными полями и виноградниками. Именно сюда направила Уго трудница после того, как он все же поговорил с викарисой; правда, эта последняя, как и сказала трудница, тоже не знала, куда уехала аббатиса и когда вернётся. Иногда она уезжает на неделю, иногда отсутствует по месяцу, но никогда и никому не сообщает, куда направляется и когда вернётся.
- А впрочем, даже если бы викариса это и знала, - призналась под конец трудница, - она все равно ничего бы вам не сказала.

passiflora 17.12.18 в 12:34

Англесола. Таково было имя викарисы; Уго твердил его всю дорогу, стараясь не забыть, чтобы теперь повторить его брату-привратнику обители картезианцев. Клара - так звали трудницу, которую он встретил в саду - заверила его, что ему здесь предоставят еду и кров; картезианцы весьма щедры и богаты, и они привыкли принимать путников. И его непременно известят, когда вернётся аббатиса.

passiflora 17.12.18 в 12:43

Доминго, монах-привратник в обители - внимательно выслушал объяснения Уго.

passiflora 14.12.18 в 09:17