Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 26-27

"И вот так Бог вознаградил ее за все исполненные обеты, - подумал Уго, - сделав ее матерью порождения змея или козла".
Он вздрогнул, представив, как его сестру насилует что-то огромное и тёмное, отвратительно болотного цвета, с рогами, хвостом и копытами вместо рук, с кожистыми крыльями за спиной, как у летучей мыши. Хотя он вполне способен принимать и человеческий облик! Если это и впрямь был дьявол, наверняка он постарался скрыть свою чудовищную суть под более привлекательной личиной...
Нет, этого не может быть! Он любил Арсенду, но сейчас он не узнавал в этой жестокой непримиримой монахине своей сестры, к которой когда-то встречался в барселонском монастыре, взбираясь на крышу дома.
Нет, Мерсе никак не могла быть дочерью дьявола. Если бы Арсенда увидела ее, поговорила бы с ней, она бы поняла, сколь абсурдно подобное утверждение.
Если до сих пор он не мог унять дрожи, то теперь его сердце словно провалилось в живот при одной мысли о том, что его девочка может быть порождением Лбцифера, Вельзевула.

passiflora 18.12.18 в 11:10

Заметив, как внезапно побледнело лицо Уго, Арсенда попыталась его поддержать, чтобы он не упал. Он оперся на ее плечо.

passiflora 18.12.18 в 11:13

- Неужели ты ничего не сделаешь для неё? - спросил он.

passiflora 13.12.18 в 17:14

- Ничего, брат мой, - ответила аббатиса.

passiflora 13.12.18 в 17:14

- Не зови меня братом, - сказал он. - Я тебе не брат.

passiflora 13.12.18 в 17:13

Он поспешил покинуть монастырь той же дорогой, какой пришёл сюда. Пройдя по поваленной решётке, он перепрыгнул через простенок, за которым находился единственный неф церкви. На миг его внимание привлекло изображение Богоматери с младенцем. Он прищёлкнул языком, подумав, что не стоит особо рассчитывать на помощь Мадонны.
Арсенда позволила ему выйти - по-прежнему спокойная, не сказав ни единого слова на прощание.

passiflora 18.12.18 в 11:20

И вот Уго вновь оказался в долине, посреди которой скрывался монастырь Бонперос. В Эскаладей он даже не успел позавтракать, торопясь на встречу с аббатисой Беатрис. Пообедать ему тоже не довелось.
Поднявшись на холм, сплошь поросший лесом, он понял, что находится все на том же месте, что и в тот день, когда покинул Барселону после смерти Бархи: он по-прежнему не знал, куда ему идти и где искать свою дочь. Он даже не задумывался об этом: голод сам привёл его в в Эскаладей, в дом трудников.

passiflora 18.12.18 в 11:49

- Я ищу мою дочь, - признался он им в тот же вечер - уже сытый, но охваченный все тем же безнадёжным отчаянием; язык его заплетался от местного крепкого вина, в самом прямом смысле выжатого из камня. - После того, как ее похитили, моя подруга отдала свою жизнь, чтобы спасти ее, а мне пришлось оставить на произвол судьбы мою... - он не знал, как представить Катерину этим людям, что так внимательно его слушали, - пришлось оставить женщину, которая должна была стать моей женой перед Богом, но при этом, волей судьбы, я связан перед лицом закона с той, кого мне порой хочется убить... А теперь, в довершении всего, я наконец нашёл мою сестру, которую много лет считал мертвой или пропавшей без вести... И вот теперь, спустя двадцать лет, я увидел, что она превратилась в упёртую нетерпимую фанатичку.

passiflora 18.12.18 в 12:14

- Все они такие, - вздохнул один из трудников.

passiflora 14.12.18 в 18:33

- А чего Вы хотите от этих монашек? - поддержал его другой.

passiflora 13.12.18 в 18:03

Уго лишь развёл руками с выражением разочарования на лице, прежде, чем положить их на стол, за которым они ужинали, вовлекая тем самым в беседу всех восьмерых.
Восемь мужчин, которым было запрещено нарушать молчание и покой, охотно присоединились к беседе. В поле, на виноградниках, в садах и на мельницах им особо не о чем было разговаривать: ведь там им никто не чттал Священного писания.

passiflora 19.12.18 в 11:38

- А что это у тебя за подруга, о которой ты говоришь, что она умерла? - спросил кто-то.

passiflora 13.12.18 в 18:04

Уго колебался, стоит ли рассказывать им о Бархе.
Ему налили ещё вина; трудники разом осушили свои кружки, словно готовясь к долгому разговору.
Все вопросы сводились к одному: почему похитили его дочь, и кто мог это сделать?

passiflora 18.12.18 в 12:43

Вино и эти люди, хоть и любопытные без меры, зато честные, в конце концов развязали ему язык. Они пили и беседовали, снова и снова отхлёбывая из кружек между вопросами; так прошла ночь. В конце концов, Уго выложил им все: и о Бархе, о ее самопожертвовании и казни, и о Катерине - женщине, которую он любил.

passiflora 18.12.18 в 12:48

- Обвенчайся с ней где-нибудь в другом месте, где вас не знают, - посоветовал один из трудников.

passiflora 14.12.18 в 18:36

Этот совет поднял бучу: кто-то соглашался с ним, но большинство было против. Разговор продолжился, хотя кое-кто прятал взгляд, зная адмирала каталонского флота. Вино приглушило страх, и они решились коснуться темы папской схизмы и Собора в Констанце; картезианцы говорили об этом на мессах, хотя Бенедикт оставался Папой, поскольку другого не провозгласили... насколько это было известно.

WeraG 17.03.19 в 09:18

- Так твоя жена, говоришь, и вправду врач?

passiflora 13.12.18 в 18:05

- Не так давно некая женщина, называвшая себя врачом, попросила помощи у монахов, -вспомнил один из трудников. - Она сказала, что ее зовут Рехина.

passiflora 18.12.18 в 12:52

В эту минуту наливавший вино даже поднял кувшин, чтобы ни одна капля не нарушила установившуюся в трапезной тишину. Уго задал труднику вопрос, но ответил на него совсем другой.

WeraG 17.03.19 в 12:15

- Да, я точно уверен, что она пришла из Бонрепоса.

passiflora 14.12.18 в 18:42

Уго обернулся, чтобы увидеть говорившего.

passiflora 14.12.18 в 18:42

- Она была одна, - добавил кто-то.

passiflora 13.12.18 в 18:06

- Искала охрану или хотя бы попутчиков, чтобы добраться до Барселоны.

passiflora 14.12.18 в 18:44

- Да, это все меняет.

passiflora 14.12.18 в 18:45

- Значит, она отправилась в Барселону, - пробормотал Уго себе под нос.

passiflora 14.12.18 в 18:45

- Да, - ответил кто-то.

passiflora 14.12.18 в 18:47

- Да нет же, - возразил другой.

passiflora 14.12.18 в 18:47

Уго посмотрел на него.

passiflora 14.12.18 в 18:48

- Она действительно собиралась в Барселону, - пояснил он. - Но сначала хотела завернуть в Гарраф... Да, точно! Мы ещё проводили ее до Таррагоны: в тот день мы как раз покупали там рыбу для постной трапезы. Ты что, не помнишь?

passiflora 14.12.18 в 19:18

Трудник, к которому он обращался, уже спал сидя, склонив голову на руки, которыми опирался о стол.

passiflora 18.12.18 в 12:57

- Ну, конечно, помню! - встрепенулся он. - Так оно и было. Она мне сказала, что сначала намерена отправиться в Гарраф.

passiflora 13.12.18 в 18:08

- Зачем?

passiflora 13.12.18 в 18:08

- Не знаю. Я тоже у неё об этом спросил! - начал он оправдываться. - Я только знаю, что она направилась в Таррагону, чтобы там присоединиться к какому-нибудь каравану.

passiflora 14.12.18 в 19:21

- Она точно больше ничего не сказала? - спросил Уго.

passiflora 14.12.18 в 19:22

- Нет, - ответил тот. - Ни единого слова.

passiflora 14.12.18 в 19:22

- Гарраф... - протянул Уго, глядя на остальных трудников.

passiflora 14.12.18 в 19:24

Никто, казалось, не обращал на них внимания: один спал, другие трое и вовсе куда-то ушли, ещё двое болтали о чём-то своём. И лишь двое оставшихся - возможно, потому что были трезвее остальных - продолжали внимательно слушать.

passiflora 19.12.18 в 12:34

- Земли этого района находятся под властью Пиа Альмонии Барселонского епископства, - огорошил его своим заявлением один из трудников.

passiflora 18.12.18 в 13:05

- Как ты сказал? - насторожился Уго.

passiflora 13.12.18 в 18:09

- Я сказал, что в Гаррафе находится Пиа Альмония - представительство Барселонского епископства.

passiflora 18.12.18 в 13:03

- Ах, да, конечно.

passiflora 13.12.18 в 18:10

Итак, Гарраф.
Уго знал эти места. Сколько раз ему доводилось пробираться через эти скалистые горы, порой нависавшие над самым морем, по дороге в Ситгес - деревню, где также располагалось представительство Барселонского епископства, как и в Кампдасенсе и Миральпейксе.

passiflora 19.12.18 в 12:38

Обширные земли, находившиеся под епархией Барселонского епископства, давали хороший доход; это Уго тоже было прекрасно известно. В Пиа Альмонию ежедневно приходили сотни нуждающихся, где им давали миску ольи, хлеб и вино. До тех пор, пока Пиа Альмония не приобрела во владение Ситгес и другие окрестные богатые земли с их пшеничными полями и виноградниками, вино закупали у барселонских виноторговцев; когда же Ситгес вошёл в состав епархии, половину вина и зерно, чтобы печь хлеб, стали доставлять оттуда на специально для этого предназначенном корабле. Барселонские торговцы были весьма недовольны этим обстоятельством: ведь они потеряли немалую часть своих доходов.

passiflora 19.12.18 в 12:51

Как подозревал Уго, это место находится на одной из самых высоких вершин Гаррафского хребта, с которой открывался превосходный вид как на море, так и на окрестные земли; именно там Рехина и епископ Барселонский могли держать Мерсе - на этих самых землях, находящихся под властью и покровительством Церкви.
Едва услышав это от трудников, Уго понял, что должен как можно скорее покинуть Приорат. Но сначала ему следовало хоть немного поспать: времени до рассвета оставалось не так много.
В четыре часа утра он отправился к утренней мессе, а затем, после обильного завтрака, собрал свои вещи и отправился в путь.

passiflora 19.12.18 в 13:12

И вот теперь, в Гаррафе, где у самых его ног плескалось море, простираясь до самого горизонта, он не знал, что ему теперь делать. Мерсе могла быть как в Ситгесе, так и в любом из бесчисленных замков, башен и крепостей, раскиданных по этой земле. Например, в замке в том же Ситгесе, или в Рибесе, в башне Роха или Фонольяр, в замке Подрит или в Кампдасенсе, как и в любой из других окрестных твердынь. Если Мерсе и вправду где-то здесь, то где ее искать? И как он может это выяснить, не возбуждая подозрений?

passiflora 19.12.18 в 18:07

Иные из этих местечек - как, например, Кампдасенс, насчитывали от силы два десятка лачуг и не более семидесяти жителей, рассеянных по окрестным фермам вокруг замка; примерно столько же, насколько знал Уго, проживало и в Ситгесе. В этих местах, как и в других уголках Гаррафа, нечасто можно было встретить путников: ведь все эти деревушки не могли похвалиться иными богатствами, кроме тех, что давала здешняя земля.
Ему просто не у кого было спросить. Здешние крестьяне, безусловно, щедры и хлебосольны; знакомые с нищетой и невзгодами, они всегда готовы были помочь тем, ближнему, но при этом всегда крайне подозрительно относились к чужакам, которые задавали слишком много вопросов. И это было вполне понятно: с какой стати этот чужак стал бы интересоваться жизнью каких-то простых крестьян, если он не собирается их обмануть или ограбить?

passiflora 19.12.18 в 19:19

Все это, если Мерсе все еще была в заточении, поскольку было бессмысленно удерживать ее ради шантажа аббатисы, отрекшейся от дочери. Как бы то ни было, а Рехина не могла ее освободить. Бернат убил бы ее. "Они не позволят ей ополчиться против них". К такому выводу пришла Барха после того, как не раз твердила Уго, что они убьют ее девочку. Уго задрожал и попятился назад, чувствуя под ногами пропасть; у него сжался желудок и накатила тошнота. Вероятность потерять Мерсе с каждым разом приобретала все бóльшую определенность, особенно после отказа Арсенды помочь ему. Эта мысль, буравя дух преследовала его всю дорогу от Эскаладея.

WeraG 28.03.19 в 12:36

Он ещё долго смотрел на море. Затем вздохнул и пустился в обратный путь: его ждала Барселона.
Дома он оседлает одного из мулов, поскольку повозке никак не пройти по узким горным тропам, захватит деньги и вернётся сюда под видом обычного виноторговца.
Он снова глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. У него ещё есть время, - заверил его один из трудников в его последнюю ночь на ферме Эскаладей. Он ничего не знал о том, как проходит Консилиум в Констанце, а потому не решался что-то советовать, пока не станет известно, как решился вопрос с Бенедиктом, и какое положение займут главные действующие лица этого действа: король Альфонсо, новый папа и сам Бенедикт, вцепившийся обеими руками в трон Святого Петра.

passiflora 20.12.18 в 12:33

В полдень он уже входил в Барселону через ворота Сант-Антони, от которых начиналась Больничная улица. Шум города слышался все отчетливей, чем ближе он подходил к больнице Скнта-Крус, оставив позади поля и сады Раваля. Он почти бегом пробежал мимо дома Бархи, стараясь не смотреть на него, но в конце концов все же не утерпел и глянул. Дверь и ставни дома были заперты; ничто не указывало на то, что в доме кто-то живет. Да, Церковь наверняка его конфисковала, но в то же время, если в доме поселить кого-то из рабов, желающих выкупиться на свободу, он мог бы послужить своеобразной гарантией, что рабы выполнят условия соглашения, честно отработают свою свободу и никуда не сбегут, поскольку в этом случае дом оставался им совершенно бесплатно.
На миг его охватила тоска при мысли о том, какие муки пережила мавританка, и жгучая боль при воспоминании о ее неправедной казни.

passiflora 19.12.18 в 19:41

Уго попытался отвлечься от этих мыслей и думать о больнице Санта Крус. Восточный неф был полностью завершен, как и крытая галерея, и теперь работы велись в северном крыле здания. Как и заявили король Мартин, епископ и советники города в день закладки первого камня, здание было величественным. Его нефы, горделиво тянулись к небесам, образуя полусферические арки и возвышаясь над остальными маленькими и убогими строениями квартала Раваль. Верфи, Санта Крус, Санта Мария дель Мар, особняк на улице маркет или замок короля Мартина в Беллесгарде... Глядя на эти большие здания, Уго мог воскресить в памяти всю свою жизнь в Барселоне.

WeraG 28.03.19 в 14:35