Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч4. Гл. 28-30

Вот уже трижды эта светловолосая девушка с алыми губами и чуть раскосыми зелёными глазами приходила в лавку торговца пряностями, Гильема Марсаля на улице Пряностей в Барселоне, рядом с Большим дворцом, между площадями Блат и Сант-Жауме. Раб, служивший в лавке, рассказывал, что некий вольноотпущенник очень интересовался этой девушкой и даже обещал ему пару суэльдо за сведения о ней.
Очевидно, это была та самая рабыня, которую они искали: она появлялась в лавке довольно часто, по поручению другого человека, который давал ей чёткие указания, что купить; к тому же, покупала она именно те снадобья, которые обычно использовали повитухи: скипидар, льняное масло, стиракс, пижму...

passiflora 25.12.18 в 08:20

Укладывая покупки с корзину, которую девушка принесла с собой, раб тайком вытащил из неё одну из деревянных коробочек, в которые Гильем Марсаль упаковывал свои травы. Вскоре после того, как татарка покинула лавку, раб, не смея поднять глаз от стыда, протянул коробочку хозяину, сказав, что девушка якобы забыла ее в лавке.
- Беги сейчас же за ней, бездельник! - велел хозяин!
Раб вскоре догнал девушку и последовал за ней, однако, не отдавал ей коробочку, пока не выяснил, куда она направляется. Эта информация также стоила два суэльдо.

passiflora 26.12.18 в 19:48

Итак, монастырь Жонкерес.
- Ну, кто бы сомневался! - нараспев протянул Уго, выслушав рассказ раба из лавки пряностей. Парень рассказал ему, что даже смог поговорить с девушкой, которая была ему искренне благодарна: ведь ее ждала суровая выволочка за потерю коробочки с травами. Она сказала, что ее зовут Фелипа, и что она не знает, когда снова вернётся в лавку, поскольку ее хозяйка постоянно переезжает из одного монастыря в другой. И тут она замолчала, - продолжал раб, - видно, поняла, что проговорилась о чем-то таком, о чем хозяйка велела молчать.

passiflora 26.12.18 в 20:00

Однако, поскольку оба они были рабами, а он, к тому же, очень старался ей угодить, татарка очень скоро снова расслабилась. Даже сказала, что хотела бы снова с ним увидеться, чувствуя при этом столь искреннее глубокое вохбуждение, какого никогда не испытывала, когда ее ласкала хозяйка. Затем, видя, как пожирают ее эти молодые блестящие глаза, она одарила его столь откровенной улыбкой, с какой никто и никогда на него не смотрел, многозначительно при этом умолкнув с выражением ложной скромности на лице.

passiflora 27.12.18 в 05:42

Лишь три или четыре женщины в княжестве имели звание врачей.
Он дождется ночи и проберется в монастырь, как в те времена, когда там жила Арсенда, и похитит оттуда Рехину: таков был план Уго.
Едва раб закончил свой рассказ, он тут же бросился проверять, на месте ли ещё та тропа, по которой всадники взбирались в гору, покидая Барселону, и те щели между камнями кладки, по которым он взбирался на крышу дома старой монахини из монастыря Жонкерес, имя которой он никак не мог запомнить.

passiflora 27.12.18 в 06:06

- Лучше бы тебе этого не делать, - отсоветовала Катерина.
Уго отвёл глаза, но та не отставала.
- Это безумие, Уго, - продолжала она. - Это - монастырь, настоящая маленькая крепость, под защитой которой живут монахини. Ты же сам это знаешь. Ты не сможешь выйти обратно, и уж, тем более, не сможешь вытащить оттуда силой такую женщину, как Рехина. Скандал будет просто жуткий, и ты добьёшься лишь того, что тебя посадят в тюрьму.

passiflora 27.12.18 в 06:11

- Я должен это сделать, - ответил он. - Ты же слышала, что сказал раб: Рехина вот-вот уедет из монастыря, и тогда ее след будет потерян.

passiflora 21.12.18 в 07:10

- Мы этого не допустим, - заверила Катерина. - Педро со своим другом могут следить по очереди и известить нас, когда она отбудет.

passiflora 21.12.18 в 11:15

- На ночь глядя ей нет смысла покидать монастырь, - рассудил Уго. - Городские ворота в это время уже заперты.

passiflora 21.12.18 в 07:07

- Она могла перебраться в другой монастырь, - заметила Катерина.

passiflora 20.12.18 в 18:57

Уго кивнул.

passiflora 20.12.18 в 16:39

- Возможно, - сказал он. - Но если она все же покинула город, то наверняка вместе с одним из караванов. Паломница не может путешествовать в одиночку, в сопровождении одной лишь юной рабыни.

passiflora 20.12.18 в 19:00

Они направились в обитель Террассу, в Вальесе. Педро сообщил, что погонщики мулов ему рассказали, будто бы в первые часы утра им предстояло дождаться некую паломницу и ее рабыню неподалёку от ворот Жонкерес, рядом с монастырём. Парень принёс с собой бурдюк с вином, а они охотно поделились с ним хлебом и сыром, и вскоре, за дружеской беседой, Педро удалось кое-что разузнать. Он соврал, будто бы хочет стать погонщиком мулов и бороздить горные дороги. Те в ответ посоветовали ему сначала немного подрасти. Тогда Педро спросил:
- Скажите, а куда направляется эта ваша паломница?
Те ответили, что она направляется в сторону Льобрегата.

passiflora 21.12.18 в 11:35

Уго и Катерина переглянулись: эта была та самая дорога, что вела в Наварклес.
В Кастельбисбалле паломница намеревалась присоединиться к другому каравану - одному из тех, что направляются в Террассу, в монастырь Санта-Маргарида-дель-Михаль.
Уго повернулся к Катерине, но та лишь пожала плечами. Никто из них не знал этого монастыря. Зато его знали погонщики.
- Когда-то давно, - поведали они Педро якобы под большим секретом, - епископ был вынужден закрыть этот монастырь по причине недостойного поведения монахинь, которые напропалую путались с мужчинами. Но теперь его снова открыли и монахини, кажется, изменили своё поведение.

passiflora 21.12.18 в 11:48

Уго цинично усмехнулся в ответ: уж если этому монастырю понадобились услуги Рехины, то вряд ли тамошние нравы так уж сильно изменились.

passiflora 21.12.18 в 11:50

- И что же нам теперь делать? - спросила Катерина, как только Педро оставил их одних в их комнате наверху.

passiflora 20.12.18 в 19:02

- Тебе - ничего, - ответил Уго, взяв ее за подбородок и заставив взглянуть себе в лицо. - Ты останешься дома и займёшься делами. Остальное я возьму на себя.

passiflora 21.12.18 в 12:14

- Но что ты намерен делать? - упавшим голосом спросила она.

passiflora 21.12.18 в 12:15

- Дорогая, тв уже спрашивала об этом, Коинов стебель сказал, что намерен пробраться в монастырь Жонкерес. Так что не стоит повторять этот вопрос, после того, как я последовал твоим советам.

passiflora 26.12.18 в 13:31

Он поцеловал ее в губы, ощутив солёный вкус слез на своих губах.

passiflora 21.12.18 в 12:17

Тем же утром Уго стал готовиться к слежке за Рехиной; он собирался опередить ее, отправившись напрямик, пока она будет объезжать гору Колльсеролу, и подкараулить ее где-нибудь возле Террассы, у монастыря Санта-Маргарида-дель-Михаль.
С помощью Катерины, он погрузил в повозку несколько пустых бочек и запряг в неё мулов. Катерина собрала ему в дорогу хлеб, сыр и солонину, которые Уго тоже устроил в повозке вместе с бурдюком с вином, фляжкой со спиртом и тёплой одеждой.
Катерина улыбнулась ему на прощание, пряча слезы, хотя губы у неё предательски дрожали. Уго нежно поцеловал ее - раз, потом другой. Она что-то зашептала в ответ, уговаривая его беречь себя, обещая, что будет ждать его, что он - единственный свет ее жизни, и без него ей жить незачем. Уго потрепал ее по щеке и, поцеловав в последний раз, подстегнул мулов и покинул этот дом с садом позади.

passiflora 26.12.18 в 19:33

Он ехал по Барселоне, не слыша шума и людских криков, далекий от городской суеты. На сердце скребли кошки при воспоминании о Катерине, изо всех сил старающейся не разрыдаться. Она до сих пор разрывалась между страхом остаться одной и желанием поддержать Уго в его борьбе за возвращение Мерсе. От Педро он узнал, что в то время как сам он был в Гаррафе, Катерина побывала в церкви Святой Троицы для новообращенных, что находилась неподалеку от таверны, и подружилась с одним из тамошних священников, отцом Хуаном. Именно он сподвиг Катерину поддержать Уго, отсюда и разница в ее поведении с момента последней, бесплодной поездки Уго в горы.

WeraG 03.05.19 в 12:10

Уго, со своей стороны, продолжал ходить в Санта-Марию-де-ла-Мар, но это не мешало его проявлять щедрость к отцу Хуану, бесплатно наливать ему вино и приглашать в свою таверну, где они дружески болтали, причём, священник не упускал возможности давать Уго советы и учить его жизни.
- А где твоя супруга? - спросил он в первый же день.
Уго сказал ему полуправду: он не знаете, где она; его супруга бесследно исчезла... если она вообще ещё жива.
Священник кивнул: довольно часто случалось, что человек давно был мертв, а его супруг или супруга не имели возможности этого доказать.

passiflora 29.12.18 в 08:14

Отец Хуан был человеком медлительным, неторопливым и дружелюбным. Он очень старался установить между Уго и Катериной прежние спокойные отношения, которые сложились между ними после первой их поездки в Балагер. А кроме того, он искренне желал добра Мерсе.
Они были вместе вот уже четыре года. Уго подсчитал, что ему сейча, должно быть, года сорок два или около того, но точно он не знал. Катерина была немного моложе. Сам Бог благословил их союз, и за эти годы они стали ещё ближе друг другу. Оба отличались хорошим здоровьем, немалым запасом сил и лёгкостью движений; у обоих были ещё целы все зубы. Волосы Катерины, по-прежнему густые и прекрасные, сияли золотом в лучах солнца; тёмные волосы Уго, хоть и не могли похвастать таким же сиянием, с годами тоже ничуть не поредели.

passiflora 29.12.18 в 10:58

Но тут они вспомнили, что сейчас не время упиваться своей любовью, и полностью погрузились в заботы о Мерсе. Катерина, как могла, поборола свои страхи и теперь старалась его поддерживать; эта ее поддержка придала ему достаточно сил, чтобы он смог продолжать свой путь по этой дороге, по которой когда-то ездил за вином в Наварклес вместе с Катериной и под ее укоряющим взглядом заполнял свою повозку бочками, наполненными страданиями крестьян.

passiflora 29.12.18 в 08:04

В деревнях и на фермах он осторожно расспрашивал о проходившем мимо караване, к которому присоединилась Рехина.
- У меня нет времени ждать другого каравана, - говорил он, однако, мне бы хотелось путешествовать в компании.
Какой-то крестьянин вспомнил, что действительно, незадолго до него здесь проходили несколько погонщиков мулов, опередивших его всего на пару лиг.

passiflora 27.12.18 в 15:28

- Не знаю, смогу ли я их догнать, - усомнился Уго. - Они быстро едут?

passiflora 20.12.18 в 19:05

Уго знал ответ на этот вопрос, но хотел побольше узнать о караване.

passiflora 21.12.18 в 12:18

- Нет! Тихо! - рассмеялся крестьянин. - Еле тащатся! Они везут с собой какую-то то монашку - или паломницу, я в них не разбираюсь. Так или иначе, им придётся сделать привал. Я не думаю, что она идёт пешком или едет верхом на одной из этих тварей.

passiflora 20.12.18 в 19:10

Как и думал Уго, они направлялись в Кастельбисбаль. Они должны прибыть туда к вечеру, и, если Уго так нужна компания, он сможет нагнать их в Террассе уже на следующий день.
Уго прибавил ходу и уже к вечеру добрался до Кастельбисбаля.
Когда он стал расспрашивать очередного крестьянина, двое парней, работавших в саду - возможно, его сыновья - сказали, что видели, как совсем недавно мимо прошёл караван, к которому он мог бы присоединиться. Да, он был совсем небольшим: всего несколько погонщиков.
Оба парня с любопытством смотрели на Уго, и ещё с большим интересом - на его повозку. Что он везёт? Он покупает вино? И продаёт? Как интересно!
Уго протянул им бурдюк и предложил сделать пару глоточков.
Отец и сыновья с удовольствием отхлебнули, после чего замолчали, словно и впрямь мало что знали. Уго предложил им выпить ещё.

passiflora 27.12.18 в 18:04

- Ну так как насчёт каравана? - напомнил он затем.

passiflora 25.12.18 в 07:45

- Тебе так важно его догнать? - спросил один из парней.

passiflora 21.12.18 в 12:20

- Да, конечно, - ответил он. - Ведь я еду один. Я же вам сказал, что хотел бы продолжить путь в компании.

passiflora 21.12.18 в 12:21

- Знаем мы твою компанию! - насмешливо протянул другой молодчик. - Та молоденькая рабыня, ведь так?

passiflora 21.12.18 в 12:22

Уго непонимающе пожал плечами.

passiflora 21.12.18 в 12:25

- Рабыня этой самой паломницы! - пояснил тот, и Уго облегченно улыбнулся, поняв, что парень говорит о той самой татарочке, которую он и в глаза не видел, и снова пустил по кругу бурдюк с вином.

passiflora 21.12.18 в 12:28

- Не часто приходится видеть в этих местах столь красивых женщин! - заявил отец.

passiflora 20.12.18 в 19:11

- И с таким скверным характером, как у ее хозяйки! - добавил другой его сын, вызвав дружный смех всей компании.

passiflora 20.12.18 в 19:13

Уго присоединился к ним.

passiflora 21.12.18 в 06:43

- Ну, что за наказание! - воскликнул Уго.
Ситуациях и впрямь складывалась нежелательная. Он бы предпочёл продолжать путь в одиночестве.

passiflora 21.12.18 в 06:46

- Все будет хорошо, - послышалось у него за спиной. - Тяжкие грехи не дают покоя этим женщинам.

passiflora 21.12.18 в 06:48

"Если бы все было так просто!" - хотелось ему ответить.

passiflora 21.12.18 в 06:49

Он добрался до Санта-Маргариды-де-Михаль - маленького скита при монастыре в окрестностях Террассы, тоже совсем небольшом, расположенном на пути к замку Руби, под защитой которого притулилась церквушка и несколько убогих лачуг.
Приближался декабрь, а за ним - суровый январь, который в этом горном краю славился ещё и ледяными ветрами, веющими по долинам и нещадно бьющими в лицо местным жителям.

passiflora 21.12.18 в 07:06

Спрятав повозку и мулов в ближайшем лесу, Уго поднялся по горной тропе, петляющей среди деревьев, что вела к монастырю. По правде сказать, к монастырю вели несколько дорог, в том числе и та, главная, что проходила вдоль реки.
Он отхлебнул спирта, чтобы согреться. Крепкое зелье обожгло ему рот и горло.
Он чувствовал, что уже скоро встретится с Рехиной. Здравый смысл подсказывал, что они с рабыней отстали от своих спутников; те направились дальше в Террассу, а эти две особы двинулись по тропинке, ведущей в монастырь.

passiflora 27.12.18 в 19:20

Местность здесь была открытая, да и до монастыря было рукой подать, так что тропинку можно было считать достаточно безопасной. Словом, глупо было подыскивать себе попутчиков или нанимать охрану. Уго взялся за рукоять бархиного ножа, изготовленного Жауме и слегка потянул его вверх, желая убедиться, что он с легкостью выходит из ножен. Он просто набросится на них с ножом в руке. Уго был уверен, что Рехина не станет кричать и звать на помощь, тем более при нем - не такой у нее характер. Вот за рабыню он не поручился бы, но надеялся, что она, глядя на свою хозяйку, последует ее примеру.

WeraG 03.05.19 в 12:25

В том же случае, если кто-то проводил их до монастырских ворот - а такую возможность тоже нельзя было исключать - то он, чтобы не ломиться в обитель, готов был подождать несколько дней, пока Рехина не соберётся покинуть этот монастырь, чтобы отправиться в другой.
Жизнь Мерсе висела на волоске.

passiflora 30.12.18 в 13:56

Однако, ждать ему пришлось слишком уж долго. Он ждал весь день, и весь следующий день. Ждал до самой ночи, когда прекратилось всякое движение по главной дороге, идущей вдоль реки. Ни теплая одежда, ни даже спирт, который он время от времени отпивал по глоточку, не спасали от холода.
"Ещё один день ", - повторял он сам себе. У него был изрядный запас вина, но еда уже кончалась, а он не мог покинуть свой пост, чтобы купить еды в ближайшей деревушке.
Очевидно, с ней что-то случилось. Он не спускал глаз с главной дороги, ведущей в Террассу, и видел, как по ней прошли несколько погонщиков мулов и множество крестьян, к которым вполне могли бы присоединиться Рехина и ее рабыня. Однако, Рехины среди них не было, он готов был в этом поклясться.
Тем не менее, прежде, чем вернуться в Кастельбисбаль, Уго, покинув своё убежище, решительно направился к монастырю.

passiflora 29.12.18 в 11:52

- Я вместе с ней приехал из Барселоны! - почти прокричал он привратнице, которая, после долгих раздумий, наконец подошла к зарешеченному окошку, в двери, отделявшей монахинь от внешнего мира. - Мы прибыли из монастыря Жонкерес - знаете такой? Она мне сказала, что едет сюда, чтобы... короче, вы и сами знаете, зачем она приехала.
Уго старался по возможности говорить правду, стараясь убедить монахиню, смотревшую на него из-за решётки, в том, что действительно знаком с Рехиной.
- Но по дороге я поранил ногу - вот видите? - он закатал штанину, чтобы показать ей рану. - Видите? - повторил он. - Нет, конечно. Три дня назад мы прибыли в Кастельбисбаль, где у меня были кое-какие дела, и она мне сказала, чтобы я ехал прямо сюда, где она займётся моей раненой ногой. Вы не могли бы ей сообщить, что я жду ее у ворот?

passiflora 27.12.18 в 19:37

- Ее здесь нет, - ответила монахиня из-за двери.

passiflora 21.12.18 в 06:41

- Но всего три дня назад она здесь была! - настаивал Уго.

passiflora 21.12.18 в 06:42