Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч4. Гл. 28-30

- Если ее как следует напоить, она начнёт плакаться на судьбу или предаваться воспоминаниям, - перебилась Катерина. - Этих пьяных хлебом не корми, только дай излить кому-нибудь душу!

passiflora 28.12.18 в 19:09

- Да, я знаю, - ответил он. - Вот только, чем чаще она меня зовёт, тем больше врет.

passiflora 24.12.18 в 06:58

- Это тоже правда, - согласилась Катерина. - Но это враньё, падре, содержит зерно правды, хотя порой мы сами не можем ее распознать. Вы должны быть очень внимательны, святой отец. Я уверена, она непременно проговорится насчёт Мерсе, и где ее держат. Не может быть, чтобы она намертво вытеснила это из памяти, такое просто невозможно... Она заменяла ей мать на протяжении стольких лет! Когда-то она, вероятно, ее любила. В глубине ее души живут воспоминания о Мерсе, и, клянусь Богом, мы вытянем их наружу.

passiflora 24.12.18 в 07:06

- Не надо клясться! - упрекнул ее священник т

passiflora 24.12.18 в 07:06

В этот день - день свадьбы Берната с дочерью Гарселана Десторрента, у Катерины было предчувствие, что сегодня наконец все должно разрешиться; причём, она не только доверилась своему предчувствию, но и осмелилась наполнить спиртом винный бурдюк, который Педро с первыми лучами рассвета просунул в окошко Рехининой кельи.

passiflora 24.12.18 в 09:06

Теперь они отважились пустить в продажу спирт. Те немногие клиенты, что у них остались - в основном, пьяницы и дебоширы - быстро оценили этот неизвестный им прежде крепкий напиток. Едва попробовав его, они удивленно таращили глаза, трясли головами, в голос хвалили отличное пойло и платили без разговоров.
Слава о новом напитке вскоре разнеслась по всему Равалю. Таверна снова наполнилась посетителями, в том числе и весьма респектабельными. Катерина сама пробовала напиток у них на глазах, и многие охотно следовали ее примеру.

passiflora 24.12.18 в 09:30

- Нет от него никакого вреда, разве что захмелеешь быстрее, если это можно считать вредом, - заметил кто-то под чей-то хохот.
- Один в один - наливка, что делают монахи, - в свою очередь грубо крикнул мастер гильдии башмачников, член городского Совета Ста, прежде чем попросить добавки.
Приблизительно так же подумал и мостасаф Барселоны, чиновник, назначенный муниципальными властями контролировать рынок, деятельность цехов, веса и цены, следить за качеством и всевозможным мошенничеством, поскольку едва огласив сумму налога к уплате за открытие нового дела, без долгих проволочек давал на него разрешение.

WeraG 25.04.19 в 14:36

Катерина и Педро трудились, не покладая рук. Днём они обслуживали клиентов в таверне, а по ночам гнали спирт, приносивший им столько денег.
Уго с интересом наблюдал за Элой торговлей; ему самому никогда не приходило в голову, что можно торговать спиртом.

passiflora 24.12.18 в 09:34

- Ты помнишь, как его любила Барха? - спросила однажды Катерина, пытаясь его расшевелить. - Она гнала спирт и потихонечку его попивала.

passiflora 22.12.18 в 14:02

Уго кивнул, вспомнив о мавританке, и молча поднялся, чтобы помочь им гнать спирт.

passiflora 22.12.18 в 14:04

Многие владельцы таверн старались подражать им. Они покупали "живую воду", спирт, полученный путем многократной перегонки вина в поисках квинтэссенции, нектара, содержавшего в себе, как им говорили, солнце и звезды, способного заживлять раны и исцелять хворь. Попробовав и обжегши рот, его разбавляли, а осмелившиеся проглотить его замечали жжение в глотке. Те же из них, кто пошел еще дальше и рискнул продавать спирт, видел, как клиенты выплевывали его, едва успев попробовать, и грозились рассказать об этом и закрыть таверну.

WeraG 25.04.19 в 15:05

Спирт оказался поистине чудодейственным средством. Они теперь не только зарабатывали деньги, но и Уго вновь взялся за работу - возможно, вспомнив о мавританке; теперь он каждый вечер засыпал рядом с перегонным кубом, в то время, как Педро ложился на тюфяке подальше от очага - всегда на одном и том же месте; Катерина же уходила спать наверх. Возможно, ночью Уго и выпивал немного спирта. Педро несколько раз пытался за ним следить, притворяясь спящим, но ни разу не видел, чтобы тот выпил лишнего: одну кружку - самое большее, а порой обходилось и без этого. Казалось, ему было достаточно любоваться своим перегонным кубом и слушать монотонное журчание капающего спирта. Правда, большую часть дня он спал, но, по крайней мере, больше не напивался, и Катерина даже замечала в его глазах какие-то искорки жизни.

passiflora 29.06.19 в 19:44

От этого самого спирта, сотворившего такое чудо в их доме и в их жизни, Катерина ждала ещё одного чуда, которое должно было произойти в маленькой келье, пристроенной к стене церкви обращённых евреев.
Дело в том, что, в то время, как Уго приходил в себя, Рехина стремительно деградировала, поддавшись постыдному пороку пьянства. Женщины, которые время от времени приносили ей еду, начали жаловаться на неё отцу Хуану, что Рехина кричит на них и всячески оскорбляет. Она требовала, чтобы они принесли ей вина вместо хлеба, угрожая им всяческими проклятиями, если они не исполнят ее желания. Священник, поначалу не придававший большого значения этой проблеме, в конце концов испугался, что обо всем узнает епископ.

passiflora 30.06.19 в 04:11

Вот почему она выбрала для своего трюка день второй женитьбы Берната. За исключением пары старух, бормотавших свои молитвы, церковь была пуста, поскольку все прихожане отправились на берег, на гулянье. Так что у отца Хуана было достаточно времени и возможностей, чтобы должным образом настроить Рехину - несомненно, уже совершенно пьяную и вконец утратившую свою обычную холодную расчетливость.

passiflora 30.06.19 в 03:57

- Ничего, - послышалось у неё за спиной.

passiflora 21.12.18 в 18:29

Катерина вздрогнула. Погружённая в свои мысли, не сводя блуждающего взгляда с кельи, она не заметила, как через главную дверь, к которой она стояла спиной, вышел отец Хуан.

passiflora 29.06.19 в 19:26

- Что вы сказали? - не поняла она.

passiflora 21.12.18 в 20:17

- Ничего, - нетерпеливо ответил он. - Пьяная женщина чего только не наболтает!

passiflora 28.12.18 в 18:38

Катерина почувствовала, как у неё подкашиваются ноги; отец Хуан поддержал ее.

passiflora 24.12.18 в 07:09

- Так дальше продолжаться не может, Катерина, - заявил священник. - Ты должна понять, что затворница не может напиваться.
Услышав эти слова, Катерина побледнела.
- С этим пора кончать, - продолжал священник. - Пора признать, что мы ошиблись... и я ошибся, согласившись на подобное безобразие.

passiflora 24.12.18 в 09:45

Катерина вывернулась из-под его руки и проскользнула в церковь вслед за святым отцом, который, немного смягчившись, обеспокоенно заворчал:

passiflora 28.12.18 в 18:35

- Что ты делаешь?Катерина! Что ты собираешься делать? Опомнись, мы в Доме Божьем!

passiflora 21.12.18 в 18:31

Они прошли к главному алтарю через все пространство маленького храма - совсем простого, с единственным нефом. Катерина даже не взглянула на изображения святых; даже не перекрестилась на них. Смотрела она лишь направо, и там, в стене, над головой, заметила крошечное отверстие - даже меньшее, чем то окошко, что выходило на улицу. Она подошла к нему, встав за спиной отца Хуана, который молча и опасливо косился на двух старух, которые даже не смотрели в их сторону.

passiflora 29.06.19 в 19:55

Катерина встала под отверстием, выходившим в церковь из кельи Рехины, ещё толком не зная, что делать дальше. Отец Хуан лишь развёл руками, а затем, поджав губы, поинтересовался, что она намерена делать. Она постучала кулаком по стене - в ответ послышался глухой звук. А и правда: что она может сделать?
Она снова постучала. Затем повернулась, прислонившись спиной к стене.
Отец Хуан удивленно посмотрел на неё; с таким же удивлением на нее покосилась одна из старух-прихожанок.
Она, конечно, могла закричать, начать угрожать, поведать Рехине, кто она такая. Но чем могли повредить затворнице любые ее угрозы?

passiflora 24.12.18 в 11:05

- Пойдём, - шёпотом настаивал священник, пытаясь оттащить ее за руку.

passiflora 24.12.18 в 11:06

- Нет, - взмолилась Катерина, ещё крепче прижимаясь к стене.

passiflora 24.12.18 в 11:07

Долгие девять месяцев вынашивала она этот план. Все эти месяцы она пыталась споить Рехину, но эта чертова сука никак не хотела спиваться.

passiflora 24.12.18 в 11:09

- Пойдем, - снова потянул ее за руку отец Хуан.

passiflora 24.12.18 в 11:10

- Нет, - повторила Катерина.

passiflora 21.12.18 в 18:31

Старухи уже покинули церковь, и теперь они остались вдвоём.

passiflora 24.12.18 в 11:11

Мерсе... Катерине вспомнилась та девушка в дворцовом погребе на улице Маркет - оживлённая, улыбчивая, весело щебечущая, как наградит их граф де Уржелль в тот день, когда станет королём. Как любил ее Уго! Они должны ее освободить! Вот только у них не было такой возможности.

passiflora 21.12.18 в 18:35

Она закрыла руками лицо и разрыдалась. Отец Хуан опустил глаза и замолчал.

passiflora 24.12.18 в 11:13

- Кто это здесь плачет? - вдруг послышался из-за стены голос Рехины.

passiflora 21.12.18 в 18:36

Голос доносился из окошка наверху.
Катерина шмыгнула носом, затем покачала головой и зарыдала ещё громче. Священник хранил молчание.

passiflora 24.12.18 в 11:21

- Кто здесь? - заплетающимся от выпитого, но все равно властным голосом спросила Рехина. - Кто... кто здесь плачет, в церкви?

passiflora 24.12.18 в 11:23

Отец Хуан покачал головой и задумчиво прикрыл глаза.

passiflora 21.12.18 в 18:38

- Никто не плачет, Рехина, - ответил он. - А ты что, слышала плач?

passiflora 21.12.18 в 18:37

Затворница не ответила. Отец Хуан посмотрел на Катерину удивлённым и сердитым взглядом; та продолжала плакать.
- Тише, тише плачь, жалобней, - прошептал он, ритмично жестикулируя.

passiflora 24.12.18 в 11:29

- Так ты слышишь плач? - снова спросил отец Хуан, видя, что Рехина не отзывается. - В церкви никого нет, только я. Все люди - на празднике, на берегу.

passiflora 24.12.18 в 11:31

- Но кто-то ведь плакал, я же слышала! - настаивала Рехина. - Точно, кто-то плакал... Какая-то женщина плачет там, внутри!

passiflora 21.12.18 в 18:41

- Здесь никого нет, Рехина, - повторил священник. - Здесь некому плакать. Как ты могла что-то слышать? Может тебе стоит заглянуть внутрь и посмотреть, кто здесь плачет?

passiflora 21.12.18 в 18:43

- Да нет, не стоит...

passiflora 21.12.18 в 18:43

- Может быть, ты обидела какую-то женщину? - неожиданно спросил отец Хуан.

passiflora 21.12.18 в 18:45

Катерина зарыдала с новой силой, ободрённая довольной улыбкой на устах священника.

passiflora 24.12.18 в 11:33

- Рехина... - продолжал священник. - Этот плач, который ты, говоришь, ты слышишь, звучит не в церкви, а в твоей неспокойной душе. Чья-то обида, которую ты нанесла этому человеку, не даёт тебе покоя.

passiflora 24.12.18 в 11:36

Рехина отхлебнула ещё вина, смешанного со спиртом. Они услышали, как она встряхнула бурдюк, в котором плескалась жидкость, затем шумно глотнула, закашлявшись, и вновь принялась пить.
Катерина плакала, стонала и рыдала, не давая покоя затворнице.

passiflora 24.12.18 в 11:40

Рехина все ворочалась в своей келье; иногда она что-то неразборчиво бормотала, иногда говорила вслух. Как-то она даже упала на пол, закричала и неразборчиво выругалась.

passiflora 28.12.18 в 18:30

- Падре! - окликнула она.
Отец Хуан не ответил.
- Падре! - снова крикнула Рехина.
Отец Хуан по-прежнему молчал.
- Она опять плачет! - донёсся из окошка дрожащий голос.

passiflora 24.12.18 в 11:43

- Рехина, я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь, кто там плачет.

passiflora 21.12.18 в 18:46

- Никто... никто не... не может... мне по... помочь... - еле выговорила она, захлёбываясь слезами.

passiflora 21.12.18 в 18:47