Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч4. Гл. 28-30

Таким образом, кредитор мог напрямую, не прибегая к помощи солдат и сеньора-феодала, осуществить свои права; в других же случаях, обращались непосредственно к барону де Сабанелю.
Здесь толпились десяткикрестьян; одним предстояло уплатить десятину, другим - двойную подать; здесь же были и личные солдаты барона, и солдаты-наёмники; мужчины и женщины - давильщики винограда. Вино переливалось из бурдюка в бурдюк; мрачно вздыхали ограбленные крестьяне. То и дело затевались драки - в основном, между солдатами.
Уж если сегодня, во всей этой кутерьме, он не попытается освободить Мерсе, то другого случая больше не будет.

passiflora 30.06.19 в 06:03

Как и предполагал Уго, в замке царила полная неразбериха. Они вошли во двор вместе с другими крестьянами, нагруженные корзинами с виноградом. Сборщики налогов - как барона, так и кредиторов - тут же оказались рядом, чтобы попробовать и оценить принесённый Аделаидой оброк. Сборщики остались вполне довольны и велели им ждать.
День выдался прохладным. "Зато ночь будет холодной", - подумал Уго.
Судя по ярко сиявшему солнцу, было уже около полудня.
"Сколько ещё ждать?" - с тоской думал он, нащупывая под одеждой нож Бархи и чувствуя, как напряглось все его тело. Он решил, что отдаст свою жизнь, если будет нужно, лишь бы спасти Мерсе; никто не сможет его остановить.

passiflora 30.12.18 в 08:59

Аделаида исчезла, пробормотала какие-то невнятные извинения и наградив Уго виноватой улыбкой. Дети нехотя последовали за ней на оружейный двор, где их остановил солдат, стоявший на карауле у входа в башню налогов.
Хоть бы его не задержали! - думал Уго. - Ради всего святого! Ради его дочки!.. Ради Бархи, несчастной мавританки, отдавшей свою жизнь, чтобы он смог добраться сюда.
Вино лилось рекой, но Уго его даже не попробовал.
Дети исчезли из виду, когда начали давить виноград; его вываливали в огромные деревянные чаны, в каждый из которых забиралось по четыре человека; затем полученное сусло помещали под пресс, стоявший в винном погребе, в подвале замка.

passiflora 30.06.19 в 06:31

Весь вечер Аделаида сновала туда-сюда. Часовой возле башни тоже то и дело отлучался, мелькая то здесь, то там, как и все прочие. Ему то и дело приходилось разнимать драки и оттаскивать в камеры нарушителей спокойствия.
Эта суматоха Уго совсем не нравилась, но ему показалось хорошим предзнаменованием, что заходящее солнце окрасило небо в такой насыщенно-алый цвет.
Между тем, во дворе развели пару костров, а за стенами замка вскоре запылали ещё несколько.

passiflora 30.12.18 в 09:50

Пора! - сказал он себе.
Крепче стиснув нож, он спрятал его под одеждой - не слишком далеко, чтобы можно было выхватить в любую минуту. Затем подобрался к двери башни, где слонялся, дожидаясь, пока караульный покинет свой пост, чтобы пообедать вместе со своими товарищами, собравшимися вокруг костра. Недолго думая, Уго проскользнул внутрь и спустился по лестнице в коридор, ведущий к камерам. Он даже не смотрел вокруг: если кто за ним следит, он и так это заметит. Вперёд, к лестнице...

passiflora 28.12.18 в 11:44

Добежав до лестницы, он бросился вниз. Здесь было сыро, воняло гнилью, но он этого даже не замечал.
Вот, наконец, прихожая. Он выхватил нож. Ему показалось, будто он слышит чьи-то голоса. Сколько их здесь?
Он затаил дыхание. Ему уже приходилось убивать дважды: ради Рехины и ради Мерсе. Как же это оказалось просто! - вспомнил он, сжимая рукоять ножа.
Но нет, никого... Прихожая была пуста. Он внимательно оглядел помещение, чтобы убедиться, что не ошибся; но нет, и впрямь - никого!
Тогда - откуда эти голоса?..
Они доносились из подземелья. А ключи лежали здесь, прямо у него на глазах. Он схватил всю связку и бросился вдаль по коридору.
У него дрожали руки, пока он подбирал ключ.
"Мерсе, Мерсе, дочка..." - шептал он.
Но нет... Ни один ключ не подходил.
Связка выскользнула из его дрожащих, вспотевших рук и упала на пол. Послышался звон - совсем тихий от удара о влажный земляной пол, но ему он показался громом небесным.
Он помедлил, затаив дыхание - один лишь миг, показавшийся ему вечностью. Никого.

passiflora 23.12.18 в 06:37

- Мерсе... - окликнул он, наклоняясь, чтобы поднять ключи. - Дочка...

passiflora 23.12.18 в 06:38

Наконец, замок щёлкнул: один из ключей подошёл. Уго повернулся его, открыл дверь и вошёл в камеру.
Внутри царил полумрак. То, что он искал, показалось ему смутной тенью в углу, действительно похожей на нахохлившуюся птицу. Он разглядел ее, когда его глаза привыкли к темноте - и заплакал.

passiflora 23.12.18 в 06:44

- Дочка! - повторил он.

passiflora 20.12.18 в 16:10

Он подошёл ближе. Мерсе, сидевшая к нему спиной, вздрогнула от его прикосновения, словно боялась, что он причинит ей вред.

passiflora 20.12.18 в 18:40

- Дочка! - повторил он.

passiflora 20.12.18 в 18:39

Уго обнял ее за плечи, но она тут же вырвалась.
Нет, эти худые, костлявые плечи не могли принадлежать его дочери...
Внезапно его охватило сомнение: может быть, это вовсе и не она?

passiflora 20.12.18 в 18:43

- Мерсе, доченька... - окликнул он снова. - Это я, твой отец, Уго, - он попытался заглянуть ей в лицо, но она закрыла его руками. - Я пришёл тебя освободить... Твой сын, Арнау... Ты помнишь Арнау?

passiflora 20.12.18 в 18:45

Услышав это имя, женщина вздрогнула и слегка повернула голову.

passiflora 20.12.18 в 18:46

- Арнау, - шёпотом повторил Уго. - Он в Барселоне. Он тебя ждёт. Я обещал привезти тебя к нему.

passiflora 20.12.18 в 18:47

- Арнау... - хриплым голосом произнесла Мерсе.

passiflora 20.12.18 в 16:11

Это была она!
Уго не хотел больше ждать.

passiflora 20.12.18 в 16:11

- Идём же!

passiflora 20.12.18 в 18:47

Он уже начал закутывать ее в лохмотья, в которые она была одета, когда его остановил чей-то властный голос:

passiflora 22.12.18 в 20:15

- Агусти!

passiflora 20.12.18 в 16:12

Крик доносился из прихожей. Должно быть, человек вышел в прихожую из какой-то камеры.
В следующую минуту голос зазвучал ещё более сердито:

passiflora 30.12.18 в 09:03

- Агусти, где ты там? Это ты взял ключи от камер?

passiflora 20.12.18 в 18:48

Уго отреагировал мгновенно. Он бросился к двери и запер ее изнутри, пока солдат бежал по коридору, волоча за собой нового узника, чьи крики и жалобы доносились сквозь запертую дверь. Прислонившись к двери спиной, Уго услышал, как тот остановился перед дверью камеры напротив, где томилось несколько заключённых. Подёргав дверь, он с досадой выругался.

passiflora 23.12.18 в 06:54

- Что за козел уволок ключи от камер? - распинался он. - Что за сукин сын? Ведь запрещено же уносить ключи из прихожей! Агусти!

passiflora 22.12.18 в 20:36

Уго услышал, как он бегом возвращается по коридору назад. Он не мог этого допустить. Если тот выйдет в оружейный двор, найдёт этого Агусти, и окажется, что ключей у него нет, сюда тут же примчится целая толпа солдат, пьяных и трезвых.
Это будет конец...

passiflora 23.12.18 в 06:58

- Я здесь! - крикнул он.
Затем открыл дверь камеры Мерсе, оставив ее приотворенной.
- Я здесь! - снова крикнул он, привлекая к себе внимание солдата.

passiflora 22.12.18 в 20:34

- Здесь? - удивленно рассмеялся тот. - Что ты там делаешь, с этой драной кошкой? Там же одна кожа да кости! К ней уже давно никто...

passiflora 23.12.18 в 07:03

Уго вздрогнул. Услышав хохот, он крепче стиснул нож Жауме; эти глумливые шуточки окончательно вывели его из себя, и он, почти не осознавая, что делает, бросился в центр коридора, прямо на солдата и, не задумываясь, вонзил нож ему в живот.
Последние слова солдата захлебнулись кровью. Уго плюнул ему в лицо, пока тот сползал по стене на пол, зажимая руками кровоточащую рану.
Задержанный крестьянин, которого тащил за собой солдат, был настолько пьян, что, кажется, даже не понял, что произошло. Уго схватил его за плечо и втолкнул в камеру Мерсе, где тот свалился на пол, да так и остался лежать. Затем втащил туда же раненого солдата, который был ещё жив.

passiflora 28.12.18 в 06:35

- Обратной дороги нет, - прошептал он на ухо Мерсе, закидывая ее на плечо, словно тюк. Она была лёгкой, даже слишком лёгкой: словно внутри у неё не осталось ничего, кроме страданий и боли.

passiflora 22.12.18 в 20:59

Кому могло бы прийти в голову, что этот неподвижный свёрток, лежащий у него на плече, может оказаться человеком? - подумалось ему уже в прихожей.
Он перевёл дух и стал подниматься по лестнице; весьма вероятно, что часовой по-прежнему наверху, в оружейном дворе. Спасибо уже и на том, что ему повезло один раз, дважды подряд судьба таких подарков не даёт. Они могут быть сколь угодно пьяными, грязными и неопрятными, но они - воины, привыкшие сражаться.
А потому Уго вернулся назад, снова взял связку ключей и открыл дверь ближайшей камеры, где сидели несколько крестьян, посаженных под замок за пьянство или неуплату податей.

passiflora 23.12.18 в 07:33

- Выходи, ребята! - крикнул он.

passiflora 20.12.18 в 18:50

Узники толпой бросились к выходу. Теперь Уго спокойно мог подняться по лестнице вслед за ними.

passiflora 22.12.18 в 21:02

- Эй! Куда вы?.. - послышались крики солдат.

passiflora 20.12.18 в 18:51

Караульный попытался задержать первого из крестьян, рвавшихся на свободу, но тот тут же вырвался; увидев, что вверх по лестнице лезет второй, караульный позвал на помощь.
Уго, спрятавшись по другую сторону коридора, наблюдал, как остальные заключенные бросились на помощь товарищам. В какой-то миг он усомнился, правильно ли он поступил, когда зарезал солдата в камере, защищая жизнь Мерсе и свою собственную.
Между тем, в дверях появились остальные солдаты; некоторые из них были пьяны.

passiflora 23.12.18 в 09:12

Тут же он убедился, что поступил правильно. Крестьяне бросились в драку. Похватав лежавшие тут же копья, они бросились на караульных.
Эти люди отнимали у них урожай, отнимали хлеб у их жен и детей; они не давали им свободно вздохнуть, не давали даже шагу ступить без своего позволения.
Ещё несколько крестьян, толпившихся в оружейном дворе, бросились на помощь товарищам, и Уго решил, что пора действовать. Почти забыв об осторожности, он пулей пролетел через дверь, оставив дерущихся позади.
Повозка и мул были на месте. Он уложил Мерсе в повозку и наконец-то смог отдышаться!
О, Боже! Его дочь и впрямь была похожа на перепуганную птичку.
На миг он увидел, как сверкнули ее глаза - глубоко запавшие, окруженные чёрными кругами.

passiflora 23.12.18 в 09:34

- Дочка... - погладил он ее по щеке под лохмотьями. - Идём же! Ты поправишься! Арнау ждёт тебя.

passiflora 20.12.18 в 18:53

Он укрыл ее парой хороших одеял, которые приобрёл как раз на такой случай. Порадовавшись своей предусмотрительности, он направил мула в сторону замковых ворот.

passiflora 22.12.18 в 20:54

- Молчи, дочка, - прошептал он. - И не двигайся, я тебя умоляю.

passiflora 20.12.18 в 16:13

Стражников на стене не было, так что никто их не остановил.
Дверь камеры Мерсе Уго запер, но другая осталась открытой. Солдаты быстро разберутся в ситуации: стоит им убить кого-то из крестьян, остальные тут же перепугаются и сами сдадутся. И вот тогда-то, когда начнут бросать в камеры новых заключённых, они обнаружат, что Мерсе исчезла. Конечно, они тут же бросятся ее искать.
У них нет времени, надо срочно уходить.

passiflora 23.12.18 в 09:45

- Вперёд! - Уго вытянул мула кнутом; даже в шуме драки свист кнута прозвучал, подобно раскату грома.

passiflora 23.12.18 в 09:50

Они уже покинули пределы стен замка, когда его окликнул кто-то из крестьян, сидевших вокруг одного из костров, что горели на склоне горы, на которой возвышалась крепость. Уго лишь помахал рукой в ответ, продолжая тянуть мула за повод.

passiflora 23.12.18 в 09:55

Затем снова подстегнул мула, обеспокоенный раздавшимися за спиной криками.
Тьма раскинулась у него под ногами. Далеко позади остались костры и замок, крестьянские лачуги и маленькая полуразрушенная церковь. Отца и дочь окружила темнота полей, и по щеке Уго покатилась слеза. Пахло суслом, виноградом, вспаханной землёй и старыми лозами.

passiflora 23.12.18 в 10:30