Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 31-32

- Когда вы в первый раз появились здесь, - послышался голос третьей монахини, - вы хотели конкретных вещей: чтобы аббатиса защитила вашу дочь. Бог сделал это за неё. Чего вы хотите на этот раз?

passiflora 30.12.18 в 18:52

- Она - моя мать! - воскликнула Мерсе, прежде, чем Уго успел ответить.

passiflora 30.12.18 в 18:53

- Даже если и так - чего ты хочешь? Мать Беатрис - монахиня, посвятившая себя Богу. Тебе нужно ее благословение? Мы дадим тебе его: да пребудет с тобой Господь наш Иисус Христос.

passiflora 30.12.18 в 18:55

- Не требуй большего, - принялась уговаривать первая. - Если аббатиса Беатрис захочет тебя видеть, она сама тебя найдёт. Можете не сомневаться. А пока этого не случилось, ступайте оба с миром.

passiflora 01.01.19 в 16:18

- Я хочу, чтобы моя мать перестала считать меня дочерью дьявола, - взмолилась Мерсе.

passiflora 30.12.18 в 18:57

Уго заметил какое-то движение за решёткой. Одна из монахинь закашлялась, словно хотела что-то сказать, но потом передумала. Послышался шёпот. Наконец, одна из них решилась ответить.

passiflora 03.01.19 в 18:52

- Мы не думаем, что ты - дочь дьявола, - послышалось из-за решётки. - Мы молились вместе с тобой; наши души слились воедино. Никогда прежде этот храм не видел такого слияния душ. Мы ощутили твою добродетель, и наши души преисполнились ею. Нет, дьяволу нет места в твоей душе - что, однако, не исключает возможности, что аббатиса была изнасилована именно им... Один лишь Господь может это знать. Пути Божии неисповедимы. Оставь ее в покое, дочь моя. Она всю жизнь прожила в уверенности, что ее изнасиловал Сатана, а ее утроба произвела на свет демона. Да, она считала, что ты умерла, но при этом так никогда и не смогла избавиться от чувства вины, что ее утроба взрастила семя зла. На то, чтобы признать, что на самом деле все обстоит иначе, аббатисе, при всей ее силе духа, потребуется не один день, и даже не один год.

passiflora 03.01.19 в 19:09

- Видимо, она думает так же, как и мы, - заметила другая.

passiflora 01.01.19 в 18:56

- Вот поэтому она и ушла, - добавила третья.

passiflora 30.12.18 в 18:59

- В противном случае, если бы она и впрямь считала тебя дочерью дьявола - уверяю тебя, она бы встретилась с тобой лицом к лицу, - заявила первая.

passiflora 01.01.19 в 18:58

Уго Льор не вошёл в число виноторговцев, снабжавших вином армаду, отбывающую на Сардинию, однако, при этом заработал несравнимо больше на маленьких бурдючках со спиртом, которые продавал солдатам, стекавшимся в Барселону из всех концов княжества.
Король Альфонсо намеревался вновь подмять остров Сардинию под власть короны. Двор предоставил монарху необходимые средства для постройки галер и снаряжения грузовых судов, на которые должны были погрузить провиант для более семиста солдат. Несмотря на столь многочисленное войско - на каждой из тридцати королевских галер помещалось по двадцать пехотинцев и сорок арбалетчиков - все эти солдаты были слишком плохо обучены, чтобы с успехом вести военные действия.

passiflora 03.01.19 в 19:35

Альфонсо располагал двумя с половиной тысячами воинов, тогда как на самом деле здесь требовались силы не менее чем в пять тысяч. Именно недостаток людей затягивал боевое крещение короля ещё с 1418 года, когда была объявлена война с Генуей - союзницей сардов. Все это время Альфонсо писал письма дворянам своих королевств, которых насчитывалось более шестисот, равно как старейшинам вольных городов - таких, как Барселона, призывая их принять участие в войне, снарядив войска за собственный счёт и поставив на войну своих людей, лошадей и вооружение, и обещая взамен щедро наградить их в будущем.

passiflora 30.06.19 в 14:24

Сеньоры и города откликнулись на призыв короля, и к апрелю 1420 года королевская армия насчитывала около шести тысяч арбалетчиков и пехотинцев и более тысячи конников. Армаду собирали в порту Лос-Афакес, в Рапите, неподалёку от города Тортосы, где все ещё находился король, и откуда ей предстояло отплыть на Сардинию. В Лос-Афакес стекались корабли из всех каталонских портов: из Салоу, Сант-Фелиу, Коттлиуре, Росеса, а также из самой Барселоны - города, внёсшего самый большой вклад в снаряжение армады. На Менорке им предстояло объединиться с армадой королевства Майорки; ещё несколько кораблей отплывали из порта Грао в Валенсии, и, по меньшей мере, четыре галеры - из княжества Венеция.

passiflora 03.01.19 в 19:50

Спирт Уго - новый напиток, обжигающий горло и желудок - опьянял намного сильнее вина, и весьма понравился молодым солдатам, стекавшимся со всех концов княжества в Графский город, чтобы рискнуть жизнью ради короля Альфонсо, в надежде на щедрую награду в случае победы.
В эти дни, когда в Барселоне были расквартированы войска, в таверне яблоку негде было упасть. По вечерам Уго и Катерине стоило немалых усилий выпроводить из него припозднившихся клиентов, чтобы закрыть заведение на ночь. Всем хотелось выпить, а большинство ещё и намеревались запастись спиртом в дорогу на Сардинию, где должны были сражаться против бунтующих сардов и их союзников-генуэзцев.
Уго, Катерина, Мерсе и Педро ночи напролёт гнали спирт, чтобы наутро пустить его в продажу.

passiflora 03.01.19 в 20:06

Деньги текли рекой в их карман; у Мерсе теперь не было времени тосковать, и она даже улыбалась в ответ на комплименты солдат - иной раз довольно-таки сальные; несмотря на ее худобу, солдаты видели в ней настоящую женщину. Один из них даже хлопнул ее по заду, когда она подавала спирт. Уго бросился было на ее защиту, но Катерина удержала его за плечо, многозначительно кивнув в сторону дочери: та в ответ дерзко обругала молодчика и, повернувшись к нему спиной, отошла прочь, однако, так и не сумела скрыть довольной улыбки. Она знала, что Уго и Катерина на неё смотрят; движения ее стали более оживленными, поступь - более решительной.

passiflora 03.01.19 в 20:33

- А кроме того, - добавила Катерина, когда Мерсе попросила у Педро, весьма озадаченного этой просьбой, новую порцию спирта, - ты же не собираешься драться с мальчишкой?

passiflora 01.01.19 в 21:20

- Почему это не собираюсь? - пожал плечами Уго, и в глазах у него мелькнула насмешка.

passiflora 01.01.19 в 21:22

Катерина рассмеялась, отвлекая на себя всеобщее внимание.

passiflora 01.01.19 в 21:26

2 мая 1420 года, когда у Уго уже почти закончились запасы вина для приготовления спирта, а провизия и снаряжение уже были погружены на корабли, адмирал Каталонского флота, Бернат Эстаньоль, отдал армаде приказ покинуть Барселону. Более шестисот конников, в сопровождении двух тысяч пехотинцев, собранных со всего княжества, а также арбалетчиков, гребцов и матросов, собрались на берегу, как и большая часть горожан. Одни пришли проводить своих друзей и близких, другие - просто полюбоваться этим пестрым красочным зрелищем, приобщиться к суете и шуму, сопровождавшим отплытие армады.

passiflora 06.01.19 в 06:21

Мерсе стояла на берегу, окружённая толпой солдат, прибывших из Гранольерса. Среди них не было ни того, кто хлопнул ее по заду, ни его дружков; это были совсем другие люди - столь же молодые, как и она, простые парни, в большинстве своём - ремесленники, призванные на королевскую службу и преисполненные великих надежд и жаждой свершений. Праздничная атмосфера, затопившая город в предыдущие дни, накануне отплытия армады, оказала благодатное действие на состояние Мерсе, и теперь Уго и Катерине пришлось работать вдвое больше, пока она сидела за столом, смеясь и болтая с этими ребятами, многим из которых не придется вернуться домой: им суждено было остаться на полях сражений в Альгере или его окрестностях.

passiflora 01.01.19 в 21:40

Эта суровая реальность прорывалась в нервных смешках, в беспокойных жестах и взглядах, словно видящих что-то, недоступное другим - в этих взглядах, полных страха и тоски по всему тому, что оставляли позади. Спирт их успокаивал, развязывал языки, давал свободу движениям... так же он действовал и на Мерсе.
Они толпами бродили по праздничной Барселоне - женщины вперемешку с солдатами, смеясь и болтая. Барселона провожала своих сыновей, что уходили рисковать жизнью, защищая свою землю.

passiflora 30.06.19 в 15:30

Этим утром, на берегу, ошеломлённая всем этим шумом, Мерсе вспоминала о том, что произошло минувшей ночью.
Колокол в замке вегера ещё даже не прозвонил час воров, призывая горожан расходиться по домам.
Мигель - так звали того солдата... Теперь она искала его в толпе, но его нигде не было видно.
Они были вместе лишь краткий миг, возле королевских верфей. Она даже испугалась, когда Мигель признался ей в любви. Она не видела себя со стороны и не ощущала себя привлекательной, но выпитый спирт, печаль в глазах юноши и тот факт, что многие женщины с радостью отдавались этим парням, не задумываясь о последствиях, заставил ее согласиться.

passiflora 02.01.19 в 06:59

Все произошло быстро и не доставило ей никакого удовольствия; было даже больно. Они легли на песок, полностью одетые, рядом с перевёрнутой рыбачьей лодкой, залитые сиянием полной луны, под стоны Мигеля, смешанными со стонами других солдат и криками удовольствия - истинными или притворными - других женщин.
Ей казалось, что после того, что произошло в камере Сабанеля, жизнь ее кончилась; после того, как над ней надругались тюремщики, уже один вид мужчины стал вызывать у неё отвращение. Однако, спирту не было дела до ее воспоминаний, плохих или хороших, и она выпила глоток, потом другой, третий - прежде, чем позволить парню жадно стиснуть ей грудь.

passiflora 02.01.19 в 07:17

Тогда она подумала о Бернате. Это был единственный мужчина, которому она открыла все свои тайны.
"Даже сравнивать нельзя!" - сделала она вывод, уже отталкивая Мигеля, поправляя одежду и отряхивая ее от песка.
Грубый и неприветливый в обычной жизни, бывший корсар таял от нежности, когда сжимал ее в объятиях; казалось, он боялся сделать ей больно.
Что плохого она сделала, что он, поверив ложным обвинениям, что она - дочь дьявола, разбил вдребезги ее счастье? А ведь она была счастлива с этим человеком; Бернат помог ей почувствовать себя настоящей женщиной.

passiflora 02.01.19 в 07:43

И все же ей необходимо было снова увидеть Мигеля на берегу.
Решился бы он прикоснуться к ней, если бы знал, что она - дочь дьявола?
Мерсе саркастически улыбнулась. Теперь она стояла, окружённая солдатами, как и множество других женщин. Вокруг бурлила и кипела жизнь; моря попросту не было видно из-за множества кораблей: галеотов, пузатых сухогрузов, грузовых судов для перевозки войск и лошадей. Солдаты и капралы громко кричали. Над берегом разносились звуки флейт и бубнов. Лодочники перевозили на корабли вооружённых солдат.

passiflora 05.01.19 в 20:34

Сотни коней в ожидании погрузки тревожно ржали, нервно перебитая копытами. Суета, гам, крики, плач, поцелуи, прощания и даже драки... Голова у Мерсе пошла кругом от всей этой круговерти... Какой-то то незнакомый солдат, шедший через пляж в сторону корабля, на котором должен был отплыть, проходя мимо Мерсе, вдруг поцеловал ее в губы. Этот мимолётный поцелуй заставил ее растеряться. Мерсе ещё не успела прийти в себя, как то же самое сделал его товарищ. Она встряхнула головой, словно не веря своим глазам. Когда же то же самое попытался сделать третий, Мерсе поспешно отстранилась, выставив вперёд руки. Солдаты захохотали; Мерсе в конце концов то же рассмеялась; кое-кто даже зааплодировал.

passiflora 05.01.19 в 20:47

- Мы вернемся за тобой, красавица! - пообещал один.

passiflora 31.12.18 в 20:19

- Вернёмся с победой - за тебя! - воскликнул другой.

passiflora 31.12.18 в 20:20

- И за всех женщин Каталонии! - послышалось из толпы уходящих.

passiflora 31.12.18 в 20:20

Крики, аплодисменты, смех...
После того, что случилось этой ночью, во время праздника, когда она была одурманена вином и спиртом, Мерсе словно ожила, словно очнулась от долгого сна, в котором пребывала до сих пор.

passiflora 05.01.19 в 12:31

- Многие лета нашему адмиралу! - услышала она.

passiflora 30.12.18 в 18:22

- Слава Святому Георгию!

passiflora 30.12.18 в 19:01

Множество голосов подхватило этот крик. Солдаты и горожане, собравшиеся на берегу, расступились, открывая дорогу Бернату Эстаньолю. Мерсе видела, как он идёт прямо к ней; он мог бы увидеть ее, если бы направился к верфям, где, рядом с епископом Барселонским и когортой священников, его ожидали знамёна и вымпелы, развевавшиеся на ветру. Епископ только что отслужил торжественную мессу в кафедральном соборе и теперь продолжал служить ее на берегу, освящая корабли.
Бернат шёл, окружённый телохранителями, капралами и советниками; его также сопровождала новая графиня, уже очевидно беременная. А впереди всех, свободно и независимо, с детским интересом глядя вокруг, шествовал Арнау, одетый в голубые шелка, сияющие в лучах весеннего солнца. Под его правым глазом красовалась родинка - такая же, как у отца.

passiflora 04.01.19 в 06:34

Они направлялись прямо к ней. Мерсе едва не оглохла от восторженных криков. Окружающий мир перестал для неё существовать, едва она увидела этого малыша чуть старше трёх лет, который решительно бежал прямо к ней. Кто-то схватил ее за плечо, пытаясь оттащить. Мерсе толкнула его, вырываясь. Арнау был в двух шагах от неё. Она не думала о том, что будет, если Бернат, Марта или кто-то из свиты ее узнают. Она даже не видела их. Ей не было до них дела.
Она бросилась к сыну и обхватила его обеими руками. Малыш, ошарашенный случившимся, упал ей в объятия, и Мерсе обняла его ещё сильнее.

passiflora 04.01.19 в 06:47

Арнау закричал. Мерсе умоляла его молчать, покрывая его личико поцелуями, нерастраченными за время долгой разлуки. Бернат навис над матерью и сыном, по-прежнему окружённый телохранителями. Солдаты и зеваки окружили плотным кольцом адмирала, кричавшего своим спутникам, чтобы те забрали у неё его сына, но Мерсе не отпускала ребёнка; оглашённая этим многоголосым рёвом, она не желала выпускать его из объятий, а солдаты не решались применить силу, чтобы не сделать больно малышу.

passiflora 04.01.19 в 07:00

- Отпусти его, Мерсе! - крикнул Бернат.

passiflora 30.12.18 в 18:23

- Прочь от него, дьяволица! - прошипела графиня.

passiflora 30.12.18 в 18:24

Капрал бросился к Мерсе и схватил ее за волосы, оторвав ее лицо от ребёнка, которого она по-прежнему крепко сжимала в объятиях. Арнау, захлёбываясь плачем, едва мог дышать. Капрал сжимал в руке обнаженный кинжал.
"Это было бы так просто", - мелькнуло в голове адмирала при взгляде на эту картину: шея Мерсе, которую капрал держал за волосы, была такой тонкой, нежной, словно у жертвенного ягнёнка...
Бернат стряхнул с себя наваждение.

passiflora 02.01.19 в 08:10

- А ну, отпусти его! - приказал он. - Отпусти ребёнка!

passiflora 30.12.18 в 19:03

Капрал тянул ее за волосы, пока не оторвал ее лицо от ребёнка, оттянув назад ее голову и открыв белую шею, как вдруг, крича, пинаясь, и толкаясь локтями, сквозь толпу пробился какой-то мужчина.

passiflora 04.01.19 в 07:05

- Нет! Стойте! - Уго застыл на месте, дрожа от ужаса, словно стремясь передать своё оцепенение солдату, что собирался перерезать горло его дочери.
- Бернат, я тебя умоляю... - взмолился он, не отводя глаз от тонко заточенного лезвия кинжала, горящего на солнце.

passiflora 05.01.19 в 13:05

Бернат не откликнулся на его мольбы; вместо него это сделал епископ Барселонский, который, окружённый своей свитой, все ещё читал проповедь в нескольких шагах от этой сцены, а за спиной у него, на верфях, развевались знамёна, охраняемые солдатами.

passiflora 05.01.19 в 20:51

- Встать, именем Господа!

passiflora 31.12.18 в 20:23

Его голос, спокойный и властный, заставил стихнуть ропот толпы, и солдат, что держал за волосы Мерсе, собираясь ее прикончить, послушно отпустил ее, и она упала на землю.

passiflora 04.01.19 в 07:11

Уго с силой выдохнул воздух, скопившийся у него в лёгких. Епископ и его люди направились к Мерсе, все ещё обнимавшей Арнау.

passiflora 04.01.19 в 07:13

- Это не касается вашего преосвященства! - взревел Бернат.

passiflora 31.12.18 в 20:28

Епископ раздраженно посмотрел на него.

passiflora 31.12.18 в 20:28

- Сострадание и милосердие - это дело Святой Церкви, - ответил епископ. - Что вам даст смерть этой рабы Божьей? - спросил он, повысив голос.

passiflora 02.01.19 в 08:15

Бернат шагнул вперёд, собираясь вмешаться, но святой отец остановил его лёгким и властным движением руки.

passiflora 05.01.19 в 13:10

- Сегодня каталонский флот отбывает на войну, и отбывает под знамёнами, освященными и благословленными Церковью, - произнёс он, указывая на знамёна, на одном из которых, реявшем выше всех, был вышит крест Святого Георгия. - Мы идём сражаться против наших врагов - так разумно ли навлекать несчастье на нашу армаду бессмысленным убийством? - вопросил он, после чего добавил: - Господь милосерден, и мы должны следовать его примеру.

passiflora 05.01.19 в 13:17