Ildefonso Falcones. Los herederos de la tierra / Ильдефонсо Фальконес. Наследники земли: Ч3. Гл. 31-32

После этих слов епископа по толпе пронёсся глухой ропот, и на миг Бернат почувствовал себя неловко под взглядами сотен глаз, умоляющих не навлекать несчастья отплывающие корабли. Они уходили на войну, и любое дурное предзнаменование подорвёт боевой дух солдат - тем более, если это предзнаменование изрекали уста епископа Барселонского. В конце концов, Бернат, хоть и с большой неохотой, вынужден был согласиться.

passiflora 06.01.19 в 14:52

- Пусть отпустит моего сына! - потребовал он.

passiflora 31.12.18 в 20:30

- Отпусти ребёнка, я тебя умоляю, - обратился епископ к Мерсе, в то время, как молодой священник опустился перед ней на корточки.

passiflora 31.12.18 в 20:32

- Отпусти его, дочка, - поддержал Уго.

passiflora 30.12.18 в 19:05

Мерсе выпустила Арнау из объятий и в отчаянии бросилась бежать.
- Ты вспомнишь меня! - прошептала она.

passiflora 31.12.18 в 20:34

- Ты вспомнишь меня, сынок! - крикнула она во весь голос. - Пусть даже мне потребуется для этого вся моя жизнь!

passiflora 31.12.18 в 20:35

Графиня хотела было схватить Арнау, но малыш вырвался и прижался к ногам отца, ища у него защиты.

passiflora 31.12.18 в 20:36

- Добрая воля человека... - начал было епископ свою проповедь, но тут его перебил Бернат, все ещё уязвлённый тем, что ему не позволили перерезать горло Мерсе, которая вконец его допекла своим преследованием Арнау. А кроме того, ему не хотелось, чтобы епископ перехватил ведущую роль. Ведь в конце концов, главным сейчас было отплытие войск, а совсем не торжественная месса, которую только что закончили служить, прежде чем благословить боевые знамёна.

passiflora 30.06.19 в 17:36

- Этот человек, - крикнул он, указывая на Уго, - должен быть в армии и защищать нашего короля и нашу землю. Я знаю, что он моложе меня и достаточно здоров и крепок, чтобы носить оружие.

passiflora 02.01.19 в 08:19

Уго всполошено взглянул на Берната, не понимая, что тот хочет этим сказать. Вот уже второй раз его спасло людское суеверие. В первый раз - в детстве, на верфях, в тот день, когда Роже Пуиг собирался бросить его в подземелье, но генуэзец произнес почти такую же речь, что сейчас - епископ. Тогда его отпустили, но затем прогнали с верфей. Чего ему ждать теперь? Он предчувствовал, что сейчас скажет Бернат:

passiflora 04.01.19 в 08:59

- Однако, вместо этого - вместо того, чтобы вместе с вами сражаться за благо нашего королевства, он спаивает солдат этим дьявольским зельем, которым торгует вместе со своей дочерью. Эта... - он указал на Мерсе, - эта особа пробралась сюда, чтобы причинить зло моему наследнику, и сделала бы это, если бы не вмешательство его преосвященства.

passiflora 02.01.19 в 08:25

Последние льстивые слова, обращённые к епископу, явно имели цель заручиться его поддержкой, - подумал Уго.
Выдержав эффектную паузу, Бернат провозгласил во весь голос:

passiflora 06.01.19 в 06:33

- Он губит молодых солдат, продавая им по бешеным ценам своё пойло!

passiflora 02.01.19 в 09:03

В толпе пронёсся глухой ропот.

passiflora 02.01.19 в 09:03

- Я вовсе не... - попытался защищаться Уго, но тут вмешался епископ.

passiflora 02.01.19 в 09:04

- Вино послано нам Господом как истинный дар Божий и благодать небесная, - возгласил святой отец. - Но апостол Павел также сказал: "Не напивайтесь допьяна, ибо пьянствр ведёт к разврату".

passiflora 02.01.19 в 09:12

- Мои солдаты не напиваются допьяна, - снова перебил Бернат. - Они пьют в меру, как велят Церковь и король.

passiflora 02.01.19 в 09:14

Уго попытался поднять Мерсе; он догадывался о намерениях Берната и понимал, что должен готовиться к худшему.

passiflora 04.01.19 в 09:12

- Однако, - произнёс адмирал, - кое-кто здесь использует дух вина не для лечения хворей, как это делалось до сих пор, а для того, чтобы спаивать наших юнцов.

passiflora 02.01.19 в 09:17

Как и Уго, сопровождавший Берната капрал тоже понял, чего добивается адмирал.

passiflora 04.01.19 в 09:14

- Он их губит! - крикнул он.

passiflora 31.12.18 в 22:22

- Спаивает! - послышалось в толпе.

passiflora 31.12.18 в 22:23

Мерсе прижалась к отцу, между тем, как окружавшая их толпа с каждой минутой становилась все плотнее.

passiflora 04.01.19 в 09:15

- Никогда прежде солдаты не пили спирт перед боем! - продолжал Бернат свою речь. - Как они будут сражаться - пьяными?

passiflora 02.01.19 в 09:20

- Нас разобьют!

passiflora 31.12.18 в 22:23

- Предатель! - крикнула какая-то старуха из ближайших рядов.

passiflora 31.12.18 в 22:24

Кто-то плюнул под ноги Уго и Мерсе.

passiflora 31.12.18 в 22:24

- Генуэзец! - послышалось из первых рядов самое страшное оскорбление.

passiflora 02.01.19 в 09:22

- Шпион!
- Ворюга!
- Сукин сын!
- Урод!
- Мерзавец!
- Гад!
- Тысячу раз предатель!
Все эти ругательства толпа обрушила на Уго и Мерсе, которые, как Арнау несколько минут назад, жались к епископу и его свите из священников и служек.
Капрал многозначительно посмотрел на Берната. Тот ответил понимающим взглядом и кивнул.

passiflora 02.01.19 в 09:39

- В таверну! - взревел капрал. - Сравнять с землёй эту обитель греха!

passiflora 30.12.18 в 19:08

Этот рев воодушевил толпу, и она со всех ног бросилась с пляжа вверх по улицам города, в сторону Бокериа.

passiflora 04.01.19 в 09:24

- Позаботьтесь о моей дочери, - попросил Уго одного из священников, вспомнив о Катерине и Педро, оставшихся в таверне.

passiflora 02.01.19 в 09:41

- Не ходи! - другой священник схватил его за плечо. - Это безумие! Они тебя убьют.

passiflora 30.12.18 в 19:09

- Папа! - ахнула Мерсе.

passiflora 30.12.18 в 19:10

- Там Катерина! - ответил Уго, вырываясь из рук священника. - Мерсе, не ходи за мной, я тебя умоляю. Не пускайте ее! - попросил он священников.

passiflora 30.12.18 в 19:11

Уго бросился вслед за толпой. Мерсе рванулась было следом за ним, но тот же священник, что пытался удержать ее отца, теперь вцепился в неё.

passiflora 30.12.18 в 20:01

- Не ходи туда, женщина, - посоветовал он. - Они тебя на части порвут, и твой отец ничем не сможет помочь. Ты хочешь ему такой участи? Хочешь, чтобы его дочь растерзали у него на глазах?

passiflora 30.12.18 в 20:04

Мерсе подумала, покачала головой и остановилась.
Внезапно все вокруг пришло в движение, словно очнувшись от долгого сна. Словно все эти солдаты и горожане только и ждали, чтобы, подстрекаемые Бернатом, рвануться к таверне, А ведь тысячи их остались на берегу, возле кораблей, со своими конями, провизией, оружием...
Солнце слепило глаза; возбужденные крики сотрясали воздух.

passiflora 30.06.19 в 19:25

- Ну и кто защитит твоего отца? - глумливо спросила графиня, приближаясь к ней с торжествующей улыбкой на устах.

passiflora 31.12.18 в 22:27

Процессия снова направилась к верфям; епископ шёл рядом с Бернатом, который вёл за руку Арнау, а священник, схвативший ее за плечо, теперь тащил ее следом за ними.

passiflora 31.12.18 в 22:30

Мерсе так и не нашлась, что ответить графине. И в самом деле: кто сможет защитить ее отца от этой разъярённой толпы? - думала она, пока священник тащил ее за руку, а к горлу ее подступал ком, возвещая о том, что ее вот-вот стошнит.

passiflora 02.01.19 в 11:37

Когда Уго наконец удалось пробиться к таверне, оказалось, что там уже успели побывать разъярённые горлжане и солдаты. Толпа, рвавшаяся к таверне, застряла непроходимой пробкой на узкой улице Бокериа. Он пытался пробиться, толкаясь локтями и раздавая тумаки, но толпа сдавила его так, что он не мог даже двинуться. Ещё хорошо, что никто его не узнал; а возможно, просто не обратили на него внимания, стремясь к лёгкой поживе. Он тоже не увидел среди них никого из соседей или клиентов.
Ему вспомнились те страшные дни много лет назад: тогда толпа так же запрудила все улицы, осадив замок Кастель Нау, где укрывалась Дольса. Теперь он находился совсем рядом с этим местом. И теперь он тоже ничего не мог сделать, как и в те далёкие дни своей юности. Отличие было только одно: если тогда толпа, ярость которой разжигали священники, изрыгала проклятия в адрес евреев, то теперь она ликовала. Кое-кто кричал, но большинство просто рвались вперёд, к его таверне.

passiflora 04.01.19 в 11:11

- Что тут за столпотворение? - спросил Уго у какого-то парня, стоявшего рядом.

passiflora 02.01.19 в 12:51

От попытался было пожать плечами, но ему это не удалось из-за тесноты.

passiflora 04.01.19 в 11:17

- Говорят, бесплатно раздают вино.

passiflora 31.12.18 в 22:34

- Спирт, - пояснил третий.

passiflora 30.12.18 в 18:28

Столь волнующую тему тут же подхватили вокруг.

passiflora 04.01.19 в 11:42

- А что это такое - спирт? - спросил кто-то.

passiflora 30.12.18 в 20:06

- Почти как вино, только ещё лучше! - заявил другой, проталкиваясь сквозь толпу, осадившую таверну и готовую вот-вот ворваться внутрь.

passiflora 04.01.19 в 11:46

- Ломайте дверь!

passiflora 31.12.18 в 22:34