Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 1-10

Хорхе Молист

gojungle 03.07.19 в 17:20

Обещай, что будешь свободным

gojungle 03.07.19 в 17:20

Посвящается Паломе

gojungle 03.07.19 в 17:20

Многие персонажи романа - исторические личности, и повествование соответствует хроникам той эпохи. Заинтересованный читатель найдет соответствующие сведения в конце книги.

gojungle 03.07.19 в 17:22

Часть первая

gojungle 03.07.19 в 17:22

1

gojungle 03.07.19 в 17:22

Льяфранк, конец лета 1484 года

gojungle 03.07.19 в 17:23

Жоан лежал на травянистом склоне холма, наблюдая великолепный рассвет. Он еще не знал, что это последний день его детства.

gojungle 03.07.19 в 17:24

- Смотри! - окликнул его отец, указывая в сторону моря.

passiflora 03.07.19 в 19:07

Мальчик посмотрел на белых птиц, с распростертыми и почти неподвижными крыльями парящих над скалами.

gojungle 03.07.19 в 20:53

- Чайки?

passiflora 03.07.19 в 19:07

- Нет, смотри внимательнее.

gojungle 03.07.19 в 20:54

Жоан, по-прежнему ничего не понимая, растерянно посмотрел на отца. Он внимательно изучал его лицо, прямой решительный нос, густые брови, каштановые волосы и бороду; затем посмотрел прямо в его ясные кошачьи глаза медового цвета, устремлённые вдаль. Этот человек, самый умный и самый сильный во всей деревне, напоминал собой льва. Мальчик пытался угадать, что он видит; так и не поняв этого, он постарался напрячь все свои чувства.

passiflora 04.07.19 в 05:44

Волны шумели у подножия скал, и раскидистые сосны испускали терпкий смолистый аромат. Он вглядывался в линию горизонта, в рисунок облаков, плывущих над морем, в пену волн, гонимых лёгким бризом, но так и не увидел во всем этом ничего необычного и вопросительно взглянул на отца.

passiflora 04.07.19 в 07:15

- Посмотри на облака, - сказал он.

passiflora 03.07.19 в 19:11

Мальчик посмотрел на скопления облаков, похожие на груды шерсти, сияющие белизной, но при этом таившие в своих недрах свинцово-серую тяжесть.

passiflora 04.07.19 в 07:17

- Присмотрись получше, Жоан, - настаивал Рамон.

passiflora 03.07.19 в 19:11

Мальчик вновь посмотрел на пухлые тела облаков, медленно менявших свои очертания.

passiflora 04.07.19 в 07:17

- Ты их не видишь?

passiflora 03.07.19 в 19:09

- Кого?

passiflora 03.07.19 в 19:09

- Тех, что в небе.

passiflora 03.07.19 в 19:09

Жоан сердито замолчал, не желая больше задавать вопросов.

passiflora 04.07.19 в 07:20

- Вглядись попристальней. Неужели ты их не видишь?

passiflora 03.07.19 в 19:10

- Нет.

passiflora 03.07.19 в 19:10

- Ты не видишь этого коня, вставшего на дыбы и готового к прыжку? - спросил отец, показывая пальцем.

passiflora 04.07.19 в 07:18

Мальчик вглядывался в игру света в облаках, стараясь увидеть в них очертания животного.

passiflora 04.07.19 в 08:03

- Присмотрись получше, - настаивал отец.

passiflora 04.07.19 в 07:19

И вскоре он действительно увидел гриву, уши, морду и полуоткрытый рот фантастического облачного коня, взметнувшего копыта. Тот медленно двигался по небу, напрягая мускулы.

passiflora 04.07.19 в 08:07

- Вижу! - крикнул Жоан, указывая в небо. - Вон он, конь!

passiflora 04.07.19 в 08:07

- А вон ту большую рыбу рядом с ним - видишь?

passiflora 04.07.19 в 08:08

- Вижу, вижу! - ответил мальчик. С минуту он молчал, любуясь невероятным зрелищем, а затем вновь воскликнул: - А вон великан и собака рядом с ним!

passiflora 04.07.19 в 08:10

Облака медленно и неутомимо двигались по небу, меняя очертания и принимая новые формы.

passiflora 04.07.19 в 08:12

Рамон Серра с улыбкой смотрел на сына - живого и подвижного мальчика двенадцати лет, унаследовавшего его прямой нос, крепкий подбородок и каштановые волосы, а от матери - большие тёмные глаза и внимательный взгляд. Он с большим интересом открывал для себя этот мир, и тот радостно открывался ему навстречу.
Жоан увлечённо указывал пальцем в сторону облаков, описывая этих очаровательных созданий, а мужчина ласково гладил его по голове.

passiflora 04.07.19 в 08:25

Он слушал, одновременно любуясь пейзажем. Внизу, у подножия горы, совсем крошечная из-за расстояния, притулилась деревня в дюжину белых домишек; казалось, они спали, сбившись в кучу, словно искали друг у друга защиты.
В этот день было воскресенье.
Впереди простирался берег, а за ним - широкая бухта Льяфранка, синие воды которой красиво сочетались с кремовым песком, белым от набегающей пены, серыми скалами и зеленью сосен. Там же, на берегу, лежали четыре рыбачьи лодки; все они были двухвёсельными, кроме их собственной, восьмивёсельный "Чайки". Это название, откуда Рамон бросал гарпун, когда охотился на кита. Маленький Жоан, удивлявший всех своим искусством резьбы по дереву, вырезал изображение чайки у неё на борту, ближе к носу. Рамон очень гордился своим сыном и своей лодкой.

passiflora 07.07.19 в 05:53

Внезапно он бросил взгляд на безбрежную морскую гладь и увидел корабль, приближавшийся с юга. Он нахмурил брови и поднёс ко лбу левую руку, приложив ее козырьком, чтобы лучше видеть.

passiflora 04.07.19 в 08:28

- Галера! - воскликнул он, и мальчик невольно вскрикнул. - Бежим в деревню, Жоан, предупредим наших!

passiflora 04.07.19 в 08:29

- Это злые люди? - спросил Жоан.

passiflora 04.07.19 в 08:30

Рамон ласково посмотрел на него, кладя руку ему на плечо.

passiflora 04.07.19 в 08:30

- Когда ты видишь в лесу дикого зверя, не стоит раздумывать, волк перед тобой или собака. Готовься защищаться или бежать. Идём скорее!

passiflora 04.07.19 в 08:35

Он бросился вниз по крутой тропе; Жоан спешил вслед за ним, сколько хватало сил. Ещё прежде, чем они достигли деревни, до них донёсся тревожный бой колокола.

passiflora 05.07.19 в 03:15

- Отшельник тоже ее увидел! - крикнул отец.

passiflora 04.07.19 в 08:36

На вершине горы, откуда открывался головокружительный вид на море, высилась дозорная башня, служившая одновременно крепостью, у подножия которой стояла часовня, посвящённая святому Себастьяну, покровителю их деревни. Там жил отшельник, который, помимо того, что исполнял религиозные обряды, должен был следить за линией горизонта, чтобы вовремя оповестить жителей деревни о появлении пиратов.

passiflora 04.07.19 в 09:09

Никогда ещё мальчик не слышал набата, и впервые за весь день ему стало страшно.

passiflora 04.07.19 в 09:02

Жители деревни выбежали на улицу; деревня огласилась плачем детей и встревоженными голосами старших, второпях собиравших свои пожитки.
С трудом отдышавшись, Рамон поднял руку.

passiflora 04.07.19 в 09:00

- Это галера! - объявил он. Все замолчали, внимательно слушая. - Она идёт с юга. Ветер попутный, но они изо всех сил работают вёслами, паруса им мало.

passiflora 04.07.19 в 08:42

- Пираты! - воскликнул Томас, второй рыбак с "Чайки". - Вышли на промысел!

passiflora 04.07.19 в 08:43

- Да, и других кораблей поблизости не видно, - продолжал отец Жоана.

passiflora 04.07.19 в 08:37

- Она идёт к нам! - воскликнул ещё один рыбак, Даниэль.

passiflora 03.07.19 в 19:13

- Очень может быть, - заключил Рамон. - Так вот, кончай болтать! Хватаем женщин и детей - и бегом наверх, в башню Сан-Себастьян. Бросьте ваше барахло! Хватайте оружие!

passiflora 04.07.19 в 08:47

Жоан с восхищением наблюдал, как все слушаются его отца - не только члены его артели, но и вся деревня.
Он был высоким - не таким высоким, как его друг Томас, но гораздо его крепче. К тому же, он всегда знал, как вести себя в любых обстоятельствах.
В дверях дома мальчик увидел свою мать, Эулалию, с выражением муки на лице; она прижимала к своей пышной, налитой молоком груди сестренку Исабель, нескольких месяцев от роду, которая безутешно плакала. Рядом с ней стояли сестра Мария, на два года старше Жоана, и десятилетний брат Габриэль.. Оба унаследовали от отца его светлые глаза медового цвета, сейчас испуганно расширенные.

passiflora 07.07.19 в 07:06