Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 32-40

Часть вторая

gojungle 23.07.19 в 08:14

32

gojungle 23.07.19 в 08:14

Барселона, 1487 год

gojungle 23.07.19 в 08:14

В воскресенье 5 июля 1487 года торжественно праздновали въезд Инквизиции в Барселону. Брат Эспина, новый инквизитор, назначенный Томасом Торквемадой, гордо задирал нос, проезжая по улицам города верхом на своём муле. Его сопровождали Энрике Арагонский по прозвищу Инфант-Счастливчик, кузен короля и королевский наместник, а также епископы Уржелльский, Тортосский и Жиронский. Процессия с вызывающей пышностью въехала в город через ворота Сант-Север; впереди ехал королевский альгвасил со своим жезлом, за ним - музыканты с бубнами и фанфарами; следом везли большой крест и знамя я Инквизиции. За ними следовали отряд прикормленных рыцарей.
В воротах альгвасил объявил о полномочиях инквизитора, и отряд барселонской милиции расступился, давая дорогу процессии. Эта формальность была столь же помпезной, сколь бессмысленной: побеждённому городу и так ничего не оставалось, как открыть ворота победителю.

passiflora 23.07.19 в 16:00

Борьба между королём и городским советом продолжалась на протяжении трёх лет, но в конце концов монарх нанёс последний удар, предъявив папскую буллу. Брат Эспина был объявлен неприкосновенным и теперь со всеми своими полномочиями въезжал в Барселону.

passiflora 23.07.19 в 16:05

За эти годы сотни обращённых евреев-конверсос покинули город и вместе со своим имуществом бежали в Италию и Францию; никто не мог им в этом помешать. Особенно скандальным оказалось бегство Антони де Бардайши, начальника барселонский канцелярии. Это был близкий друг короля Фердинанда, слывший добрым католиком, и никому даже в голову не приходило, что его предки были евреями. Одним словом, если даже человек столь высокого положения почувствовал себя в опасности, то можно себе представить, сколь мрачным виделось будущее другим обращённым.
Никто из городских советников и депутатов Генералитета не пожелал оказать приём инквизитору. Так они выражали свой протест и желание, насколько возможно, затруднить ему работу.

passiflora 23.07.19 в 16:17

Под звуки кларнетов и бой барабанов кортеж спустился по улице Рамбла; по обе стороны улицы стояла толпа, приветствуя гостей аплодисментами. Громче всех кричала и аплодировала банда Фелипа.

passiflora 23.07.19 в 16:23

- Ох, и получат теперь эти жиды, что притворяются добрыми христианами! - похвалялся рыжий под бурные аплодисменты своих вассалов.

passiflora 23.07.19 в 17:44

Жоан хлопал с явной неохотой.
Ему было уже пятнадцать лет, он заметно вырос, и прежний его страх перед рыжим сменился презрением. Теперь он почти догнал его ростом, а от неустанных упражнений с отцовской асконой плечи его раздались, а руки налились силой. И все же он не отваживался вступать в спор с главарём банды, ибо знал, что он - убийца.
Теперь рыжий яростно вопил и хлопал, требуя, чтобы остальные делали то же самое.
Бартомеу и все остальные люди, которых Жоан уважал, поддержали городской совет против новых инквизиторов, и мальчик подозревал, что этот триумфальный въезд в город не сулит ничего хорошего.

passiflora 23.07.19 в 18:01

За эти годы Жоан хорошо продвинулся в доме Корро. Полтора года назад он стал учеником; теперь он работал наравне с остальными и жил при лавке.
Брат его по-прежнему работал в монастырском огороде, и Жоан навещал его почти каждый день. Он также с радостью встречался с весёлым пузатым братом Жауме, с братом Мельчором, который вместе с Абдалой обучал его латыни, и с братом Пере - бывшим послушником, а ныне полноправным монахом, что когда-то тайно учил его читать.

passiflora 23.07.19 в 18:09

Теперь он безупречно переписывал тексты и продолжал изучать книги и языки под руководством Абдалы. Он питал к своему учителю глубокое восхищение и величайшую нежность. Время от времени он также работал в мастерской, поскольку хотел заслужить звание мастера-переплётчика.

passiflora 23.07.19 в 18:12

Это обстоятельство вконец испортило и без того скверный характер Фелипа; ему уже перевалило за двадцать, а хозяин даже не предлагал ему сдать экзамен, к которому Фелип считал себя полностью готовым.
Когда же Фелип сам попросил на это разрешения у мосена Корро, тот ответил, что для этого ему следует усерднее трудиться в мастерской, проявлять больше рвения и научиться наконец делать приличные работы. А ещё сказал, что мастер должен быть не только хорошим работником, но и являть собой пример добродетели и достойного поведения.

passiflora 23.07.19 в 18:30

За минувший год Жоан обошёл все портовые таверны. Когда он попросил на это разрешения у хозяина, тот сначала отказал, заявив, что ничему хорошему его ученик там научиться не может.

passiflora 23.07.19 в 18:33

Но тут вмешался Бартомеу.

passiflora 23.07.19 в 18:33

- Мальчик хочет разузнать, что случилось с его семьёй, - объяснил он своему другу-книжнику. - И он уже достаточно взрослый, чтобы не натворить глупостей.

passiflora 23.07.19 в 18:35

После чего с улыбкой предупредил Жоана:

passiflora 23.07.19 в 08:44

- Только смотри: много не пей, и чтобы никаких женщин!

passiflora 23.07.19 в 08:45

Парнишка старался как можно больше общаться с французскими и итальянскими моряками, прибывшими из разных королевств и княжеств. Он неплохо знал основы этих языков и постоянно записывал на листке бумаги новые непонятные слова кусочком графита, вставленным в металлический стержень, которым он делал поправки в книгах, прежде чем переписать их набело. Затем, спрятав листок, повторял эти слова Абдале, который не переставал удивляться столь превосходной памяти своего ученика. Старику было невдомек, что ученик уже давно прекрасно умеет читать.

passiflora 12.08.19 в 19:27

Он расспрашивал моряков о галерах, промышлявших пиратством, и о захваченных христианских пленниках, но это была очень уж скользкая тема; моряки отвечали на вопросы очень неохотно и с большой опаской, и в конце концов ему приходилось выслушивать какие-то путаные пьяные бредни.
При этом он не мог позволить себе ходить в порт каждый вечер и, ложась спать, удручённо думал: что, если как раз сегодня в порт прибыл тот самый корабль, что привёз для него долгожданные новости?

passiflora 19.08.19 в 12:43

Так или иначе, эта деятельность давала ему повод ограничить свое участие в делах банды Фелипа. Главарь не позволил бы ему так просто уйти.

passiflora 25.07.19 в 14:27

В тот день, когда хозяин объявил Жоану, что берет его в ученики с письменным договором, лишь одна мысль омрачала его радость: он больше не сможет ходить к фонтану и наполнять кувшины!
Вот уже долгое время он почти каждый день встречался с Анной у фонтана на площади Сан-Жюст. Если же кто-то из них по какой-то причине не мог прийти, этот день становился для него днём печали, даже если светило солнце. Видя его издали, девочка улыбалась и опускала взгляд, но улыбка по-прежнему играла у неё на губах, а на щеках проступали ямочки.

passiflora 13.10.19 в 17:12

Анне скоро должно было исполниться пятнадцать лет, и ее фигура, прежде худощавая, приятно округлилась. Ее гонела туго облегчала по-прежнему тонкую талию, которую теперь ещё больше подчёркивали высокие округлые бёдра.

passiflora 23.07.19 в 18:42

Жоану эта девушка казалась самым прелестным и грациозным созданием на свете. Он спешил к фонтану, мечтая встретиться с ней взглядом и тайком перекинуться несколькими словами в переулке. Когда глаза их встречались, у парнишки перехватывало дыхание, а сердце от радости едва не выпрыгивало из груди. Иногда он помогал ей донести кувшин, а когда он касался ее руки, ему казалось, что он просто умрет от счастья.

passiflora 16.10.19 в 12:37

Он не мог отказаться от этих встреч и убедил хозяина, при помощи его супруги, позволить ему и дальше носить из фонтана воду для мастерской. Наконец, парень вздохнул с облегчением: теперь он мог и дальше каждый день наслаждаться самыми прекрасными его минутами.

passiflora 25.07.19 в 14:31

- Тебе нравится дочь ювелира, ведь так? - однажды спросил торговец.

passiflora 23.07.19 в 08:47

Вопрос Бартомеу застал Жоана врасплох. Мальчик невольно вздрогнул. Его отношения с торговцем, считавшим себя своего рода опекуном обоих братьев, оставались по-прежнему доверительными. Они встречались по воскресеньям в монастырской церкви Святой Анны, а когда он по своим делам заходил в дом Корро, обязательно поднимался на верхний этаж, чтобы повидаться с ним.
В этот раз Бартомеу заявил, что должен поговорить с Жоаном наедине, и пригласил его на прогулку.

passiflora 23.07.19 в 18:58

- Откуда вы знаете?.. - ошеломлённо спросил Жоан.

passiflora 23.07.19 в 08:48

- Наш город намного меньше, чем кажется, - ответил тот. - Тысячи глаз наблюдают за всеми и каждым, и тысячи языков на всех углах обсуждают каждую безделицу.

passiflora 23.07.19 в 08:50

- Но мы старались быть осторожными...

passiflora 23.07.19 в 08:51

- Жесты говорят намного больше, чем любые слова.

passiflora 23.07.19 в 08:51

- Но что же в этом плохого? - спросил Жоан.

passiflora 23.07.19 в 08:52

- Так она тебе все-таки нравится, ведь правда? - снова спросил торговец.

passiflora 23.07.19 в 08:52

Парень убеждённо кивнул.

passiflora 23.07.19 в 08:52

- Мне жаль, но я должен тебя огорчить, - вздохнул Бартомеу.

passiflora 23.07.19 в 08:54

- Что случилось? - в тревоге спросил Жоан.

passiflora 23.07.19 в 08:54

- Ее отец - мой друг, и он знает, что мы с тобой часто видимся, - Бартомеу ненадолго замолчал. - Он хочет, чтобы ты знал, что он подыскивает жениха для своей дочери, и что скоро она будет обручена.

passiflora 23.07.19 в 08:58

- Что вы хотите этим сказать? - ещё больше насторожился Жоан.

passiflora 23.07.19 в 08:59

- Что ты не входишь в список возможных женихов.

passiflora 23.07.19 в 09:00

До сих пор Жоану даже не думал о женитьбе на Анне. Он был счастлив уже тем, что видел ее, говорил с ней, и тем, что она тоже рада видеть его.
Но теперь сама мысль о том, что Анна может принадлежать другому мужчине, который станет ее мужем, показалась ему поистине ужасной, невыносимой.

passiflora 23.07.19 в 09:03

- Но почему? - воскликнул он, уже зная, что не желает слышать ответа. - Почему нет?

passiflora 23.07.19 в 09:04

Бартомеу вздохнул и печально развёл руками.

passiflora 23.07.19 в 19:00

- Видишь ли, в этом мире принято жениться на ровне, - объяснил Бартомеу. - Отец Анны - один из лучших ювелиров, он имеет собственную процветающую лавку; он очень видный торговец. Он охотно согласился бы отдать дочь в жены сыну Корро, но никак не ученику.

passiflora 23.07.19 в 09:16

- Но я же не всегда буду учеником, - возразил оскорбленный Жоан, чувствуя, как сжимается его сердце. - Когда-нибудь я стану книжником, как хозяин.

passiflora 23.07.19 в 09:07

- Возможно, когда-нибудь и станешь, - ответил Бартомеу. - У тебя все есть для этого, но одно дело - работать на хозяина, и совсем другое - самому стать хозяином; между тем и другим - огромная пропасть, которую немногим удаётся преодолеть. Даже если ты когда-нибудь этого и добьёшься, Анна к тому времени уже выйдет замуж и родит детей. Так или иначе, мосен Ройг хочет, чтобы ты знал: его дочь - не для тебя.

passiflora 23.07.19 в 19:07

Какое-то время они шли молча; они миновали вторую городскую стену и вышли на мясной рынок на Рамбле, где торговцы вовсю расхваливали свой товар, а покупатели его критиковали.

passiflora 23.07.19 в 19:10

- Я не могу жить, не видя ее, - с тяжёлым вздохом признался Жоан.

passiflora 23.07.19 в 09:08

Бартомеу печально покачал головой.

passiflora 23.07.19 в 09:08

- Значит, все ещё хуже, чем я думал, - задумчиво произнёс он и зашагал вверх по улице Рамбла.

passiflora 23.07.19 в 09:09

Они молча шли до самых ворот Феррисса. Здесь Бартомеу остановился и, повернувшись к Жоану, произнёс:

passiflora 23.07.19 в 19:12

- Послушай, что ты должен сделать, если хочешь и дальше видеться с ней.

passiflora 25.07.19 в 14:34