Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 62-70

Часть третья

gojungle 12.08.19 в 19:05

62

gojungle 12.08.19 в 19:05

Галерные альгвасилы заставили Жоана снять штаны, которыми он прикрылся, стыдясь публичной наготы, и корабельный врач наскоро осмотрел его, под конец заглянув даже в рот, после чего объявил его вполне природным к исполнению каторжных работ. Как будто могло быть иначе!

passiflora 13.08.19 в 04:21

Парень ощутил весеннее солнечное тепло на своей коже и вдохнул полной грудью морской воздух, который так любил, и который навевал столько воспоминаний; однако, галерная вонь подпортила ему удовольствие. Затем, по-прежнему раздетому, ему наскоро обрили голову и лицо. Отныне эту процедуру должны были повторять каждые две недели; это делалось не только во избежание вшей, но, прежде всего, для того, чтобы гребца легко было узнать, если он, паче чаяния, сбежит.
Затем писарь подробно записал его приметы, срок каторги и дату ее начала. Это, опять-таки, тоже делалось на случай побега.
Жоан уже и сам понял, что каторга на галерах куда как хуже, чем притворные удары плети, полученные им в городе.

passiflora 14.08.19 в 04:04

Флотилия под командованием Виламари состояла из трёх галер, главной их которых была "Санта-Эулалия", с двадцатью шестью скамьями по каждому борту, на каждой из которых сидело по трое гребцов, каждый из которых отвечал за собственное весло; кроме того, по каждому борту оставалось свободное пространство; по одну сторону здесь размещалась кухня под открытым небом, по другую стояла шлюпка.
Галера была снабжена мачтой с римским парусом, а две другие, меньшие галеры, имели по двадцать три скамьи по каждому борту.

passiflora 14.08.19 в 04:15

Эти суда задумывались как боевые, а также служили для быстрой перевозки войск, и самым важным их достоинством была быстроходность. А потому на них старались не делать лишних надстроек, и люди на них жили практически под открытым небом. Именно поэтому, а также по причине их уязвимости перед штормами, галеры, за исключением особых случаев, ходили лишь с мая по октябрь. Их борта были слишком низкими, чтобы вёсла могли доставать до воды, а вместимость и грузоподъёмность была слишком маленькой. Это приводило к тому, что галеры не могли покрывать зараз большие расстояния: им необходим был отдых. При этом, несмотря на малую вместимость, осадка у них была слишком глубокой, учитывая количество находившихся на галере людей, необходимых для обеспечения быстроходности.

passiflora 14.08.19 в 06:42

Особенно важным фактором, определявшим возможности судна, был вес галеры. Они могли быть легкими и быстрыми, как те, которыми пользовались берберские пираты, или тяжелыми, как христианские, на которых можно было разместить больше людей и пушек. Испанские галеры, какие были у Виламари, отличались особой прочностью носа, поскольку на них применялась особая техника боя, называемая "разрушительной", которая облегчала атаку вражеских кораблей и защищала от вражеского огня артиллеристов и пехоту.

passiflora 14.08.19 в 13:57

Жоану выдали одежду, положенную гребцу: четыре рубашки, две пары штанов красную шапку и несколько пар носков. Он поспешно оделся и натянул шапку. Несмотря на припекающее солнце, обритая голова непривычно мёрзла.
Кроме этого, ему выдали котомку из вощеной парусины, чтобы, насколько возможно, сохранить ее содержимое в сухости, а также черпак и деревянную ложку. Жоан сложил в котомку свою новую книжку, писчие перья, пузырёк чернил, одежду и немного денег.

passiflora 14.08.19 в 06:51

Со страхом и любопытством осматривал он это странное место, шагая по помосту, занимавшему широкий проход меж двумя рядами скамей для гребцов, меж двух альгвасилов: один шёл впереди, а другой почти наступал ему на пятки. Гребцы спали прямо на скамьях или болтали между собой; кто-то с любопытством посмотрел на него, но большинство даже внимания не обратили. Жоан прикинул, что их здесь, должно быть, больше ста пятидесяти человек, по трое на каждое весло.
Когда они добрались до десятой скамьи по правому борту, ему приказали сесть на центральное место, лицом к корме, между двумя гребцами, после чего приковали за левую ногу и правую руку.

passiflora 14.08.19 в 08:54

- А теперь давай, пиши, - издевался тот самый альгвасил, что отпускал шуточки, которого, как выяснилось, звали Гарау. - Да, кстати, имей в виду: парень, которого ты убил, был моим другом.

passiflora 12.08.19 в 19:32

Жоан хотел было что-то ответить, но внутренний голос благоразумно посоветовал промолчать.

passiflora 12.08.19 в 19:33

- Не связывайся с ним, - шепнул парень, сидевший справа. - И вообще, остерегайся его: это настоящая скотина, каких мало.

passiflora 12.08.19 в 19:35

Он закрыл глаза. Хорошо бы это оказалось просто кошмарным сном! - подумал он.
Но тяжесть железных цепей, твёрдость деревянной скамьи и стойкая вонь множества немытых тел, закованных в желозо, не давали ему забыть о непримиримой реальности.
Два года! - с тоской подумал он. - Два года этих страданий!
Вконец измученный, он оперся локтями о рукоять весла, спрятав лицо в ладонях.
Как далёк он оказался от данного лицу обещания! Он боролся за свою свободу и свободу своей семьи - и потерпел поражение.

passiflora 14.08.19 в 09:25

Ему вспомнились слова Абдалы о том, что истинная свобода - в сердце у каждого, и что человек может быть свободен духом, даже если тело его заковано в цепи. Он дал себе слово, что, в память об отце, будет следовать наставлениям учителя. Он не покорится и не позволит лишить его достоинства.

passiflora 14.08.19 в 10:41

Наконец, он открыл глаза, чтобы присмотреться к окружающей обстановке.
Человек, сидевший на передней скамье, спустил штаны и прямо здесь же опорожнился. Звон его цепей не в силах был заглушить отвратительных звуков, издаваемых кишечными газами. Жоана охватило чувство отвращения, когда он понял, что никто не снимет с него кандалов, когда приспичит нужда.

passiflora 13.08.19 в 20:41

- Ничего, скоро привыкнешь, - заметил парень справа.

passiflora 12.08.19 в 19:40

Жоан молча посмотрел на него.
Этому парнишке было не больше восемнадцати лет; он был хрупким, с тонкими чертами лица без малейших признаков бороды и огромными голубыми глазами, окружёнными тёмными кругами.
То, что подобное существо оказалось в подобном месте, казалось очень странным, и Жоана охватила внезапная жалость к этому мальчику. Как могло случиться, что он оказался на этой скамье?

passiflora 13.08.19 в 20:48

- Я Жоан, - представился он.

passiflora 12.08.19 в 19:40

- А я Карлес, - ответил тот. - И советую тебе повесить свою котомку на крючок под скамьёй, если не хочешь, чтобы в неё навалили дерьма, - добавил он с улыбкой.

passiflora 12.08.19 в 19:44

Оглядев кучи дерьма, валявшиеся по всей палубе, Жоан поспешил найти крюк.
Покончив с этим делом, он посмотрел на человека, сидевшего слева от него. Это был крепкий мужчина с продубленной солнцем кожей; казалось, он уже немало времени провёл за веслом. Глаза их встретились, и Жоан почувствовал, что должен что-то сказать.

passiflora 14.08.19 в 10:47

- Привет, - сказал он. - Я Жоан.

passiflora 12.08.19 в 19:45

- Амед, - в конце концов представился тот.

passiflora 12.08.19 в 19:46

Молодой человек подумал, что сосед не желает с ним разговаривать и, молча кивнув, снова повернулся к Карлесу.

passiflora 13.08.19 в 20:52

- Это мусульманин, он не говорит по-нашему, - обьяснил парнишка, не дожидаясь вопроса; у него была странная манера разговаривать. - Его захватили в плен на войне. На каждой скамье сидит один такой; их стараются не сажать вместе, чтобы избежать бунта. Этот - бербер, но есть здесь и турки. Говорят, что североафриканцы - такие, как этот Амед - очень опасны, поскольку никогда не знаешь, в какую минуту от него ждать нападения; но они поистине великие мореходы и хорошие гребцы. Поэтому, а также по причине его недюжинной силы, его посадили на самое длинное и тяжёлое весло. А меня, как видишь, посадили у самого борта и дали самое лёгкое.

passiflora 14.08.19 в 11:06

Жоан с удовольствием выслушал эту информацию: в будущем она могла оказаться полезной.
И все же Карлес производил странное впечатление. Его движения, жесты, манера разговаривать, очевидный северокаталонский акцент казались ему чересчур манерными, почти женственными. Его дружелюбие казалось несколько подозрительным, наводя на мысли о том, что перед ним - один из тех типов, что ищут общества других мужчин. Никогда прежде ему не доводилось сталкиваться с подобными людьми, но слышал, что они склоняют мужчин ко греху, особенно в тех местах, где нет женщин.
Внезапно Жоан почувствовал к нему отвращение и страх, что тот попытается его совратить: ведь содомия каралась смертью. По этой причине, а также из-за презрения окружающих, содомиты старались скрывать свои наклонности. Жоан подумал, что этот парень не сможет долго таиться и вскоре полезет к нему со своими поползновениями; он невольно постарался отодвинуться подальше, насколько позволяли цепи.

passiflora 14.08.19 в 11:37

Тут же он почувствовал, как кто-то хлопнул его по спине, и прямо над ухом послышался чей-то грубый голос:

passiflora 13.08.19 в 20:57

- Эй, в чем дело? Тебе не нравится наша девочка? Ну а нам нравится!

passiflora 12.08.19 в 19:49

Несколько мужчин захохотали у него за спиной; один из них протянул руку и принялся лапать Карлеса.

passiflora 14.08.19 в 11:40

- Пусти меня! - крикнул тот, вскакивая и отшатываясь от этого типа, насколько позволяли цепи.

passiflora 14.08.19 в 11:57

Гребцы на задней скамье снова захохотали. Жоан не видел здесь ничего смешного, но все же посчитал нужным поприветствовать их и представиться. Двое из них были христианами; одного из них, с певучим голосом - того, что сидел за спиной у Карлеса - звали Хероним. Третий был мусульманином, который тоже не говорил по-каталонски и не принимал участия в приставаниях.

passiflora 14.08.19 в 12:23

В эту минуту снаружи послышались звуки рогов и труб. Комис принялся отдавать приказы альгвасилам и гребцам.

passiflora 14.08.19 в 12:31

- Это прибыли представители города и регента, чтобы пожелать флоту доброго пути, - сообщил Карлес. - Мы отплываем.

passiflora 14.08.19 в 12:34

- И что я должен делать? - обеспокоенно спросил Жоан. - Никто мне ничего не обьяснил.

passiflora 13.08.19 в 20:55

- Налегать на весло как можно сильнее, а нет - отведаешь кнута альгвасила, - ответил Карлес. - Приказы отдаются при помощи рога; они бывают разные, в зависимости от того, общий ли это сигнал для всех гребцов, или же только для правого или левого борта, для носа или кормы. Пока что делай то же, что и я, но помни о сигналах и манёврах. - Вздохнув, он печально добавил: - Видишь ли, меня всему этому обучал человек, на месте которого ты сидишь, а я буду учить тебя.

passiflora 14.08.19 в 03:49

- А что с ним случилось? - спросил Жоан.

passiflora 12.08.19 в 19:51

- То же, что и со всеми: умер.

passiflora 12.08.19 в 19:51

- От чего?

passiflora 12.08.19 в 19:51

Карлес пожал плечами.

passiflora 12.08.19 в 19:51

- Не знаю, - ответил он. - Может, отравился дерьмом, что нас окружает, или скверной едой, или его убил кнут альгвасила, или умер от истощения сил, а может, просто перегрелся на солнце. Три года он был прикован к этой скамье; он совсем отощал, страдал от поноса и почти не мог грести. Альгвасилы избивали его кнутом, но даже это не помогало: он едва двигался. В конце концов его расковали и отнесли в трюм. Говорят, он все же смог исповедоваться священнику, прежде, чем умереть. Потом его зашили в мешок, положив внутрь камень, и бросили в море возле островов Медас, по дороге из Сальсеса в Барселону.

passiflora 14.08.19 в 12:45

При упоминании об этих островах, где они с отцом добывали красный коралл, глаза Жоана наполнились слезами. Ему вспомнилось синее небо, прозрачное море, солнце, "Чайка", улыбающийся отец и его добрые товарищи, словно это было вчера... Какое прекрасное было время! Только сейчас он смог по-настоящему оценить это счастье. Ему вспомнилось, как они возвращались в Льяфранк, и как рыбаки пели песни, особенно, если улов был богатым. О, эти старые песни, эти старые добрые воспоминания!
Он сам не заметил, как принялся напевать себе под нос.

passiflora 14.08.19 в 13:02

Комис отдавал приказы; по первому сигналу гребцы вставали и, налегая на весло всем телом, толкали его в сторону кормы, вытягивая лопасть из воды, а затем тянули его в противоположном направлении, к носу. Жоан старательно принялся делать то же, что и остальные. Он видел, как альгвасилы расхаживают по помосту с кнутом в руке, внимательно следя за движениями гребцов.
Затем последовал другой сигнал, но гребцы неподвижно замерли, и вёсла застыли в воздухе.

passiflora 18.08.19 в 12:50

- Это общий сигнал к отплытию, но нам придется подождать, - прошептал Карлес.

passiflora 14.08.19 в 14:01

При звуке второго сигнала гребцы, все, как один, погрузили вёсла в воду, упершись ногами и откинувшись назад всем своим весом.
Судно величаво двинулось вперед.

passiflora 17.08.19 в 09:20

Низкий, ритмичный бой барабана заставлял гребцов работать четко и слаженно, снова и снова поднимаясь, чтобы затем одновременно опуститься на скамью.

passiflora 14.08.19 в 14:11

Сидя лицом к корме, он смотрел, как удаляется Барселона, где остались его брат Габриэль и все друзья; внезапно его охватила глубокая тоска. Слезы потекли по его щекам в приступе безмолвного плача.
И тут он увидел, что Карлес молча наблюдает за ним.

passiflora 14.08.19 в 14:14

Суждено ли ему когда-нибудь вернуться сюда? Теперь судебный приговор вел его именно туда, куда он хотел отправиться: в Неаполь. Но, в то же время, делал невозможным исполнение его мечты.

passiflora 14.08.19 в 14:17

Он яростно налегал на весло, стараясь выплеснуть из души мучившие его кошмары. Жоан был рослым и сильным парнем двадцати двух лет, привыкшим сгибать деревянные брусья и планки, изготовляя модели для будущих пушек.

passiflora 17.08.19 в 09:15

- Спокойно, - сказал Карлес. - Не спеши. Каждый гребок приближает нашу смерть.

passiflora 12.08.19 в 19:53

63

passiflora 12.08.19 в 19:54

Галеры взяли курс на восток, и, едва "Санта-Эулалия" развернула парус, остальные последовали ее примеру. Ветер был попутный, адмирал никуда не спешил, так что гребцы, сидевшие ближе к носу, смогли отдохнуть, в то время, как кормовые продолжали ворочать веслами.

passiflora 14.08.19 в 14:20