Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 41-50

41

gojungle 28.07.19 в 15:18

Несколько дней Жоан выжидал, пока отец Анны выяснит, кто из гильдии ювелиров в последнее время покупал сусальное золото. Каждый день он приходил к его дому, чтобы издали полюбоваться девушкой, не привлекая при этом внимания ее родителей; он смотрел влюблёнными глазами, как она чистит серебро или раскладывает на прилавке украшения под пристальным надзором матери. Иногда она помогала в мастерской отцу. Они с Жоаном обменивались тайными взглядами и мимолётными улыбками, говорившими: "Я тебя люблю". Эти взгляды были полны печали, потому что им приходилось смотреть на друга издалека, и в то же время исполнены радости ожидания завтрашней встречи. Жоану хотелось, чтобы она пришла к фонтану, но теперь за водой всегда ходила служанка, на которую возложили эту обязанность.

passiflora 01.08.19 в 03:59

В монастыре Жоан по-прежнему участвовал вместе с монахами во всех службах, помогал в огороде и упражнялся в латыни с братом Мельчором. Он уже хорошо знал склонения, глаголы, имена существительные и прилагательные; произношение его значительно улучшилось, а его словарный запас расширился, что заметил даже Абдала. Когда у него возникали вопросы, он тайком обращался с ними к брату Мельчору, которому помогал в библиотеке, чтобы не задавать их учителю, от которого любой ценой хотел скрыть, что умеет читать.

passiflora 01.08.19 в 04:11

- Если я хочу стать хорошим книжником, я должен знать латынь, - признался Жоан. - Уметь сшивать книги и делать Но красивые переплёты - конечно, очень важно, а также заниматься продажей чистых книг, перьев, чернил и прочего. Но я жажду найти для каждого читателя его книгу, а для каждой книги - ее читателя.

passiflora 29.07.19 в 12:42

- Это весьма трудная задача, - заметил монах. - Для этого ты должен хорошо знать и эту книгу, и этого человека. Но могу сказать, что ты на верном пути. И я готов обучать тебя латыни. В скором времени ты будешь знать все, что знаю я. Однако, тебе стоит поискать другого учителя, ученик.

passiflora 29.07.19 в 12:52

В тот день Анна казалась взволнованной, как никогда. Она явно хотела что-то ему сказать. Прижав руку к сердцу, затем - ко рту, она послала ему воздушный поцелуй. Затем украдкой показала ему кувшин. Она собиралась выйти из дома!
Сердце Жоана забилось сильнее, и он поспешил к фонтану, чтобы подождать ее там. Он смотрел издали, как она наполняет кувшин; он знал, что она его тоже видит, и дожидался ее в переулке. Они улыбались друг другу; больше никого вокруг не было.

passiflora 01.08.19 в 04:24

- У меня мало времени, прошептала она.
Ее зеленые глаза покраснели: было видно, что она много плакала. - Я лишь хотела сказать, что люблю вас и всегда буду любить.

passiflora 28.07.19 в 16:30

- Я вас тоже очень-очень люблю, - ответил он, удивлённый такой горячностью. - Что случилось?

passiflora 28.07.19 в 16:32

- Ничего, просто я очень хотела увидеть вас и хочу, чтобы вы это знали.

passiflora 31.07.19 в 19:02

Жоан встревожился. Было ясно: что-то случилось, о чем она не хотела рассказывать. Анне было уже шестнадцать лет; возможно, отец нашёл ей жениха, и теперь она пришла, чтобы с ним проститься.
Жоан прямо спросил ее об этом.

passiflora 29.07.19 в 12:55

Она в ответ покачала головой; при этом даже не улыбнулась, и ему показалось, что она вот-вот заплачет. Поставив кувшин на землю, она крепко обняла его. Жоан ощутил нежное тепло ее тела, твёрдую крепость ее груди, прижатой к нему. Охваченный жаром, он тоже обнял ее. Он подумал, что Анна очень рискует, но так и не смог этого сказать, увидев совсем рядом ее губы. Они слились в поцелуе; Жоан навсегда запомнил этот поцелуй - первый поцелуй любви: неумелый, но такой страстный, что заставил его потерять чувство окружающей реальности. Ему показалось, что он умрет от счастья.
Наконец, она нежно отстранилась и протянула ему сложённую вдвое записку.

passiflora 01.08.19 в 05:40

- Прощайте, - прошептала она, забирая кувшин. - Я должна идти.

passiflora 28.07.19 в 16:33

Она улыбнулась, но эта улыбка показалась Жоану вымученной. Затем развернулась и убежала.

passiflora 29.07.19 в 12:57

Облако счастья, окутавшее его, развеялось без следа, едва она скрылась за углом, торопясь домой.
Жоан был смущён и озабочен. Он развернул и прочитал записку, но там не было ничего нового: она пивала, что любит его и будет любить всегда.
Похоже, она прощалась с ним.

passiflora 01.08.19 в 06:41

Что же случилось с Анной? Быть может, отец все-таки обручил ее с кем-то, а она не захотела ему рассказывать? Возможно, она вот-вот выйдет замуж?
Он направился на улицу Аргентариа; издали он наблюдал, как хозяева ювелирной лавки собирают товар и запирают двери. Напоследок он все же увидел Анну, и они послали друг другу воздушные поцелуи.

passiflora 29.07.19 в 13:06

В ту ночь Жоан так и не смог уснуть от тоски и тревоги. То и дело он просыпался в холодном поту, видя свою любимую в объятиях другого; когда же этот другой оборачивался, он видел перед собой глумливую роду Фелипа; тот цинично ухмылялся и называл его ременсой.

passiflora 01.08.19 в 08:34

К утру его тревога никуда не исчезла, и на утренней мессе третьего часа он молился вместе с монахами как никогда истово. Ему было что терять. Он молился, чтобы они с Анной могли открыто любить друг друга, чтобы он смог доказать свою невиновность в краже золота, чтобы ему удалось найти мать и сестру.

passiflora 01.08.19 в 08:48

Придя на улицу Аргентариа, он заметил, что в доме Ройгов творится что-то странное. Со всех ног он бросился туда - и обнаружил, что лавка сегодня не открылась, и ее двери наглухо заперты.
Что же с ними случилось?
Он спросил об этом у соседей, но те также выражали недоумение. Кто-то сказал, что слышал ночью какой-то шум, но никто не кричал, и он решил, что ничего страшного не происходит. К тому же, сейчас зима, и ему совсем не хотелось выходить на холод, чтобы это выяснять.

passiflora 01.08.19 в 08:53

- Стучим-стучим - никто не отвечает, - обьяснил ювелир, державший лавку в соседнем доме.

passiflora 28.07.19 в 16:35

Жоан постучал в дверь, но не услышал ни звука в ответ.

passiflora 29.07.19 в 13:07

- Надо открыть двери, - заявил он. - Может, они больны, или ранены? Может, им нужна помощь?

passiflora 29.07.19 в 13:09

- Думаю, она им уже не требуется, - сказала соседка.

passiflora 29.07.19 в 13:10

- Почему? - Насторожился Жоан. - Вы что-то знаете?

passiflora 29.07.19 в 13:10

- Ничего я не знаю, - ответила она. - Наши задние дворы соприкасаются, и оттуда можно проникнуть в их дом через окно. У мужа есть приставная лестница; можно подняться по ней и посмотреть, чем мы можем помочь. Мы из гильдии, нам можно.

passiflora 01.08.19 в 03:46

Муж спросил, кто он такой, и какое право он имеет лезть в дом Ройгов. Жоан ответил, что он - друг семьи, и что, если им нужна помощь, не имеет значения, кто он такой.

passiflora 29.07.19 в 13:14

- А ты часом не из Инквизиции? - подозрительно спросил мужчина.

passiflora 29.07.19 в 13:14

Жоан заверил его, что нет, и ювелир принёс лестницу, поднялся по ней к окну, и рванул ставни.

passiflora 01.08.19 в 08:56

Эта комната могла принадлежать Анне, но ее там не было. Комната ещё хранила ее запах, и он вдохнул полные лёгкие воздуха, которым она дышала. Затем он забрался в дом и открыл все окна, чтобы впустить внутрь свет.
В доме никого не было. Повсюду были видны следы торопливых сборов и поспешного бегства: очевидно, семья унесла с собой все, что смогла. Дверь, ведущая на улицу, была заперта на ключ; в эту минуту до него окончательно дошло, что хозяева покинули дом.

passiflora 01.08.19 в 09:02

- Ничего удивительного, что они бежали, - заметила женщина. - Ведь Ройги - конверсос.

passiflora 28.07.19 в 16:36

42

passiflora 28.07.19 в 16:37

У Жоана оборвалось сердце.
"Я больше никогда не увижу ее, - повторял он про себя. - Я больше никогда не не увижу".
Глаза его наполнились слезами, и в их тумане он увидел размытый образ девушки.
Если Ройги бежали от Инквизиции, они уже никогда не вернутся в Барселону. Они не могли бежать сушей: городские ворота были заперты всю ночь, да ещё и стража караулит; на дорогах сейчас небезопасно, а те, что ведут во Францию, так даже очень опасны. Несомненно, они бежали на корабле.
Жоан отправился в порт, чтобы узнать, не снимался ли ночью с якоря какой-нибудь корабль.

passiflora 01.08.19 в 09:34

По дороге он думал, что Анна, несомненно, знала о предстоящем отъезде. Ему вспомнились на печаль, ее нежность, ее слезы... Да, конечно, она уже знала. Она приходила, чтобы проститься с ним. Но она не могла сказать ему, что уезжает: жизнь ее семьи была в опасности. Предстоящий отъезд надлежало хранить в абсолютной тайне. Все изменилось с тех пор, как большая группа конверсос уплыла в Италию. Страх перед Инквизицией накрыл город. Теперь всем, кто помогал конверсос бежать, грозила казнь. Конверсос оказались в ловушке, из которой почти не было выхода. Никто бы не отважился им помочь.

passiflora 01.08.19 в 09:42

Однако, в плоту все молчали, как рыбы. На вопрос Жоана моряки отвечали лишь одно:

passiflora 01.08.19 в 11:23

- А ты часом не слуга Инквизиции?

passiflora 29.07.19 в 13:19

Жоана, конечно, знали в порту, но сейчас уже никто никому не верил; слишком многие расспрашивали об уходящих кораблях, и шпионские сети ширились день ото дня. Так называемые слуги Инквизиции пользовались правом неприкосновенности и были освобождены от налогов. Они могли заниматься любой деятельностью, хотя некоторые из них жили исключительно за счёт имущества, конфискованного у людей, на которых они доносили. Звание слуги Инквизиции было своего рода удостоверением чистоты крови; а поскольку доносительство было делом тайным, и имена доносчиков никогда не разглашались, в итоге все боялись всех. Ни один горожанин никогда не мог быть уверен, не говорит ли он в данную минуту с одним из таких доносчиков.

passiflora 01.08.19 в 11:22

Единственное, что Жоану удалось узнать - это то, что с первыми лучами солнца из порта отчалил сицилийский корабль.

passiflora 29.07.19 в 13:21

По дороге в Святую Анну он прошёл по улице Аргентариа; ему было больно видеть опустевший запертый дом, где прежде помещалась лавка Ройгов. Горечь утраты была поистине невыносима.

passiflora 01.08.19 в 09:48

Он бросился в свою келью и написал в своей книжке:
"Мы ещё встретимся. Возможно, в Италии".

passiflora 29.07.19 в 13:22

В скором времени брат-привратник сообщил, что его хочет видеть Бартомеу. Жоан сказал ему, что уже знает, что семейство Ройг бежало сегодня ночью.

passiflora 29.07.19 в 13:24

- Мне очень жаль, что Анна уехала, - ответил торговец. - Я понимаю, для тебя это настоящее горе. Но я пришёл по другому делу.

passiflora 28.07.19 в 16:38

- И что же это за дело? - спросил Жоан.

passiflora 28.07.19 в 16:39

- Мосен Ройг уехал, ничего не рассказав мне об украденном золоте.

passiflora 28.07.19 в 16:39

Жоан удивленно посмотрел на него. Он совсем забыл об этом несчастном золоте и о нависшей над его головой угрозе - причём, угрозе не только его будущему, но и его свободе и просто физическому здоровью. Потеря Анны затмила для него все прочие беды.

passiflora 01.08.19 в 11:45

- И что же это значит? - спросил он, уже зная ответ.

passiflora 29.07.19 в 13:25

- Это значит, что тебя по-прежнему считают виновным, и что мосен Корро будет вынужден на тебя донести.

passiflora 28.07.19 в 16:41

Жоан пожал плечами. Скверная новость, - подумал он. Казалось, весь мир вокруг рухнул.

passiflora 01.08.19 в 11:46

- Дайте мне ещё пару дней, и я скажу хозяину, что не могу доказать свою невиновность, - печально, но твёрдо произнёс Жоан. - Пусть он делает то, что должен сделать.

passiflora 01.08.19 в 11:49

- Мне очень жаль, Жоан. Думаю, будет лучше, если ты сядешь на корабль и уедешь. Что ты об этом думаешь?

passiflora 28.07.19 в 16:42

- Да, но я не могу этого сделать, - ответил он. - Ведь тогда я никогда не смогу вернуться в Барселону и никогда не увижу Габриэля.

passiflora 28.07.19 в 16:43

- Подумай еще, - посоветовал Бартомеу. - Как надумаешь, скажи мне, и мы решим, чем я могу тебе помочь.

passiflora 02.08.19 в 15:14