Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 21-31

21

gojungle 14.07.19 в 17:31

В этот вечер Бартомеу пришёл в монастырь, чтобы обсудить с приором Гуальбесом свою предстоящую поездку на южный берег по делам Святой Анны. У них также были дела в Гаррафе, в одном дне пути от Барселоны, и очень важное дело в Тортосе. Дальше путь Бартомеу лежал в Валенсию; тамошняя недвижимость была продана ещё несколько лет назад, но до сих пор оставались невыплаченные долги. Бартомеу был очень рад этой поездке, поскольку столица Турии переживала самый пик своего расцвета, и производство печатных книг имело огромное значение.
Бартомеу торговал самыми разными книгами, но, в первую очередь, рукописными, поскольку каждая из них была уникальна; в лучшем случае, существовала лишь в нескольких экземплярах, и все они были бесценны.
И, конечно, со многих книг заказывались.
Как и на своём северном маршруте, Бартомеу высаживался в прибрежных городах и местечках, где у него были давние связи с местными торговцами.

passiflora 18.07.19 в 05:46

Мальчики очень обрадовались его приходу: ведь для них он был человеком, пришедшим из удивительного внешнего мира, что открывался за стенами монастыря, и куда им не было ходу. Они восхищались им, он был для них настоящим образцом для подражания - вплоть до того, что Жоан пытался копировать его манеры и выговор.
Бартомеу спросил, как у них дела; особенно его интересовало, как продвигается работа Жоана а книжной лавке.

passiflora 18.07.19 в 07:41

- Работа мне нравится, хозяева - хорошие люди, и хозяйка очень добра ко мне, - рассказывал Жоан. - Но вот этот Фелип мне просто житья не даёт и на каждом шагу пакостит.

passiflora 14.07.19 в 17:43

- Знаю я этого Фелипа, - вздохнул торговец. - Мы с его отцом и мосеном Корро были боевыми товарищами, и отец Фелипа погиб на войне. А вот сын у него вышел трудным. В этом мире полно подобных задир. Лучше, конечно, держаться от них подальше, но мы не должны перед ними унижаться. Так что не бегай от него, будь твёрдым, и вот увидишь, со временем он сам от тебя отстанет. А для начала надо купить тебе новую одежду, чтобы у него не осталось поводов для шуточек. И не переживай из-за своего выговора: ты умный мальчик и скоро научишься говорить, как мы.

passiflora 18.07.19 в 07:50

Бартомеу хотел предложить ему денег на новую одежду, но Жоан отказался: у него ведь были кораллы, которые он мог продать, хоть он и не знал, сколько они стоят, и сколько стоит одежда.

passiflora 14.07.19 в 17:52

- Не беспокойся, - сказал Бартомеу. - У меня есть друг-ювелир, он даст тебе за них хорошую цену.

passiflora 14.07.19 в 17:50

Они отправились на улицу Аргентариа, и Бартомеу привёл их в ту самую лавку, где Жоан задержался в свой первый день в городе. У мальчика от волнения сжалось сердце, когда он узнал это место. Когда книжники посылали его в город с какими-то поручениями, он видел ее лишь издали, стараясь не приближаться. И теперь его внезапно охватило смешанное чувство радости и вины. Элисенда, подруга его детства, томилась в плену у мавров, и он не должен был даже смотреть на других женщин; однако, он не в силах был изгнать из памяти образ той девочки из лавки.

passiflora 15.07.19 в 08:34

На прилавке были расставлены и разложены всевозможные серебряные изделия - кубки, блюда, столовые приборы, а также маленькие золотые украшения. Здесь были подвески, украшенные красным кораллом; были и другие, сиявшими самоцветными камнями.
За прилавком стояла нарядно одетая женщина, не спуская глаз с товара. Очевидно, лишь ничтожная его часть была выставлена напоказ публике. Ее муж работал тут же, сидя за столом: старательно полировал брошь, в которую собирался вставить жемчужины.
Девочки нигде не было видно, и Жоан облегченно вздохнул: ему не хотелось, чтобы она снова увидела его в крестьянском рубище.

passiflora 18.07.19 в 07:59

Бартомеу поздоровался с обоими, и те поприветствовали его столь же сердечно. Бартомеу представил им мальчиков, как своих друзей из Льяфранка, желающих продать хорошие кораллы по справедливой цене. Перед выходом из монастыря они отобрали пару кусков, и теперь ювелир внимательно их осматривал сквозь увеличительное стекло в металлической оправе, напомнившем ему странное стеклянное приспособление на носу у мавра, которое он надевал, когда читал.
Габриэль пришёл в восторг при виде всего этого великолепия и, протянув руку, взял с прилавка золотую цепочку, чтобы получше рассмотреть. Вздрогнув, Жоан шёпотом велел ему положить цепочку на место; ему не хотелось, чтобы это заметила женщина, которая до сих пор держалась с ними так любезно.

passiflora 18.07.19 в 08:30

- За этот, большой кусок я дам вам один ливр и два суэльдо, а за маленький - двенадцать суэльдо, - сказал он, внимательно осмотрев кораллы. Итого: один ливр четырнадцать суэльдо.

passiflora 14.07.19 в 17:55

- Дайте уж два ливра, - упрекнул Бартомеу. - Поддержите двух сирот.

passiflora 14.07.19 в 17:56

Ювелир лишь печально покачал головой.

passiflora 14.07.19 в 17:56

- Мне жаль, но у меня нет лишних денег, - вздохнул он. - Как друзьям, могу предложить вам один ливр пятнадцать суэльдо.

passiflora 14.07.19 в 17:58

Между тем, Жоан застыл на месте, увидев, как из дома вышла та самая девочка. Она пожелала ему доброго дня, сделав маленький книксен; на губах ее играла улыбка, а зеленые глаза смотрели ему прямо в душу. Несомненно, она его помнила. Жоан пробормотал в ответ слова приветствия, чувствуя, как краснеет.
Она все-таки увидела его в этом деревенском тряпье! Он подумал, что ей прекрасно известно, какое она производит на него впечатление, и что ее это забавляет.

passiflora 18.07.19 в 08:58

Он немного успокоился, когда Бартомеу распрощался с ювелиром, выторговав один ливр, шестнадцать суэльдо и шесть валлонских денье.
Она попрощалась с Жоаном лёгким кивком, который показался ему исполненным поистине небесной грации.

passiflora 18.07.19 в 04:23

- Ну, теперь у нас достаточно денег, чтобы одеть вас обоих и купить вам что-нибудь на смену, - довольным тоном произнёс торговец.

passiflora 15.07.19 в 08:42

Пройдя сквозь вторую городскую стену, они вышли на улицу Рамбла, к воротам Бочария. Затем миновали мясной рынок, где торговцы громко торговались с покупателями. По большей части, здесь торговали козлятиной, издававшей сильный специфический запах. Кстати, отсюда пошло и название рынка: от слова "боч", что означает "душной козел". Вонь здесь стояла невыносимая, да и сам товар выглядел весьма сомнительно.

passiflora 15.07.19 в 08:49

- Здесь торгуют жеваным мясом, - разъяснил Бартомеу.

passiflora 14.07.19 в 18:00

- Жёваным мясом? - переспросил изумлённый Жоан. - Кто же его купит?

passiflora 14.07.19 в 18:00

- Это мясо животных, которых не забивали. Считается, что их порвали собаки и волки. Хотя на самом деле - кто его знает...

passiflora 14.07.19 в 18:03

Жоан почувствовал, как Габриэль сжал ему руку, не сдержав невольного возгласа:

passiflora 15.07.19 в 08:51

- Фу, какая гадость!

passiflora 14.07.19 в 18:04

- И кто же это купит? - удивлялся Жоан.

passiflora 14.07.19 в 18:05

- Не забывайте, в городе сейчас голод. Далеко не все каждый день едят пучеро, как вы в монастыре.

passiflora 15.07.19 в 09:06

Жоан прекрасно знал, что это такое: ложиться спать голодным, и молча двинулся дальше, возблагодарив про себя Бога.

passiflora 15.07.19 в 16:12

Миновав Раваль, добравшись до ворот Сант-Антони, они вышли за третью городскую стену; здесь помещались торговые ряды, где торговали поношенной одеждой. Здесь висели на вешалках самые разные платья, а столы и прилавки были завалены всевозможным тряпьем.

passiflora 15.07.19 в 09:10

- Откуда все эти вещи? - спросил Габриэль.

passiflora 14.07.19 в 18:07

- Лучше вам этого не знать, - со смешком ответил Бартомеу. - Те, что подходят по размеру вам с братом - возможно, остались после детей, которые уже выросли. А вот те, что для взрослых - по большей части, сняты с тех, кому они больше не понадобятся.

passiflora 14.07.19 в 18:10

- С мертвых? - встревожился Жоан.

passiflora 14.07.19 в 18:10

- Боюсь, что да. Так что, когда вернётесь в монастырь, не забудьте их как следует выстирать.

passiflora 14.07.19 в 18:11

Увидев испуг на лицах мальчиков, Бартомеу поспешил немного смягчить сказанное, добавив:

passiflora 15.07.19 в 09:12

- Это, в общем, нормально. Только богачи могут себе позволить совершенно новую одежду. Да и то, даже дворяне зачастую донашивают дорогие плащи и платья покойных родственников, перешив их на себя.

passiflora 15.07.19 в 09:15

- Мама тоже перешивала папины вещи на меня, а мои - на Габриэля, - добавил Жоан, стараясь успокоить брата.

passiflora 14.07.19 в 18:15

- Здесь вполне можно найти хорошие вещи по разумной цене, - продолжал Бартомеу, полагая, что с этим вопросом разобрались. - Тут есть из чего выбирать. За последние двадцать лет из-за всех этих войн, голода и чумы в Барселоне похоронили намного больше людей, чем родилось. А, учитывая, в какой нищете мы оказались, выбрасывать одежду покойников - непростительное расточительство. Куда как лучше продать.

passiflora 18.07.19 в 09:10

Он направился в сторону палатки, где висел красивый хубон, который мог бы подойти Жоану. Тот посмотрел на Габриэля, лицо которого выражало ужас и отвращение.
Жоан слегка похлопал его по плечу.

passiflora 15.07.19 в 16:17

- Вот увидишь, какую роскошную одежду мы тебе подберем, - пообещал он. - Просто красавчик будешь! Не волнуйся, - добавил он, - постираем, прочтём над ней "Отче наш", помолимся о душах тех, кто носил ее прежде...

passiflora 15.07.19 в 16:21

Наконец, они покинули рынок, весьма довольные своими покупками. Они купили каждому по два хубона и по две пары штанов, а также пояса, башмаки, тёплое белье и плащи с капюшонами на зиму, которая была уже не за горами. Один хубон с парой штанов оказались подходящими по размеру и достаточно чистыми, и Жоан решил тут же в них переодеться, чтобы почувствовать себя настоящим горожанином. Он вышагивал по улице, гордый своим почти новым костюмом, думая, что постирает его потом, когда вернётся в монастырь.
Между тем, ему вспомнились рассказы Бартомеу об обращённых евреях-конверсос, и он рассказал торговцу об утреннем происшествии, когда столкнулся на улице с толпой недовольных, выступавших против новой Инквизиции. Бартомеу подтвердил слова того прохожего и, кажется, был полностью с ним согласен.

passiflora 18.07.19 в 09:41

- А почему король не уважает наши права? - перебил Жоан. - Ведь он должен быть справедливым, разве не так?

passiflora 15.07.19 в 09:31

- Потому что Фердинанд - властитель Арагона, Валенсии, Каталонии, Майорки, Сардинии и Сицилии, - пылая гневом, ответил торговец. - И у всех этих территорий есть свои права и привилегии, которые они яростно защищают. Именно поэтому он и намерен учредить Инквизицию, которая будет исполнять все его прихоти, оправдываясь тем, что сам Бог, поставив его над всеми, позволил ему играть людскими судьбами. А кроме того, инквизиторы конфискуют все имущество несчастных конверсос, обвинённых ими в "отступничестве", то есть, в возвращении к иудаизму. Причём, больше половины конфискованного имущества идёт в королевскую казну. Остальное забирают себе инквизиторы "на расходы". Отличный бизнес, не правда ли?

passiflora 18.07.19 в 11:03

Жоан, ошеломлённый столь глубоким его негодованием, не отважился больше спрашивать. Однако, уже прощаясь с ними у ворот монастыря, торговец твёрдо сказал:

passiflora 18.07.19 в 11:13

- Но, будь он хоть трижды король, он не заставит нас принять своих инквизиторов, после чего добавил, уже не столь уверенным тоном: - Если, конечно, сам Папа не прикажет нам это сделать.

passiflora 16.07.19 в 19:41

22

passiflora 14.07.19 в 18:16

На следующий день Жоан появился в лавке, щеголяя своей почти новой одеждой. Сеньора Корро заметила, что он очень красивый, и он порадовался, что увиделся с ней прежде, чем подняться завтракать на второй этаж. Там, поедая свой кусок хлеба с сыром и запивая молоком из кружки, он слушал восхищенное аханье служанок, чувствуя себя совершенно счастливым.
Остальные тоже оценили его новый наряд.

passiflora 18.07.19 в 04:08

Едва он переступил порог мастерской, как все восхищённо ахнули, один лишь Фелип презрительно хмыкнул:

passiflora 15.07.19 в 17:28

- Посмотрите на ременса! - Ишь, вырядился, хочет быть, как мы!

passiflora 14.07.19 в 18:17

Жоан продолжал работать, сделав вид, будто не услышал; он и не ждал от верзилы ничего другого, и на этот раз замечание Фелипа нисколько его не задело.

passiflora 15.07.19 в 09:38

Когда хозяйка послала его в город, первым делом Жоан побежал на улицу Аргентария, хотя это было совсем не по дороге. Он хотел, чтобы дочка ювелира увидела его в новом наряде; но, к его великому разочарованию, за прилавком стояла ее мать, которая приветливо с ним поздоровалась.
Ему пришлось сбегать туда ещё дважды, прежде, чем он смог увидеть девочку, но та притворилась, что в упор его не видит.

passiflora 17.07.19 в 04:23

Обиженный и надутый, вернулся он в лавку, чувствуя, как его раздражение разрастается с каждой минутой. Он тут щеголяет элегантными нарядами, в то время, как его мать, сестра и Элисенда томятся в рабстве. Он знал, что, пока не вырастет, ничем не сможет им помочь, но все равно чувствовал перед ними свою вину за всю эту роскошь. Тоска по родным и чувство бессилия разрывали его сердце. Они не заслужили этих страданий! О, проклятые сарацины!

passiflora 17.07.19 в 04:18

До обеда он помогал в мастерской, по-прежнему съедаемый яростью. И тут на глаза ему попался старый Абдала, спустившийся, по своей привычке, в мастерскую, чтобы пообедать вместе с работниками, пусть и за отдельным столом.
Садясь за стол, Жоан поднял кувшин с водой и, как будто нечаянно, оттолкнул табуретку мавра - как раз в ту секунду, когда тот собирался сесть.
Абдала рухнул на спину, с глухим стуком ударившись головой. Он безуспешно попытался подняться, держась за край стола, но добился лишь того, что стол накренился, и на пол с грохотом обрушились его миска и кувшин с водой.

passiflora 18.07.19 в 03:53