Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 51-61

51

gojungle 02.08.19 в 17:41

Отзвонив третий час молитвы, колокола кафедрального собора продолжали свой певучий звон, созывая верующих. Жоан, Льюис и остальные собрались у дверей лавки, чтобы всем вместе, набравшись смелости, отправиться смотреть на акт веры. Они отчаянно молились, чтобы для их хозяев все кончилось благополучно, и теперь разрывались между страхом и надеждой.

passiflora 04.08.19 в 10:47

Они ждали, когда процессия выйдет из королевского дворца, напротив ворот Сант-Иво кафедрального собора, и, совершая свой путь по городу, направится по улице Пряностей, где они ждали.

passiflora 03.08.19 в 05:04

Эта процессия была похожа на предыдущие. Ее открывал монах-доминиканец, одетый в белое с чёрным орденское одеяние и босиком, несущий штандарт Инквизиции. В центре его был вышит зелёный крест, утыканный гвоздями; справа над ним угрожающе нависал меч, а слева реяла оливковая ветвь. Внизу были вышиты на латыни слова из 73 псалма: "Воспрянь, о Господи, и встаёт на защиту дела Своего!" За ним, в скорбном молчании, следовала группа монахов, и ещё один босой монах-доминиканец нёс большой крест.

passiflora 03.08.19 в 05:16

Далее выступала группа королевских и городских представителей во главе с кузеном короля и королевским наместником в Каталонии, инфантом Энрике Фортуной, графом де Ампурьяс. Среди них не было никого из городских советников, как и из Генералитета. Далее следовали чиновники Инквизиции, и среди них - Альфонсо Эспина собственной персоной, в окружении альгвасилов, нотариусов, писарей и солдат. Замыкала эту часть шествия группа безмолвных монахов-доминиканцев в опущенных капюшонах.

passiflora 03.08.19 в 05:25

На почтительном расстоянии за ними следовал ещё один монах, держа крест над головой.

passiflora 03.08.19 в 05:17

- Смотрите! - прошептал Льюис.

passiflora 02.08.19 в 19:39

Следом за монахом шёл их хозяин, Антони Рамон Корро, одетый в позорный желтый самбенито с красными крестами кукуручо - коническую шляпу кающихся, также желтую с красным. В руках он держал потушенную свечу, а на шее у него была верёвка, которой он был связан со своей супругой Жоаной, одетой таким же образом. Оба выглядели измученными, а их лица с тёмными кругами вокруг глаз говорили о долгих днях, проведённых в тюрьме, о перенесённых лишениях и, почти наверняка, о пытках. Они шли, опустив головы, глядя в землю.
При их появлении на улице Пряностей воцарилось глубокое молчание. Это была дань уважения их бывших соседей, которые всегда считали книжников хорошими людьми.

passiflora 02.08.19 в 19:50

Супруги Корро подняли глаза, чтобы посмотреть в последний раз на свою лавку, где они счастливо жили на протяжении стольких лет, где умерли их родители и родились их дети. Теперь же ее двери закрылись навсегда. У дверей лавки они увидели своих работников, с глубокой печалью смотревших на них. Оба приветственно помахали им рукой; Жоана попыталась было улыбнуться им своей доброй улыбкой, но вместо этого горько разрыдалась. Парни помахали им в ответ.

passiflora 03.08.19 в 05:32

- Храни вас Бог! - крикнул мастер Гильем.

passiflora 03.08.19 в 05:33

- Пусть восторжествует справедливость, и Вас освободят! - добавил Жоан.

passiflora 03.08.19 в 05:34

И тут же получил пинка от одного из солдат, окружавших чету осуждённых.

passiflora 03.08.19 в 05:37

- Заткнись, дурак! - прошипел он. - Имей почтение к Святой Инквизиции!

passiflora 03.08.19 в 05:39

Остальные стояли молча; Льюис всхлипывал, стискивая зубы, чтобы не разрыдаться. Жоан, тоже со слезами на глазах, обнял его за плечи.

passiflora 03.08.19 в 05:41

За Жоаной Корро следовал ещё один осуждённый с верёвкой на шее, также одетый в одежду кающихся. За ними очередной монах-доминиканец нёс ещё один крест, а за ним следовала вереница из сорока солдат, каждый из которых тащил сделанную из пакли куклу, одетую в желтый самбенито и кукуручо с красными крестами. На кружи у каждой куклы был прикреплён пергамент с именем осуждённого. Куклы представляли сорок беглых конверсос; их предстояло сжечь на костре вместе с тремя осуждёнными во время этого акта веры.

passiflora 03.08.19 в 05:53

За ними следовали новые монахи-доминиканцы, в капюшонах и босиком, монотонно певшие псалмы, среди которых то и дело повторялось: "Помилуй меня, Господи", "Яви милосердие Твоё, Господи".

passiflora 03.08.19 в 07:48

Замыкал шествие отряд солдат, торжественно и скорбно шагавших под похоронный бой барабанов. За ними следовала толпа в ожидании действа; многие откровенно ликовали, предвкушая интересное зрелище. Среди них стоял и Фелип со своими дружками, вызывающе ухмыляясь.

passiflora 06.08.19 в 14:57

Инквизиция приказала установить на Королевской площади три трибуны, примыкавшие к одной из стен часовни Святой Агаты - королевский дворцовой церкви. Два из этих помостов - те, что справа - были задрапированы красивой тканью, и над ними возвышался балдахин. Центральный был предназначен для инквизиторов и чиновников, а другой - для представителей и слуг. Между ними был установлен маленький алтарь.
Третья же трибуна, напротив, была сколочена из простых досок, со скамьёй для осуждённых и охранявших их солдат.
Когда процессия прибыла на площадь, все заняли свои места: инквизиторы расселись на трибунах, а зрители встали вокруг. В центре площади, перед трибуной инквизиторов, стояла маленькая кафедра, с которой читал проповедь монах-августинец.

passiflora 03.08.19 в 06:06

Проповедь длилась более двух часов, и фанатичная страсть в голосе августинца все нарастала. Он вещал, что Инквизиция - истая дочь Христианской церкви, и что ее святой долг - устранение еретиков, заполонивших весь мир. Он напомнил о пророчествах святого Иоанна в "Апокалипсисе", написанных им в книге жиизни и смерти, когда на него снизошло Откровение. Голос его гремел, подобно грому, воспламеняя умы и сердца:

passiflora 06.08.19 в 15:13

- "И видел я мертвых, великих и малых, стоящих перед престолом Божьим, и их книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и сулимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими. И кто не был записан в книге жизни, был ввергнут в озеро огненное".

passiflora 06.08.19 в 15:43

Жоан заворожённо слушал эти ужасные слова; воистину, книги таили в себе жизнь и смерть; к несчастью, он уже на собственном опыте убедился, насколько опасными они могут быть.
Но тут рядом послышался шёпот мастера Гильема, прервав его мысли.

passiflora 06.08.19 в 15:55

- Не нравится мне эта проповедь, - признался тот. - Судя по всему, их уже приговорили к костру.
А монах-августинец продолжал бодро читать фрагменты из "Апокалипсиса" святого Петра, и с каждым словом голос его звучал все более возбужденно и пророчески:

passiflora 04.08.19 в 10:53

- "И были там люди, за язык подвешенные. Это были отступники, свернувшие с пути истинного. И под ними горел мучительный огонь".

passiflora 04.08.19 в 10:55

Жоан подумал, что его собственный грех ничуть не легче, чем грехи этих отступников, и что он тоже заслуживает такой кары. Изо всех сил старался он выбросить из головы эти мысли, но, слушая эту ужасную проповедь монаха, он все больше убеждался, что Гильем прав: эта проповедь предвещает смерть. Оглядевшись вокруг, он увидел охваченные ужасом лица, внимавшие монаху с мучительным благоговением.

passiflora 08.08.19 в 18:38

- Ну, хоть их сына, Жоана Рамона, которого заставили вернуться из Льеиды, среди осуждённых нет, - заметил Льюис.

passiflora 03.08.19 в 06:22

- Он ещё не достиг возраста осуждения, - ответил Гильем. - Так что отделается тюремным заключением.

passiflora 03.08.19 в 06:23

Затем отслужили мессу и, наконец, на кафедру поднялся нотариус и столь же громовым голосом стал перечислять преступления отсутствующих еретиков, представленных здесь куклами из пакли.
Наконец, был оглашен приговор, единый для всех: сожжение на костре.

passiflora 06.08.19 в 16:26

Надежды у супругов Корро оставалось все меньше. Затаив дыхание, Жоан молча молился, чтобы для них сделали исключение, но последующие обвинения оказались ещё более тяжкими, чем предыдущие: они жарили мясо и овощи лишь на оливковом масле, избегая свиного сала. Правда, они никогда не готовили и на бараньем сале- очевидно, чтобы случайно не перепутать его со свиным. В пятницу вечером они стелили на стол чистую скатерть, чтобы в чистоте встретить субботу - праздник иудеев. После смерти родителей они ели сырые яйца, а в рот покойникам положили монеты. Когда они готовили баранью ногу, они всегда вырезали из неё сухожилия, как велит Библия в память о борьбе Иакова...

passiflora 03.08.19 в 09:09

- Но это же не значит, что они исповедуют иудейскую веру, - протестующе прошептал Жоан. - Этих обычаев придерживались их отцы и деды. Для них самих это ничего не значит, просто они так привыкли.

passiflora 03.08.19 в 08:00

Под конец нотариус перечислил запрещённые книги, найденные в лавке, среди которых было много иудейских, после чего провозгласил:

passiflora 03.08.19 в 07:51

Поименованные Корро за свою ересь приговариваются к сожжению живьём на костре в Каньете. Но, если в последнюю минуту они покаются и обратятся к христианской вере, им будет явлено снисхождение, и палач милосердно задушит их перед сожжением.

passiflora 03.08.19 в 07:55

По площади пронесся возбужденный шёпот. Все замерли в ожидании зрелища.

passiflora 03.08.19 в 07:56

52

passiflora 03.08.19 в 07:56

Когда огласили приговор, взгляд Жоана заметался по трибуне, где сидели осуждённые. Во время этой бесконечной проповеди супруги Корро почти не шевелились, а по временам, казалось, даже засыпали. В какой-то момент ему показалось, что они шепчутся между собой. Однако, услышав жестокий приговор, Антони Рамон повернулся к супруге, и оба нежно обнялись.

passiflora 06.08.19 в 17:33

"Они умрут по моей вине", - подумал Жоан.

passiflora 03.08.19 в 11:42

Но на этом церемония ещё не закончилась. После этого брат Алонсо Эспина торжественно передал осуждённых дону Энрике Арагонскому, королевскому наместнику; с этой минуты охранять их и сопровождать к месту казни будут королевские войска. Инквизиторам запрещено было проливать кровь, и руки брата Эспины должны были остаться чистыми.

passiflora 06.08.19 в 17:43

Процессия снова двинулась по улицам города; теперь это было поистине погребальное шествие. Порядок был все тот же, что и на пути к площади. Шествие медленно двинулось "дорогой позора", что тянулась через весь город, до ворот Сант-Даниэль. Монахи пели псалмы под торжественный похоронный бой барабанов. На этот раз позади следовал отряд солдат, несущих вязанки дров для костра.

passiflora 06.08.19 в 17:50

Супругов Корро прекрасно знали в этом районе. Когда их вели по улице, все соседи почтительно молчали, но теперь, приговорённые, окружённые чужими людьми, они подверглись целому шквалу нападок и оскорблений.

passiflora 04.08.19 в 12:23

- Марраны! - вопила толпа. - Отступники! Ложные христиане!

passiflora 03.08.19 в 11:44

В осуждённых полетели грязь и комья навоза.

passiflora 03.08.19 в 11:48

Жоан, Льюис и Жауме отчаянно толкались, стремясь удержаться рядом с супругами, чтобы, насколько возможно, защитить их от оскорблений, но узкие улицы были битком забиты разномастным вопящим людом, и в скором времени их оттеснили прочь. Когда же им наконец удалось пробиться в первые ряды, их отогнали солдаты, охранявшие смертников. Задача этих последних состояла не в том, чтобы не позволить заключённым сбежать - это им и так бы не удалось - а в том, чтобы доставить их живыми к месту казни. Так что их мало беспокоило, если те получат пару тумаков или комок грязи в спину.

passiflora 08.08.19 в 18:52

Выйдя из города, процессия повернула в сторону Каньета. Это было мрачное и неуютное место у самого моря, заболоченное и поросшее осокой; от этих болот поднимались тяжёлые испарения, распространяя запах гнилья и падали. Летом над ними вились тучи комаров, а по ночам, среди болотных огней, здесь бродили волки, спускаясь с поросших лесом склонов гор Орты и Сан-Женис в поисках мертвечины. Сюда издавна стаскивали трупы павших животных и прочие отбросы, которые горожане старались выбрасывать как можно дальше от городских стен.

passiflora 04.08.19 в 15:16

Это было место смерти не только животных, но и людей. В былые времена здесь вешали преступников - за исключением сарацинских пиратов.
Здесь, в Каньете, возвышался крест, который называли крестом Льякуны, отмечавший центр огромной свалки гнилья.

passiflora 03.08.19 в 12:50

Это было место, выбранное Инквизицией для своих казней; именно туда и направлялась процессия своим скорбным торжественным шагом, под бой барабанов.

passiflora 03.08.19 в 12:53

Подойдя к кресту, они увидели деревянный помост, возведённый на относительно сухом месте, перед которым солдаты штабелями складывали дрова. Доминиканцы в опущенных на лицо капюшонах монотонно пели свои псалмы; несколько голосов в толпе стали им подпевать.

passiflora 09.08.19 в 04:53

Затем солдаты усадили на помосте сорок кукол из пакли; измученные супруги Корро и третий осуждённый сидели тут же, на земле.

passiflora 06.08.19 в 17:57

Там брат Алонсо Эспина обратился к осуждённым, в последний раз предлагая покаяться. В скором времени инквизитор раскинул объятия, глядя в толпу. Домениканцы враз прекратили свои песнопения, и над Каньетом повисло гнетущее молчание.

passiflora 08.08.19 в 18:43

- Грешники раскаялись! - возвестил он. - Они признались в своих ужасных грехах и попросили прощения за каждый из них. И Святая Церковь, в безграничном своём милосердии, вновь принимает их в своё лоно. Хвала Господу нашему!

passiflora 06.08.19 в 20:01

Из толпы послышался слабый крик. Какое же это умилительное зрелище, когда заблудшие овцы возвращаются в стадо! Воистину, милосердию и состраданию Инквизиции нет предела!

passiflora 06.08.19 в 17:53

Брат Алонсо Эспина и его свита прямо-таки сияли: наконец-то эти еретики признали истину. Какой великолепный триумф для Инквизиции!

passiflora 12.08.19 в 13:33