Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 116-127

116

gojungle 06.10.19 в 10:20

В Генуе их ждал большой сюрприз. Когда Жоан сообщил Фабрицио радостную новость, тот сказал, что будет очень рад познакомиться с его родными, и что они с супругой приглашают их всех на обед, включая Никколо. У него тоже имеются хорошие новости, и за обедом он их расскажет. Жоан с удовольствием принял приглашение, ломая голову, что же это за новости такие.
Книжник был само внимание и любезность.

passiflora 07.10.19 в 16:21

Эулалия, Мария и дети первыми вошли в лавку; Жоан ещё с порога услышал радостные крики женщин.
В лавке их ждал Габриэль. Да, это был Габриэль собственной персоной! В тот же миг они узнали его.
Тут же начались объятия, поцелуи, радостные возгласы.
Хитрый Фабрицио устроил так, что Габриэль тоже не знал, что встретит здесь мать и сестру.

passiflora 07.10.19 в 17:14

Он приехал в город два дня назад. Едва получив письмо брата, он отправился в порт, где ему посчастливилось сесть на галеру, отплывавшую в Геную. Отпросившись у Элоя, он взял с собой все свои сбережения и отчалил в Геную, чтобы помочь брату в его поисках. Но, увы - он не знал ничего, кроме имени книжника, и к тому времени, когда он наконец смог его разыскать, оказалось, что Жоан уже десять дней как уехал, и теперь находился на пути в Ла-Специю. Фабрицио посоветовал ему остаться в Генуе и дождаться его возвращения.

passiflora 07.10.19 в 17:28

Братья обнялись, заливаясь слезами радости. Не прошло и полутора лет с тех пор, как они расстались в Барселоне, и за ээто время Габриэль в свои двадцать один год заметно вырос и раздался в плечах.

passiflora 07.10.19 в 17:43

- Как тебя угораздило приехать? - с лёгким упрёком спросил Жоан, по-прежнему чувствуя себя защитником младшего брата; несмотря на то, что он был старше всего на два года, Габриэль по-прежнему казался ему ребёнком. - Это же так далеко, так опасно. И потом, это дорого, а у тебя на носу свадьба, тебе нужны деньги.

passiflora 10.10.19 в 09:24

- Семья - прежде всего, - ласково улыбаясь, ответил Габриэль. - Разве не так? Разве ты забыл, что мы договорились искать их вместе? Почему же ты меня не дождался?

passiflora 07.10.19 в 17:58

- Прости меня, - повинился Жоан, подумав про себя, что его брат уже совсем взрослый и сам принимает решения. - Мне представилась возможность, но ехать нужно было немедленно. Я не мог терять времени, ведь другого случая могло не представиться. И потом, я не был уверен, что смогу их найти. Никто же не думал, что все так чудесно обернётся! К тому же, я не знал, что ты сможешь приехать.

passiflora 07.10.19 в 18:27

- Тем более надо было ехать вдвоём, - упирался Габриэль. - Не так грустно было бы, если бы мы их не нашли. Понимаешь?

passiflora 07.10.19 в 18:35

Жоан кивнул, глядя ему в глаза. Чувства брата всегда были глубже, чем его собственные; Жоан не верил, что способен достичь такой глубины чувств.

passiflora 10.10.19 в 09:37

Габриэль охотно простил брата, поцеловав его в щеку, е повернулся к остальным. Жоан подумал, что в душе он остался все тем же милым мальчиком с открытым сердцем, каким был в те годы, когда ему было десять лет.

passiflora 10.10.19 в 09:40

Эулалия, ее дочь и внуки с удовольствием гуляли по городу, и во всех этих прогулках их сопровождал Габриэль. Они никогда не видели такого большого города. Жена Фабрицио вызвалась их сопровождать, а заодно рассказала, что сейчас носят, но Жоан посоветовал им пока купить лишь по две перемены одежды.
Жоан и Никколо тем временем спорили о литературе в книжной лавке, осматривая книги, отмечая их количество и обсуждая цены на печатные издания в лавке генуэзца. Они собирались закупить у него товар для своей книжной лавки.
Возможности Жоана заметно расширились: теперь к его услугам были Генуя, Неаполь и Рим в Италии, не говоря уже о связях Бартомеу в Барселоне, Валенсии, Сарагосе, Севилье и Саламанке в Испании.

passiflora 10.10.19 в 09:53

Во время одной из этих прогулок всей семьёй Жоан повёл их любоваться Порта-дей-Вакка. Там он попросил сестру пройти с ним на улицу Кампо и взглянуть на человека, сидевшего на скамейке. Они остановились на почтительном расстоянии,
откуда им было хорошо видно Симоне, сидевшего у дверей своего заведения в окружении чёрных рабов, стоявших по обе стороны.
Когда они возвращались назад, на Марии просто лица не было.

passiflora 07.10.19 в 18:43

- Это он? - спросил Жоан.

passiflora 06.10.19 в 10:43

- Да, - ответила она дрожащим голосом.

passiflora 06.10.19 в 10:44

Наконец, настало время прощаться. Галера, на которой прибыл Габриэль, отплывала обратно в Барселону за день до их отъезда в Рим; эта была последняя галера в этом сезоне, и молодой человек отбывал на ней. Ему хотелось остаться, чтобы провести с ними последний день, но Эулалия велела ему уезжать, поскольку возвращаться на каком-нибудь маленьком каботажном судёнышке во время осенних штормов было слишком долго и опасно.
Габриэль предложил матери и сестре поехать с ним, но они решили остаться с Жоаном. Он был старшим сыном, и Эулалия считала, что ее муж тоже посчитал бы это правильным. Тем не менее, они пообещали друг другу, что когда-нибудь непременно встретятся в Барселоне. Прощание было грустным, но счастливые дни, проведённые в Генуе, были поистине незабываемыми.

passiflora 07.10.19 в 18:55

- Теперь нам осталось лишь найти сокровища сарацинов, - подмигнул Габриэль Жоану, обнимая его на прощание.

passiflora 07.10.19 в 18:57

- Ты прав, - с улыбкой ответил Жоан, вспомнив их детские мечты. - Только это нам и осталось.

passiflora 07.10.19 в 18:59

Незадолго до отплытия галеры в Рим, когда Жоан уже разместил на ней свою семью, он сказал капитану, что у него осталось одно срочное дело, и попросил его дождаться, если он задержится в городе.

passiflora 07.10.19 в 19:22

- Прилив ждать не будет, - ответил капитан. - Мы не можем его упустить.

passiflora 07.10.19 в 19:06

- Прилив ждать не будет, но Вы ведь можете идти на вёслах и без прилива, - с этими словами Жоан показал капитану несколько золотых дукатов. - Я вам хорошо заплачу, если задержусь.

passiflora 07.10.19 в 19:08

Жоан вошёл в лавку Симоне, не сказав ни слова, и убедился, что внутри никого нет. Он подумал, что его громилы, должно быть, либо во дворе, либо в камерах с пленниками.

passiflora 07.10.19 в 19:12

- Эй, каталонец! - окликнул его торгаш, поднимаясь со скамьи и перешагивая через порог.
Он решил, что Жоан, не найдя своих каталонок, явился к нему требовать назад свои деньги.
- Что вам надо на этот раз? - спросил он. - Я же сказал, что не верну вам деньги!

passiflora 07.10.19 в 19:18

Но тут у него за спиной появился Никколо, резко толкнув его к Жоану, а тот со всей силы засветил ему кулаком в лицо. Торгаш шатнулся назад, но Никколо подхватил его и снова толкнул к Жоану. Тот крепко схватил его за плечо, а флорентиец нанёс ему дубинкой пару ударов по черепушке. Работорговец жалобно застонал; колени у него подломились, и он рухнул на пол, а налетчики тут же заткнули ему тряпками рот, чтобы не кричал. Жоан проворно застегнул наручники уснёшь на запястьях. Он прекрасно знал, как это делается: недаром столько времени провёл на галере.

passiflora 10.10.19 в 10:01

В эту минуту со двора в лавку вошёл Андреа; увидев, что происходит, он с негодующим воплем потянулся к рукояти меча, но было уже поздно: Никколо вонзил свою шпагу ему в плечо. Через несколько минут он лежал на полу рядом с отцом: тоже в наручниках и с тряпкой во рту.

passiflora 08.10.19 в 03:45

- Жить хочешь? - спросил Жоан, держа кинжал у самого горла Симоне, что как раз начал приходить в сознание.

passiflora 07.10.19 в 19:34

Работорговец, с выпученными из орбит глазами, энергично закивал головой. Жоан подумал, что этот тип, при всей своей наглости и бретёрских замашках, в конечном счёте оказался трусом. Ещё при первом знакомстве Симоне привёл его в такую ярость, что Жоан не находил себе места во все время время поездки, мечтая рассчитаться с этим мерзавцем. И вот теперь этот долгожданный миг настал. Поначалу он собирался его убить, но потом решил, что все же оставит его в живых, если тот не будет упрямиться.
Симоне меж тем снова закивал.

passiflora 10.10.19 в 11:12

- Сейчас я вытащу тряпку у тебя изо рта, чтобы ты мог говорить, - сказал Жоан. - Но учти: вздумаешь орать - перережу глотку, - в подтверждение своих слов он чуть сильнее надавил лезвием на его шею.

passiflora 07.10.19 в 20:09

- Ради Бога и Пресвятой девы! - прошептал толстяк. - Мой сын истекает кровью! Я сделаю все, что вы скажете, только позовите врача! Я верну вам ваши десять дукатов!

passiflora 06.10.19 в 12:33

- Десять дукатов - это, конечно, большие деньги, но мне они не нужны, - ответил Жоан. - Ты сказал мне правду, и я за это заплатил. Но правда и то, что ты насиловал девочек, и вот за это ты сейчас и заплатишь. Так что, если хочешь, чтобы твой сын жил, будешь делать все, что мы тебе скажем. Учти: чем раньше мы закончим, тем быстрее тв сможешь позвать врача.

passiflora 10.10.19 в 11:19

Через несколько минут трое громил, охранявших заведение, были заперты в погребе, в камерах для рабов, и Жоан снова затолкал торгашу тряпки в рот и принялся избивать его кулаками и ногами, обрушив на него всю свою ярость, пока не начал задыхаться от усталости. Работорговец стонал все тише, но Жоан считал, что подобная трепка - сущая безделица в сравнении с теми муками и унижением, что пережили его мать и сестра. К тому же, Симоне воплощал для Жоана столь негавистный тип жестоких бессовестных людей, и, избивая его, он представлял на его месте ненавистного Фелипа, который смог избежать заслуженной кары, укрывшись под крылышком Инквизиции. Вряд ли он, конечно, когда-нибудь снова его увидит и сможет воздать ему по заслугам. Ну, что ж, он рассчитается с этим работорговцем и за него тоже.

passiflora 10.10.19 в 11:47

Когда Жоан наконец выдохся, Симоне был ещё в сознании, несмотря на гримасу боли.

passiflora 10.10.19 в 11:48

- Теперь моя очередь, - к удивлению Жоана, произнёс Никколо, засучивая рукава.

passiflora 08.10.19 в 03:47

Вконец перепуганный торгаш жалобно заскулил.

passiflora 08.10.19 в 03:48

- Ну, что скажешь? - осклабился Никколо. - Ничего не хочешь мне сказать? Сейчас вытащу тряпку у тебя изо рта, но знай: если заорёшь - выпотрошу, как рыбу!

passiflora 08.10.19 в 03:52

- Пощадите... - прерывисто заскулил торговец, едва смог говорить. - Хватит, я больше не могу...

passiflora 08.10.19 в 03:54

- В таком случае, верни десять золотых дукатов, - потребовал Никколо.

passiflora 08.10.19 в 03:54

- Мне они не нужны, - заявил Жоан. - Я уже сказал, что он может оставить их себе.

passiflora 08.10.19 в 03:56

- Видите ли, Жоан, - ответил Никколо. - Дело с том, что вы - гордый испанец, а я - практичный флорентиец с чувством справедливости. И я не намерен отдавать ему эти деньги, которых он не заслужил.

passiflora 08.10.19 в 03:59

- Это его деньги, - повторил Жоан.

passiflora 08.10.19 в 03:59

- В таком случае, я его ограблю, - заявил Никколо. - Этот мерзавец живет грабежом, отнимая чужие жизни, а, как известно, тот, кто ограбит грабителя, получит прощение грехов на сто лет вперёд.

passiflora 08.10.19 в 04:03

Пинком он заставил торгаша встать и показать, где тот хранит деньги.

passiflora 08.10.19 в 04:05

- Смотри-ка, тут намного больше, чем десять дукатов, - с улыбкой заметил Никколо. - Остальное я заберу себе за моральный ущерб.

passiflora 08.10.19 в 04:06

Тем временем, Жоан собрал во дворе всех пленников. Их было больше трёх дюжин; в большинстве своём, они были цветными, среди них обнаружилось несколько женщин. На их лицах читались удивление и растерянность.

passiflora 06.10.19 в 12:46

- Кто хочет уйти - бегите во весь дух, когда я скажу, - повторил он на всех известных ему языках.

passiflora 06.10.19 в 12:47

Видя, что они его не понимают, он махнул рукой в сторону ворот. Он был бы рад взять их с собой на галеру, но эти рабы были законно куплены, и его могли обвинить в краже чужой собственности. К сожалению, он не мог с такой же лёгкостью забрать с собой людей, как те золотые дукаты, что Никколо отобрал у торгаша.

passiflora 10.10.19 в 12:01

Он сомневался, что многим из них удастся сбежать и стать свободными, но, возможно, кое-кто хотя бы попытается.
Перед уходом он снял с них оковы во дворе и, махнув рукой в сторону выхода, крикнул:

passiflora 06.10.19 в 12:52

- Все - вон!
Те, что выглядели европейцами - возможно, это были генуэзцы, проданные в рабство за долги или другие незначительные прегрешения - первыми бросились к выходу; остальные последовали за ними, вмиг запрудив всю улицу Кампо. Прохожие в испуге разбегались, а стражники у Порта-дей-Вакка, увидев бегущих рабов, бросились за ними в погоню.
Жоан и Никколо неспешным шагом направились к воротам.

passiflora 06.10.19 в 12:59

- Надо же! - сказал Жоан Никколо, стягивая испачканные в крови перчатки. - Как приятно знать, что хорошо сделал свою работу!

passiflora 08.10.19 в 04:10

117

passiflora 06.10.19 в 10:49