Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 81-90

81

gojungle 26.08.19 в 10:07

Жоан направился на улицу книжников, расположенную поблизости от кафедрального собора. В третьей лавке хозяин враждебно посмотрел на него:

passiflora 26.08.19 в 11:10

- На каталонском? - переспросил он. - Вы считаете, что, если наши короли - арагонцы, значит у нас должны быть итальянские книги в каталонских переводах? Здесь все прекрасно понимают "Влюблённого Орландо" в оригинале, хоть он и написан на флорентийском диалекте. Нет, что за вздорные требования! Если у нас нет перевода даже на неаполитанским диалекте, то как можно требовать на каталонском?

passiflora 26.08.19 в 11:14

Жоан извинился, поблагодарил хозяина и уже собрался выйти на улицу, когда тот вдруг добавил:

passiflora 26.08.19 в 11:16

- К тому же, арагонские короли здесь долго не продержатся. Скоро их сменят французские. Приезжайте сюда через год - и получите "Орландо" на французском языке.

passiflora 26.08.19 в 11:18

С этими словами он громко расхохотался.

passiflora 26.08.19 в 11:18

Жоан обходил одну за другой книжные лавки, где, как и в Барселоне, намного лучше продавались чистые книги, нежели печатные или рукописные. При каждой лавке имелась переплетная мастерская, и Жоан с наслаждением вдыхал запах кожи, бумаги и чернил, вспоминая те годы, что провел в доме Корро рядом с учителем Абдалой.

passiflora 26.08.19 в 12:07

В каждой лавке он слышал одно и то же: "Орландо" на каталонском у них нет. Вернувшись к обеду на "Санта-Эулалию", он чувствовал себя совершенно обескураженным. После обеда он продолжил свои поиски; наконец, в одной из лавок на улице Дуомо, что была побольше остальных, его встретила кругленькая женщина лет сорока, со светлыми глазами и светлыми буклями, выбивавшимися из-под токи. в ответ на столь странную просьбу Жоана она лукаво улыбнулась и позвала некоего мужчину - очевидно, хозяина лавки.

passiflora 26.08.19 в 12:14

Глаза у мужчины были карие, но сам он казался столь же кругленьким и приятным, как его жена; спустившись в лавку, он поспешил покрыть свою лысую голову большим итальянским беретом.

passiflora 26.08.19 в 12:16

Внимательно выслушав необычную просьбу Жоана, он чуть насмешливо улыбнулся и с театральным жестом принялся декламировать:

passiflora 26.08.19 в 12:18

- "- Кто была эта дама,
Что вчера я увидел?
- Имя ей - Анджелика,
И несёт она гибель".

passiflora 26.08.19 в 19:54

Жоан тут же узнал эти строки из "Влюблённого Орландо".

passiflora 26.08.19 в 11:24

- Так это вы! - радостно воскликнул Жоан. - Вы - тот самый книжник!

passiflora 26.08.19 в 11:24

Хозяин провёл его в кабинет, расположенный позади лавки, откуда вела ещё одна дверь - кажется, в большую мастерскую. В кабинете стояли стол и два стула, а все стены, за исключением той, где находилось большое окно, закрытое прозрачной гардиной, были уставлены стеллажами, полными книг.

passiflora 29.08.19 в 03:49

- Антонелло де Эррико, к вашим услугам, - представился тот с лёгким поклоном.

passiflora 26.08.19 в 11:28

- Жоан Серра из Льяфранка, - ответил Жоан столь же почтительным жестом.

passiflora 26.08.19 в 11:29

- Я знаю, кто вы такой, - с улыбкой ответил книжник. - Знаю с той самой минуты, как услышал ваш акцент и ваш вопрос. Мосен Бартомеу Састре прислал деньги для вас, и письмо для меня, в котором предупредил о вашем скором приезде. Другое письмо он отправил вам на галеру, но сомневался, что оно дойдет до "Санта-Эулалии" раньше, чем вы найдете меня.

passiflora 26.08.19 в 12:26

- Слава Богу! - с облегчением ответил Жоан.

passiflora 26.08.19 в 12:21

Антонелло рассмеялся в ответ:

passiflora 26.08.19 в 11:30

- Ох уж это любовное нетерпение! - спокойно ответил тот. - Боюсь, мой влюбленный Орландо, вам придется придержать ваш пыл. Ваша Анджелика - замужняя дама.

passiflora 26.08.19 в 12:27

- Я знаю! - воскликнул Жоан.

passiflora 26.08.19 в 11:31

- Ее муж - мой хороший клиент, и с моей стороны было бы нехорошо предавать его.

passiflora 26.08.19 в 12:28

Жоан не на шутку перепугался и огорчился. Он почувствовал, что его прошиб холодный пот, и это в середине августа. Он с таким трудом добрался сюда! А если этот человек откажется сказать ему, где Анна? На мгновенье он подумал наброситься на него и заставить говорить при помощи кинжала, но подумал, что прибережет это средство напоследок, и тут же вспомнил о поручении адмирала.

WeraG 04.05.20 в 12:37

- Я могу стать еще лучшим клиентом! - воскликнул он. - Я куплю у вас много книг!

passiflora 26.08.19 в 12:33

Антонелло снова рассмеялся.

passiflora 26.08.19 в 11:32

- Ну, что ж, поговорим о делах, - сказал он.

passiflora 26.08.19 в 11:32

В лавке имелся огромный выбор рукописных и печатных томов; иные из них были отредактированы самим книжником, поскольку, кроме переплетной мастерской, у него был еще и печатный станок. К удивлению Жоана, среди хранившихся в лавке книг обнаружилась даже печатная копия "Тиранта ло Бланка" 1492 ггода издания, но вот второго тома "Влюбленного Орландо" так и не нашлось, хотя владелец лавки и заверил его, что уже через несколько часов "Орландо" будет доставлен, поскольку у его коллеги имеется несколько экземпляров. Жоан заказал еще четыре книги - больше для того, чтобы доставить удовольствие книжнику, чем потому, что его действительно заинтересовали тексты.

passiflora 26.08.19 в 12:43

- Двадцать пять дукатов, - объявил книжник, сделав подсчеты.

passiflora 26.08.19 в 11:33

Жоан внимательно просмотрел все книги, за исключением "Орландо". Они были печатными, что делало их намного дешевле, зато имели превосходные кожаные переплеты, что гарантировало им долгую жизнь. Жоан подсчитал, что двадцать пять неаполитанских дукатов - это будет двадцать шесть барселонских ливров и пять суэльдо. Он еще помнил цены на книги с тех времен, когда работал в переплетной мастерской, и подозревал, что книжник запросил слишком дорого; но, в то же время, он не хотел торговаться, желая, чтобы тот остался довольным.

passiflora 26.08.19 в 12:48

- Двадцать три, - все же сказал он.

passiflora 26.08.19 в 11:33

- Право, не стоит торговаться, - с улыбкой ответил неаполитанец. - Адмирал тоже захочет сбить цену, и в итоге я останусь в убытке. Двадцать четыре - и точка!

passiflora 26.08.19 в 12:50

- Согласен, только скажите, где живет Анна.

passiflora 26.08.19 в 11:34

- Теперь она - синьора Анна ди Лукка, - ответил торговец.

passiflora 26.08.19 в 11:34

- Анна ди Лукка!

passiflora 26.08.19 в 11:35

- Она живет во дворце, через два квартала отсюда, вверх по этой же улице, - лицо книжника приняло озадаченное выражение. - Вот только в августе синьор Лукка всегда покидает город, чтобы провести лето на острове Искья. Мне очень жаль, но она не вернётся в Неаполь до сентября.

passiflora 26.08.19 в 13:51

Вся радость, переполнявшая Жоана с тех пор, как он наконец разыскал книжника, внезапно развеялась вместе с надеждой увидеть Анну. Она не вернется в город до сентября! Один Бог ведает, где в это время будет флотилия! Жоан оперся книжную полку; он чувствовал себя ошеломленным, словно его ударили по голове; это было для него горе, настоящее горе!

passiflora 28.08.19 в 12:45

- Завтра мы отплываем в Рим, - произнёс он упавшим голосом. - Я даже не знаю, когда мы вернёмся.

passiflora 26.08.19 в 13:52

- Я могу оставить письмо для неё, - предложил Антонелло.

passiflora 26.08.19 в 13:53

Вернувшись на галеру, Жоан попытался разглядеть остров Искья. Он помнил, что рулевой его показывал, когда они вошли в залив, но из неаполитанского порта его было не видно.
Затем он сообщил адмиралу, какие книги намерен купить; книги адмирал одобрил, а вот цену за них - нет.

passiflora 26.08.19 в 13:57

- Дашь ему двадцать два дуката, - произнёс он, зловеще улыбаясь. - А нет - значит, не возьмём книги.

passiflora 26.08.19 в 14:00

Вернувшись а лавку, Жоан назвал Антонелло цену, которую адмирал согласился уплатить.
Книжник лишь рассмеялся в ответ.

passiflora 26.08.19 в 14:01

- Я с самого начала это знал, - сказал он. - Я же вам говорил! Дворяне - они все такие. Они никогда не торгуются, просто называют цену, а ты можешь согласиться или отказаться.

passiflora 26.08.19 в 14:05

Жоан пожал плечами. Ему больше не было дела до лавки, до книг, до Антонелло - все это было неважно. Все его мысли были лишь об Анне.

passiflora 27.08.19 в 03:52

Торговец выписал квитанцию с указанием проданных книг, поставив цену в двадцать два дуката.

passiflora 27.08.19 в 03:57

- Десять процентов из них - твои, - Жоан заметил, что неаполетанец как-то совсем естественно перешел с ним на "ты".
С этими словами он выложил на стол два дуката и несколько монет помельче, пододвинув их к Жоану.

passiflora 28.08.19 в 12:47

- Это деньги адмирала, я не могу их принять, - удивленно произнёс Жоан.

passiflora 26.08.19 в 11:37

Книжник улыбнулся в ответ.

passiflora 26.08.19 в 14:07

- Тебе ещё многому предстоит научиться, - заметил он. - Я всегда включаю комиссионные в стоимость проданных книг. А эту сделку я заключил благодаря тебе. Это тоже услуга, а тебе будут нужны деньги. Тем более, если ты собираешься ухаживать за синьорой Лукка.

passiflora 27.08.19 в 04:04

Жоан стоял, глядя на лежавшие на столе монеты. Книжник был прав: ему нужны были деньги. Все члены команды получали солдатское жалованье, за исключением гребцов-каторжников. А поскольку он по-прежнему числился каторжником, то ему не платили ни гроша, а деньги, присланные Бартомеу, приходилось беречь для самых необходимых покупок.

passiflora 27.08.19 в 04:12

- Я не могу их взять, - повторил Жоан.

passiflora 26.08.19 в 11:36