Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 91-103

91

gojungle 03.09.19 в 12:51

Жоан бросился в порт, расталкивая по пути прохожих, споривших на улицах, обгоняя других, что тоже бежали в порт, нагруженные своим скарбом, надеясь уйти из города морем. Наконец, его взору предстала внушительная громада Кастель-Нуово, у подножия которого тянулся причал; Жоан бросился к нему со всех ног, задыхаясь от усилий, выдыхая клубы пара в холодный утренний воздух. Задыхаясь, обливаясь потом, остановился он на причале, чтобы перевести дух.
Галер не было. Они ушли.

passiflora 03.09.19 в 14:02

Он увидел, как солдаты с горящими факелами в руках запрыгивают на стоящие у причала корабли и поджигают сложенные паруса и все, что может легко загореться. Они без колебаний перерезали бы глотку любому, кто попытался бы им помешать. Таков был приказ короля: уничтожить корабли, чтобы они не попали в руки французов.
В считанные секунды корабли, включая несколько прекрасных неаполитанских галер, вспыхнули, словно гигантские факелы. Жоан, после бессонной ночи и пережитых волнений, чувствовал себя совершенно подавленным, растерянным и беспомощным; мозг его сверлила одна ужасная мысль: флотилия ушла, бросив его. Он медленно шел по причалу в сторону моря, окруженный вспышками огня, пожиравшего пришвартованные корабли.

passiflora 03.09.19 в 14:19

Внезапно он понял, что галера, которую он так ненавидел, пока был прикован цепями к веслу, за последние месяцы стала для него родным домом, который он теперь потерял. И что же теперь с ним будет?
Солдаты кричали, чтобы он возвращался на берег, а пожар все разгорался, озаряя серое утро оранжевым заревом, осыпая зловещими искрами морские воды, в которых отражались отблески пламени. Он понимал, что, если немедленно не уйдет, то попросту сгорит заживо; он уже развернулся, готовый бежать назад, но тут его взгляд упал на противоположную сторону залива, вдоль которого тянулся неаполитанский порт.

passiflora 03.09.19 в 14:27

Там, на маленьком островке, являвшем собой самую западную точку города, высился мощный Кастель-дель-Ово. И возле этого острова, среди огромного количества парусных судов, стояла его флотилия!
Так они еще не ушли! Возможно, он еще успеет их догнать!
Жоан бросился на площадь перед Кастель-Нуово, затем помчался через город, стремясь поскорее добраться до моста, соединяющего этот остров-крепость с берегом. Он бежал из последних сил, расталкивая и сбивая прохожих, уклоняясь от французских солдат, что целыми отрядами безнаказанно рыскали по улицам, едва не падая от напряжения. Он не мог потерять свою галеру! Он уже стал дезертиром, и, если он не сможет вернуться на "Санта-Эулалию", его повесят.

passiflora 03.09.19 в 14:39

Кастель-Делл'Ово, казалось, был готов к осаде, и Жоан бросился вперёд по длинному мосту, соединявшему остров с большой землёй, но, когда он добрался до ворот, часовые преградили ему путь, приказав остановиться.

passiflora 12.09.19 в 08:40

- Я должен вернуться на "Санта-Эулалию"! - крикнул он. - Я - командир стрелков.

passiflora 03.09.19 в 13:01

- У нас приказ: никого не пропускать, - арбалетный болт упёрся ему в грудь.

passiflora 03.09.19 в 13:03

- Я должен пройти на галеру! - не сдавался он. - Меня объявят дезертиром!

passiflora 03.09.19 в 13:03

- Ничего не знаем, - ответил часовой. - Ступай отсюда!

passiflora 03.09.19 в 13:04

Жоан не двинулся с места. "Санта-Эулалия" была пришвартована к маленькому пирсу возле замка, совсем рядом - и он не мог на неё пройти.

passiflora 04.09.19 в 04:01

- Ступай, если не хочешь, чтобы мы превратили тебя в решето! - угрожали часовые.

passiflora 04.09.19 в 03:57

- Я должен пройти на эту галеру, - повторил он.

passiflora 03.09.19 в 13:05

Арбалетчики вскинули своё оружие, целясь в Жоана.

passiflora 04.09.19 в 04:02

- В последний раз повторяю: ступай отсюда!

passiflora 03.09.19 в 13:06

Он понимал, что в следующий миг его пронзит арбалетный миг: у них был четкий приказ. Он посмотрел на море, прикидывая, сможет ли он добраться до пирса вплавь, но тут же понял, что на это примерно один шанс из десяти: до пирса далеко, вода ледяная, и он замерзнет насмерть прежде, чем доберется до корабля..

passiflora 05.09.19 в 13:47

- Пропустите этого парня!

passiflora 03.09.19 в 13:07

Жоан обернулся и тут же узнал человека, отдавшего этот приказ. Это был Иннико д'Авалос, неаполитанский дворянин с подозрительным медальоном!

passiflora 04.09.19 в 04:04

С величайшим облегчением молодой человек наблюдал, как расступаются перед ним часовые. Иннико был облачен в доспехи, а его белая борода подчеркивала суровое выражение лица.

passiflora 05.09.19 в 13:48

- Только тебе придётся подождать, пока на корабль взойдёт монарх со своим семейством, - сказал он.

passiflora 04.09.19 в 04:06

- Спасибо вам, - ответил Жоан.

passiflora 03.09.19 в 13:08

Вместе с Иннико он направился в порт и увидел, как на "Санта-Эулалию" поднимается молодой король Феррандино в сопровождении своего дяди Федерико и вдовствующей королевы Хуаны - сестры короля Испании - и как их встречают Виламари и Женис Сольсона.
Переглянувшись с Женисом, Жоан проскользнул на нос корабля.
Сейчас было не время для объяснений: карроса была переполнена королевской свитой. Он поприветствовал матросов, заряжавших орудия, и в изнеможении рухнул на верёвки, окружавшие пушку.

passiflora 04.09.19 в 04:17

К флотилии Виламари присоединились десять неаполитанских галер, оставшихся верными Феррандино, и изрядное количество парусников.
Когда они взяли курс на остров Искья, над Неаполем во многих местах поднялись столбы чёрного дыма: это горели дворцы преданных сторонников Арагонской династии. Городской порт превратился в огромный костёр. Жоан не мог отвести глаз от этого зрелища, рождавшего в нем противоречивые чувства.

passiflora 04.09.19 в 04:25

Это пламя и дым ознаменовали конец эпохи, и сердце его разрывалось от боли, когда он думал, что пройдет много времени, прежде, чем он сможет снова увидеть Анну. С другой стороны, знакомая холодная гладкость орудийного ствола давала ему ощущение покоя и безопасности; это было странное чувство, словно он попал наконец в родной дом. Он подумал, что весь мир внезапно переменился от одного лишь этого прикосновения к пушке.
Его тело, казалось, еще хранило тепло Анны и, чтобы удержать его, он свернулся калачиком. Несмотря на качку и твердость палубы, вскоре он уснул, совершенно измученный, и на миг его лицо озарилось улыбкой: ему снилось, что он снова обнимает свою любимую.

passiflora 05.09.19 в 13:58

92

passiflora 03.09.19 в 13:08

Внезапный пушечный залп разбудил Жоана, и он вскочил, как ужаленный. В них стреляли!

passiflora 05.09.19 в 13:59

- Артиллерия, к бою готовьсь! - скомандовал Жоан. - По замку - огонь!

passiflora 04.09.19 в 05:51

Оказалось, они уже достигли острова Искья, однако, встретили их здесь совсем не так,как они ожидали. Из крепости, стоявшей на скалистом островке, соединенным мостом с главным островом, открыли огонь по их кораблям. Над зубцами крепости по-прежнему развевались те же неаполитанские флаги, что и над их флотилией, и молодой король Феррандино сетовал и проклинал это новое предательство.

passiflora 05.09.19 в 14:09

Ошеломленный Жоан смотрел на фонтаны воды, поднятые падающими в море снарядами, и тут же невольно подсчитал огневую мощность, угол стрельбы, калибр и дальнобойность вражеской артиллерии.

passiflora 05.09.19 в 14:11

- Заряжайте кулеврины! - приказал он матросам. - Железными ядрами!

passiflora 03.09.19 в 13:09

Со всех ног он бросился к своему другу-капитану, стоявшему посреди помоста.

passiflora 05.09.19 в 14:12

- Если мы остановимся здесь, снаряды наших кулеврин смогут разрушить стены, но их пушки до нас не дострелят, - сказал он.

passiflora 05.09.19 в 14:26

Женис Сальсона сообщил об этом адмиралу, а тот поговорил с королем Феррандино, его дядей Фадрике и Иннико д'Авалосом, наблюдавшими за замком из карросы галеры. Затем Виламари передал приказы остальным кораблям при помощи обычной системы сигналов.
Испанским галерам с их стрелками, обученными Жоанам, надлежало обстреливать замок с моря, в то время, как неаполитанские корабли высадят свои войска, чтобы перекрыть путь к отступлению сушей.
Шлюпка "Санта-Эулалии" переправила Иннико д'Авалоса на берег, куда не достреливали замковые орудия: ему предстояло командовать войсками.

passiflora 05.09.19 в 14:33

Жоан не ошибся. Кулеврины с галер мощно ударили по стенам и башням крепости, а снаряды крепостных пушек упали в море,не причинив кораблям ни малейшего вреда.
Жоан мог гордиться своей работой: лишь немногие выстрелы попали мимо цели, и бомбардировка оказалась поистине беспощадной.

passiflora 05.09.19 в 14:53

К полудню над зубцами крепости уже развевался белый флаг. Неаполитанские солдаты взбунтовались против коменданта крепости,, Джусто ди Кандиды, и доставили его живым в лагерь Иннико, где бросили к ногам короля.

passiflora 05.09.19 в 14:56

На оружейной площади замка собрались члены королевской семьи, прибывшие на корабле, капитаны и верные Феррандино дворяне. Здесь же были адмирал Виламари и кое-кто из офицеров его флотилии, среди которых затесался и Жоан, тайком пробравшись, чтобы не пропустить столь важное событие.

passiflora 09.09.19 в 12:23

Джусто де Кандида стоял перед королём на коленях, умоляя о прощении. Остальные стояли вокруг.

passiflora 03.09.19 в 13:11

- Итак, вы согласились передать остров французам, так? - громко спросил Феррандино - так, чтобы все могли слышать.

passiflora 09.09.19 в 12:44

- Да, мой сеньор, и я был неправ, - пробормотал алькальд. - Я взываю к вашему милосердию.

passiflora 04.09.19 в 05:52

- Однако, наш флот прибыл раньше, - задумчиво протянул король, словно разговаривая сам с собой.

passiflora 09.09.19 в 12:45

Феррандино был красивым молодым человеком с печальный взглядом, всего на два года старше Жоана. Неаполитанцы его любили, а с тех пор, как его отец отрекся от престола, народ встречал его овациями, едва он появлялся на улицах верхом на своем алазанце. Старый король был прав, полагая, что его сын сможет возглавить сопротивление. Однако, он был еще слишком молод, и, несмотря на его популярность в народе, мало кто верил, что он сумеет остановить французскую армию.

passiflora 09.09.19 в 12:52

Феррандино медленно опустил левую руку на голову алькальда, продолжавшего тихим голосом умолять о милосердии, как будто собирался благословить его, и вдруг, схватив его за волосы, выхватил кинжал и резким движением перерезал ему горло. Комендант, зажимая руками кровоточащую рану, рухнул на землю, забившись в конвульсиях - прямо в грязь, смешанную с его собственной кровью. Через несколько мгновений он затих.

passiflora 09.09.19 в 13:05

Жоан посмотрел на Виламари и увидел, как тот одобрительно кивнул Иннико д'Авалосу. Кинжал точно перерезал яремную вену, и оба старых воина были довольны этим суровым жестом власти Феррандино.

passiflora 09.09.19 в 13:08

Король приказал бросить труп в море, и все его окружение внезапно почувствовало себя счастливым, уверившись в своем молодом монархе. Жоан подумал, что, как бы жестоко это не выглядело, все ожидали от короля именно такого поступка.

passiflora 09.09.19 в 13:12

Новым комендантом острова Искья Феррандино назначил Иннико д'Авалоса: по причине своей близости к Неаполю остров являл собой весьма ценный стратегический анклав.
На следующий день Карл VIII Французский вошел в Неаполь, и горожане встретили его овациями.

passiflora 09.09.19 в 13:17

Тем не менее, молодой монарх не пал духом и подошел к Неаполю на борту "Санта-Эулалии", во главе флотилии из четырнадцати галер, которой командовал Виламари, чтобы поддержать с моря защитников замков Нуово и Делл'Ово, подвергавшихся постоянным обстрелам французской артиллерии. У французов еще не было столь мощного флота, способного противостоять флоту Виламари, и король принялся крейсировать вдоль побережья к юго от Неаполя, встречаясь с комендантами прибрежных крепостей, которые еще сохраняли верность короне. призывая их к сопротивлению.

passiflora 09.09.19 в 13:23

Когда жизнь на галере вошла в свою колею, Жоан нашел время, чтобы уединиться и сделать записи в своей книжке. Слова Антонелло все еще звучали в его ушах, и он непрестанно думал о них. Возможно, ему, как сказал книготорговец, и было чему поучиться, но он не хотел этого принимать, желая сохранять верность своим прежним ценностям. И совершенно неважно, услышал он это из уст Антонелло или самого Платона: как бы он ни уважал этих людей, он не мог принять столь кощунственной идеи.

passiflora 09.09.19 в 13:29

"Честная женщина отдаётся любимому мужчине", - написал он, после чего добавил:
"А разве не естественно для честной женщины защищать свою семью? Принести себя в жертву родителям и брату?"

passiflora 04.09.19 в 06:47

Отчасти он был согласен с книжником, но то, что он назвал Анну бесчестной женщиной, потому что она, не любя Рикардо Лукку, продолжает с ним жить, по-прежнему задевало и оскорбляло его. Он по-прежнему считал, что Антонелло к ней несправедлив. В конце концов, он пришёл к совершенно абсурдному выводу, который и записал в своей книжке:
"Выходит, чтобы быть честной женщиной, Анна должна отдаваться нам обоим? Тогда она сможет совместить любовь ко мне и долг перед своими родителями".
Жоан яростно встряхнул головой, не желая мириться с тем, что Анне приходится отдаваться своему мужу. С силой нажимая на перо, он вывел жирными буквами:
"Один из двоих должен уйти - и это он".
Потом закрыл глаза, представив надменную физиономию Рикардо Лукки и продолжение сцены казни предателя на острове Искья. Только в его воображении казнь вершил не Феррандино, а он сам, а казнимым был Лукка.

passiflora 09.09.19 в 16:45

93

passiflora 03.09.19 в 13:12