Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 104-115

Часть четвертая

gojungle 14.09.19 в 15:33

104

gojungle 14.09.19 в 15:33

Жоану не терпелось поскорее обнять Анну, но внезапно его охватила легкая грусть, заставляя медлить, оттягивая сладостный миг этой встречи: ведь он навсегда покидал "Санта-Эулалию". Собирая свои вещи, он пытался привести в порядок мысли. Ему было трудно переварить весь этот водоворот событий последних часов, убедить себя в том, что это действительно правда, что все происходит на самом деле, а не в чудесном сне, который прервется с минуты на минуту.

passiflora 20.09.19 в 13:17

Он бросил взгляд на небо, раскинувшееся над Неаполитанским заливом. Стоял чудесный солнечный день; он слышал крики чаек и видел, как они реют над синим морем, под солнцем и облаками. Пройдя на нос, он в последний раз погладил холодную бронзу пушек, глядя на реющих чаек. Они были свободны, как и он сам теперь.

passiflora 20.09.19 в 13:21

В этот день он написал в своей книжке:
"Наконец-то я свободен! Моя любимая тоже свободна, и теперь она только моя. Благодарю тебя, Господи!"

passiflora 14.09.19 в 16:29

Он велел галерному цирюльнику подровнять ему волосы и бороду; затем оделся в свой лучший наряд и, довольный и счастливый, простился с командой "Санта-Эулалии".

passiflora 17.09.19 в 14:42

Сердце Жоана переполнила радость, когда он поднялся на каравеллу с квитанцией в руке, выданной писарем и подписанной Виламари, дающей Анне свободу. Он не мог дождаться, когда они наконец сольются в объятиях. Кошмар закончился, и теперь ничто не могло помешать их любви, никто и ничто их больше не разлучит.

passiflora 20.09.19 в 13:31

Матросы-часовые, хоть и прекрасно знали его, тщательно проверили документ и печать, и лишь после этого один из них, сунув голову в обе, ведущий в трюм, громко крикнул:

passiflora 17.09.19 в 14:47

- Анна Лукка! Поднимайтесь на палубу.

passiflora 14.09.19 в 16:30

Через несколько минут, показавшихся ему вечностью, она появилась на палубе, щурясь от яркого солнца после темного трюма, одетая в то же платье, которое было на ней в тот день, когда они захватили каравеллу. Увидев перед собой счастливо улыбающегося молодого человека, раскинувшего руки в объятии, она поняла, чем закончился поединок. Облегченно вздохнув, она с улыбкой подошла к нему. Однако, когда Жоан уже собирался обнять ее, она остановила его решительным жестом, глядя на него в упор своими зелеными глазами.

passiflora 20.09.19 в 13:36

- Это Вы убили Рикардо? - спросила она.

passiflora 14.09.19 в 16:30

Жоан никак не ожидал такого вопроса; внезапно его охватил страх потерять ее, смешанный с угрызениями совести.

passiflora 17.09.19 в 14:43

- Нет, - ответил он. - Не я.

passiflora 14.09.19 в 16:31

Она бросилась к нему в объятия. Жоан нежно прижал ее к себе, но взгляд его рассеянно блуждал, теряясь в синем небе. Он чувствовал какое-то смутное беспокойство, но, ощутив дари тела своей любимой, тут же вздохнул и закрыл глаза, слушая биение ее сердца, вдыхая ее запах - по-прежнему нежный, несмотря на лёгкую примесь кисловатого пота - ведь она несколько дней провела в заточении, в темном и душном трюме. Обнимая ее, он вновь ощутил прилив безудержного счастья.

passiflora 01.10.19 в 15:44

Жоан подумал, что, несмотря на то, что в Неаполитанском королевстве по-прежнему идёт война, для них настало время любви.

passiflora 17.09.19 в 14:45

Однако, едва он разжал объятия, как вмешался альгвасил-распорядитель.

passiflora 17.09.19 в 14:49

- Этот человек купил вас, - сказал он. - Отныне вы принадлежите ему.

passiflora 14.09.19 в 16:34

Она посмотрела на Жоана, не сводившего с неё счастливых глаз.

passiflora 15.09.19 в 13:58

- Что он хочет это сказать? - серьёзно спросила она, глядя ему прямо в глаза.

passiflora 14.09.19 в 16:34

- Вот... - пробормотал он. - Этот документ...

passiflora 15.09.19 в 13:59

- Вы намерены сделать меня своей рабыней? - спросила она, не сводя с него возмущённого взгляда.

passiflora 14.09.19 в 16:36

Жоан растерялся; у него даже в мыслях не было делать её рабыней; он купил её лишь для того, чтобы дать ей свободу.

passiflora 18.09.19 в 08:17

- Нет, что вы... - пробормотал он. - У меня даже в мыслях такого не было. Я люблю вас и хочу, чтобы вы стали моей женой.

passiflora 15.09.19 в 14:01

- Ну, что ж, - сухо ответила она. - Итак, вы даёте мне свободу?

passiflora 15.09.19 в 14:01

- Да, конечно.

passiflora 14.09.19 в 16:36

- И подпишете соответствующие документы?

passiflora 15.09.19 в 14:02

- Разумеется.

passiflora 14.09.19 в 16:36

- Итак, я свободна? - уже мягче спросила Анна.

passiflora 15.09.19 в 14:03

- Разумеется, вы свободны.

passiflora 14.09.19 в 16:37

- В таком случае, проводите меня в дом моих родителей, - неожиданно потребовала она.

passiflora 14.09.19 в 16:37

- У меня не так много денег, но я найду место, где мы сможем жить вдвоём... - начал было он.

passiflora 15.09.19 в 14:05

- Нет, Жоан, - отрезала она. - Если я свободна, то я не буду жить с вами. Я - вдова Рикардо Лукки, я должна чтить его помять, и единственное, чего я хочу - чтобы его похоронили по-христиански.

passiflora 14.09.19 в 16:39

- Но я люблю вас, Анна, безумно люблю! - воскликнул он. - И вы говорили, что тоже любите меня.

passiflora 14.09.19 в 16:41

- Да, я тоже люблю вас. Но Рикардо Лукка был хорошим человеком, и я в долгу перед ним. И если я по вашей вине нарушила свой долг супруги, то теперь я исполню свой долг вдовы.

passiflora 14.09.19 в 16:43

Жоан немного успокоился, услышав, что она по-прежнему его любит, но все ещё чувствовал себя сбитым с толку.

passiflora 17.09.19 в 19:59

- Не понимаю, - прошептал он.

passiflora 14.09.19 в 16:57

- Я хочу, чтобы вы помогли мне получить тело Рикардо и уехали как можно дальше, - резко сказала она.

passiflora 14.09.19 в 16:58

- Вы хотите сказать, что не желаете меня больше видеть? - безнадёжно спросил Жоан, вспомнив трагический рассвет после той их последней ночи, когда она его разбудила.

passiflora 18.09.19 в 08:20

Анна посмотрела на него таким взглядом, словно он стоял перед ней голый. Жоан не сводил с нее глаз: несмотря на ужас последних дней, проведенных в плену, она была по-прежнему прекрасна.

passiflora 20.09.19 в 13:39

- Нет, Жоан, я вовсе не хочу этого сказать, - ответила она. - Я лишь хочу сказать, что мы должны соблюдать траур.

passiflora 14.09.19 в 16:59

Он облегченно вздохнул. Она наконец улыбнулась, и на щеках у нее проступили умильные ямочки. Жоан подумал, что готов на все, лишь бы улыбка снова озарила ее лицо.

passiflora 20.09.19 в 13:41

- Так вы поможете мне найти тело Рикардо? - мягко спросила она.

passiflora 14.09.19 в 17:00

Тело Рикардо не было нужды искать: Жоан и так знал, что оно лежит в деревянном ящике, на носу, подальше от карросы. После его смерти прошло уже два дня, стояло лето, и от трупа уже начал исходить запах гниения. Других убитых сбросили в море, привязав к ногам камень; однако, этот был благородным кабальеро, и офицеры решили, что его семья может заплатить хорошие деньги за его тело.
Жоану пришлось вернуться на "Санта-Эулалию", чтобы узнать у писаря его цену. Когда же тот запросил пятьдесят дукатов, Жоан заявил, что он может оставить труп себе и нюхать дальше его вонь, поскольку за такую запредельную сумму его никто не купит. В конце концов, они сошлись на приемлемой цене. Жоан заплатил три дуката за тело, и полдуката - за то, чтобы ящик с телом доставили в дом родителей Анны.
Дворец Лукка по-прежнему был необитаем и, более того, непригоден для жизни: когда толпа, ворвавшись внутрь, обнаружила, что все ценное вывезли и грабить уже нечего, со злости его подожгла.

passiflora 18.09.19 в 09:59

Анна захотела взглянуть на тело мужа, но, едва открыли крышку ящика, как изнутри вырвалась невыносимая вонь. И все же Рикардо Лукку ещё можно было узнать; была хорошо различима даже огромная рана у него на шее, оборвавшая его жизнь.
Анна поцеловала его в щеку и молча прочитала молитву. Затем повернулась и посмотрела на Жоана; глаза ее были полны слез.
Жоан понял, что она во всем винит его, и вновь ощутил необоримый страх потерять ее.

passiflora 18.09.19 в 11:58

- Это был не я, - еле слышно прошептал он, не в силах выдержать ее взгляда.

passiflora 17.09.19 в 20:01

Похороны состоялись в тот же день, и Жоан присутствовал в кафедральном соборе на погребальной церемонии, стоя неподалёку от Анны и ее родных. Это было очень странно: молиться за человека, которого он сам же и убил.
Исповедь галерному священнику не до конца успокоила его совесть. Да, Жоан убил его в бою, в пылу атаки, и сам он тоже мог погибнуть; но в то же время, он прекрасно понимал, что вполне мог и не доводить дело до убийства. Он убил его из-за Анны, и ему никогда не забыть последнего взгляда Рикардо и слез, стоявших в его глазах.

passiflora 18.09.19 в 12:05

Антонелло предложил ему комнату на втором этаже своего дома, однако, Жоан отказался. Он предпочитал спать вместе с учениками и подмастерьями: ведь он и сам чувствовал себя учеником: как в жизни, так и в любви. Он не мог понять, что творится в голове его любимой. Он надеялся, что однажды настанет день, когда он станет счастливейшим человеком на свете, но все его мечты пошли прахом.

passiflora 18.09.19 в 04:25

Ночь выдалась душной, и Жоан ворочался на своем ложе, не в силах уснуть, несмотря на знакомые, успокаивающие запахи свежей бумаги, чернил и кожи. Он был расстроен и сбит с толку, а главное, как ни старался, не мог понять позицию Анны. Ему вдруг подумалось, что она любила Рикардо Лукку намного сильнее, чем давала ему понять. Возможно, любила его даже больше, чем Жоана.

passiflora 20.09.19 в 13:52

С первыми лучами рассвета он достал свою книжку и написал:
"Мне не хватило смелости сказать ей правду. Я не хочу ее потерять", - добавил он.

passiflora 14.09.19 в 17:03

105

passiflora 14.09.19 в 17:03