Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 11-20

11

gojungle 08.07.19 в 21:28

Ночь накануне их прибытия в Барселону выдалась дождливой и холодной; они почти не уснули на своём судёнышке, причалившем на пляже Бадалона, пытаясь укрыться от дождя под спущенным парусом. Жоан прижимался к тёплому телу брата, а тот прижимался к нему, чтобы согреться; никто из них так и не смог уснуть. Но не только дождь и беспокойное ворочанье Габриэля не давали ему спать; его одолевала тревога: что-то ждёт их завтра в этом большом незнакомом городе? Он очень боялся: что-то с ними будет?

passiflora 14.07.19 в 06:38

В этот день небо было затянуто свинцовыми тучами, и, хотя море было неспокойно, незадолго до рассвета они отчалили, и вскорости времени торговец указал на полоску земли, что показалась на горизонте, и возвестил:

passiflora 12.07.19 в 05:46

- Вот она, Барселона!

passiflora 09.07.19 в 11:03

Справа, на берегу, показались далёкие строения, которые вскоре оказались башнями и стенами.

passiflora 11.07.19 в 18:36

- Город окружён стенами, а это - Левантийский бастион, - рассказывал Бартомеу. - Самая высокая башня носит имя твоего небесного покровителя, Святого Жоана, а та что чуть пониже, ближайшая к морю - Святого Николау.

passiflora 09.07.19 в 11:06

По мере приближения к берегу рассказ Бартомеу обрастал подробностями. Он показал мальчишкам показавшиеся над бастионными стенами колокольни церкви Санта-Мария-дель-Мар. Уже перед самым городом им пришлось обогнуть песчаный островок Майанс, присоединенный к твердой земле причалами Санта Креу и дававший бросившим якорь в южной части кораблям кое-какую защиту от волн, накатывавших с севера.

WeraG 25.07.19 в 16:26

Дождь не прекращался, и в тускло-сером свете ненастного дня предстала неприглядная реальность: стена со стороны моря была разрушена, и в ней зияли огромные дыры, а широкий берег был завален обломками камней, некогда составлявших часть стены, а теперь тянувшихся до первых городских домов, угрожая проглотить их. Жоан надеялся подивиться на громадные дома, которые и в самом деле были здесь, но даже деревенский парнишка почувствовал царивший упадок.

WeraG 25.07.19 в 16:40

- Так было не всегда, - виновато произнёс Бартомеу, словно прочитав мысли мальчика. - Двадцать лет назад, до Гражданской войны и чумы, во времена Альфонсо V, это был совершенно иной город - богатый, могущественный... а сейчас он не в состоянии даже отремонтировать стены, пострадавшие после сильного шторма.

passiflora 09.07.19 в 11:11

Когда они пришвартовались, Бартомеу нанял нескольких грузчиков, которых здесь называли басташами, чтобы те донесли его груз в монастырь Святой Анны, который находился в западной части города. Вопреки опасениям Жоана, Бартомеу заверил, что этим ребятам вполне можно доверять. Даже ценой своей жизни они будут оберегать вверенное им имущество, и не возьмут ни суэльдо сверх суммы, установленной братством басташей - одного из самых почитаемых в Барселоне.

passiflora 14.07.19 в 07:52

В конце песчаного пляжа высилось здание, поразившее мальчиков своими огромными размерами; оно стояло так близко к морю, что волны во время прилива, должно быть, лизали его стены. Бартомеу сказал, что это - Рыбный рынок. Когда они прошли чуть дальше, перед ними открылась большая площадь, также засыпанное песком и галькой. Торговец по очереди называл окружавшие ее здания. Кроме Рыбного рынка, здесь были Дом Генерала, Морское консульство и Адуана. Здесь Бартомеу нанял других носильщиков, чтобы они донесли тюки с его собственным товаром; надо сказать, они были не в пример меньше, чем те, что принадлежали Церкви.

passiflora 25.07.19 в 11:48

Со страхом и омерзением мальчики смотрели на виселицу, стоявшую в центре площади, на которой болтался труп, полурасклеванный птицами.

passiflora 12.07.19 в 05:50

- Это место называют площадью Лжецов, а также площадью Изменников, - сообщил капитан лауда, плюнув в сторону трупа. - Площадью Лжецов - потому что здесь мы, моряки, выступили с нашими требованиями, а почтенные горожане заявили, что мы преувеличиваем и вообще лжём. А Изменников - потому что здесь испокон веку вешают предателей и прочих преступников. Этот висельник говорит нам "Добро пожаловать!", а заодно намекает, что нас ждёт в этом городе.

passiflora 12.07.19 в 06:11

Жоан содрогнулся, глядя, как мальчишки бросают камни в птиц-падальщиков, порой попадая по самому телу вместо стервятников. А увидев, как истощены эти мальчишки, он понял, что в городе тоже голод. Он почувствовал, как рука Габриэля сдала его ладонь; как зачарованный, смотрел он на мертвеца со смесью ужаса и отвращения.

passiflora 12.07.19 в 07:00

День был пасмурный, и зловещий силуэт повешенного произвёл не Жоана самое гнетущее впечатление; больше того, он не на шутку испугался, посчитав это дурным предзнаменованием.
Как-то примет их этот город?
Чувствуя свою ответственность за брата, он крепче сжал его руку, стараясь подбодрить. Он думал о том, сможет ли его защитить, как обещал родителям.

passiflora 12.07.19 в 08:37

Вернулся Бартомеу, весьма довольный своим торгом с городскими стражниками; ему удавалось утаивать собственные торговые делишки, прикрываясь торговлей, которую вёл для монастыря Святой Анны, уклоняясь, таким образом, от налогов и сберегая изрядную сумму.

passiflora 12.07.19 в 08:43

- Вон туда, - велел он носильщикам, которые уже ушли вперёд.

passiflora 11.07.19 в 18:38

Они повернули на улицу Камбис-Вельс, где Бартомеу остановился, чтобы обменять привезённые с собой деньги на барселонскую валюту. Ещё на входе в город он им объяснил, скол важную роль в жизни города играют менялы: в Барселоне ходит столько всякой валюты, как местной, так и иностранной, что порой невозможно разобраться.
Менялы сидели за своими столами, называемыми банками, на улицах Камбис-Вельс и Камбис-Нау; главным требованием для них была безупречная честность.

passiflora 14.07.19 в 08:02

На столах-банках лежали большие ножницы для резки металла, при помощи которых клиент мог определить, настоящую ему дали монету или фальшивую. Если вдруг выяснялось, что кто-то из менял обманывал клиентов, городские стражники ломали его стол, а его самого публично объявляли банкротом. Даже если ему в конце концов и удавалось получить прощение, он уже никогда не имел права устанавливать свой стол на Камбис-Вельс, а лишь на Камбис-Нау, где, как всем было известно, работали менялы с подмоченной репутацией.

passiflora 14.07.19 в 08:11

Когда они пересекали Камбис-Нау, мальчики залюбовались величественным фасадом Санта-Марии-дель-Мар, с высокой аркой ворот и готической розой над ними; им вспомнился далёкий колокольный звон, который они слышали с корабля. Носильщики перекрестились перед своей покровительницей, но не остановились, как хотелось бы Жоану. Они направились дальше, по улице Аргентериа, где размешались ювелирные лавки и мастерские, перед дверями которых стояли столы с выложенными на них изделиями.

passiflora 14.07.19 в 08:26

- Видели бы вы это двадцать лет назад, до гражданской войны! - вздохнул Бартомеу. - Эта улица была сплошь уставлена лотками; сейчас здесь остались лишь крохи прежнего великолепия. Большая часть ювелиров, как и менял, были евреями, которым пришлось перейти в христианство после массовых убийств на протяжении всего века. Этих обращённых христиан называют конверсос.

passiflora 09.07.19 в 14:30

Жоан остановился, чтобы полюбоваться золотыми и серебряными подвесками со вставками из красного коралла: никогда прежде он не видел ничего подобного, и теперь был поражён красотой и тонкостью работы этих украшений. Отдав должное качеству этих кораллов, он с удовлетворением подумал, что те кусочки, что он прятал в своих вещах, намного лучше.
И тут он увидел девочку, немного помладше его самого, заглядевшуюся на товар, вместо того, чтобы помогать отцу, гранившему серебро за соседним столом. Она была очень красива. Ему хотелось спросить, сколько стоят эти украшения, чтобы иметь представление, сколько он может выручить за свои кораллы, но он так и не решился. Это был чужой, незнакомый мир, и он не чувствовал себя в нем в безопасности. Лучше он подождёт более подходящего случая, тогда и спросит.
Она между тем почувствовала его интерес; взгляды их на миг встретились - и тут же оба отвели глаза. Жоан вновь принялся рассматривать украшения, но думал теперь не о стоимости кораллов, а лишь о ней.
И тут Бартомеу, шедший впереди вместе с носильщиками, обернулся и крикнул:

passiflora 09.07.19 в 15:24

- Идемте, не отвлекайтесь! А то ещё заблудитесь!

passiflora 09.07.19 в 03:48

Он вновь посмотрел на неё. Элегантная гонела подчёркивала ее тонкую талию; у неё была белая кожа, чёрные волосы и сияющие зеленые глаза. Задержав на нем взгляд, она улыбнулась, и на щеках ее проступили прелестные ямочки. Никогда прежде Жоан не встречал такой красоты, такого очарования; внезапно ему показалось, что этот угрюмый город улыбнулся ему, приветствуя. Мальчик тоже улыбнулся и покраснел; но тут брат дёрнул его за руку, и они бросились догонять остальных, уже почти потерявшихся из виду в толпе народа.

passiflora 09.07.19 в 15:42

Удаляясь, он вдруг ощутил жгучее чувство вины за эту свою радость, что подарила ему ее улыбка. Ведь у него была невеста - Элисенда, которая теперь оказалась во власти мавров, вместе с его матерью и сестрой; это к ней должны быть устремлены все его мысли.
И все же он не мог выбросить из головы образ этой девочки, и она так и осталась в его памяти.

passiflora 09.07.19 в 16:43

Анна помогала родителям в лавке, а также в домашней работе, которую не могла делать служанка - скажем, ходить за водой к фонтану. Все утро она ходила задумчивая, не в силах забыть, как посмотрел на неё этот мальчик, прежде, чем исчезнуть в толпе. Совсем недавно ей исполнилось двенадцать лет, но она уже прекрасно осознавала, как действуют на мужчин ее зеленые глаза и ее улыбка. Именно поэтому, по совету матери, она старалась улыбаться лишь женщинам и старикам, приходившим в их лавку. Напрасно старшие ребята фланировали по улице, изо всех сил красуясь перед ней; правда, кое-кто из них все же привлёк ее внимание и был удостоен более внимательного взгляда и мимолётной улыбки. Родители твердили, что, при ее красоте и очаровании, она может выйти замуж за богатого горожанина, или даже за дворянина, и что ей надлежит ждать, когда появится достойный жених.

passiflora 09.07.19 в 17:13

Этот худенький мальчик с прямым носом и твёрдым профилем, с тёмными глазами и вьющимися каштановыми волосами, выгоревшими на солнце, таковым быть никак не мог. Его загорелое лицо и руки указывали на принадлежность к низшему классу, привыкшему работать и в зной, и в холод. Поверх рубашки на нем была куртка из грубой шерсти, подпоясанная кожаным ремнём, на ногах у него были грубые эспадрильи, а на плече он нем узелок, подвешенный на коротком копье, что говорило о том, что он только что прибыл в город. За руку он вёл другого мальчика, очень похожего на него, вот только его большие глаза его спутника были медового цвета.

passiflora 09.07.19 в 17:28

Подразумевалось, что Анна должна была смотреть на эту парочку, словно их и не было вовсе, или они были невидимками, но не тут-то было. В глазах старшего паренька было нечто особенное: грусть вперемешку с решимостью и силой и в то же время какая-то уязвимость. Сама не желая того, Анна улыбнулась ему, заметив при этом, как покраснели щеки паренька, выдавая его с головой. Он улыбнулся в ответ, задержав на ней свой взгляд, и Анна подивилась, какая красивая у него улыбка. Затем паренек слегка кивнул ей на прощание и быстро зашагал вверх по улице вместе с братом, а Анна растерянно подумала, зачем она кокетничала и улыбалась неотесанной - по родительским меркам - деревенщине.

WeraG 26.07.19 в 13:52

12

passiflora 09.07.19 в 03:49

Дойдя до конца улицы Аргентариа, Жоан был крайне удивлён при виде мощных стен, казавшихся совсем древними, с бойницами и арками на внешней стороне. Бартомеу сказал, что их построили ещё в античные времена: тогда они окружали холм, на котором ныне расположен центр города. Не задерживаясь, они миновали маленькую площадь под названием Блат, затем прошли через арку в стене и оказались в старом городе. Затем они поднялись по улице Пряностей, которая вся была уставлена лотками под разноцветными тентами, стоящими у подъездов домов. На лотками были выставлены всевозможные кувшинчики, мешочки и коробочки с травами, пряностями и приправами, наполнявшими воздух непривычными запахами.

passiflora 09.07.19 в 12:09

- Пряности для Барселоны - это все, - разъяснил Бартомеу с видом истинного знатока кухни. - Мы любим вкусно поесть, даже в такой неурожайный год, как этот, и при нашем нищенском существовании, которое влачим со времён гражданской войны. Умение использовать пряности - истинная наука, и даже если еда невкусная или не очень свежая, пряности помогут превратить ее в изысканное блюдо.

passiflora 09.07.19 в 12:15

Жоан восторгался ароматами, большинство из которых были ему незнакомы. Он старался не упустить нить рассказа торговца, в то же время спрашивая себя, что же находится в кувшинчиках и мешочках с какими-то буквами, написанными прямо на них или на клочках бумаги рядом с ними. Вспомнив, что Бартомеу говорил ему о книгах, Жоан подумал, что, умей он читать, ему было бы известно содержимое каждого горшочка.

WeraG 08.08.19 в 08:14

Лотки и толпы народа мешали движению, и носильщики громко кричали, требуя расступиться и дать им дорогу, и, не слишком церемонясь, расталкивали нерасторопных. Жоан с удивлением смотрел на разрушенные дома, стоящие на центральной улице, и спросил об этом у Бартомеу.

WeraG 08.08.19 в 08:29

- Их разрушили их собственные владельцы, - ответил тот.

passiflora 09.07.19 в 12:18

- Но почему? - удивленно спросил Жоан.

passiflora 09.07.19 в 03:50

- Многие из них умерли от чумы, а оставшиеся бежали в поля, спасаясь от голода; и, как видишь, с каждым днём здесь все меньше людей и домов. К тому же, домовладельцы должны платить налоги за землю, которая, в большинстве своём, принадлежит духовенству. Так что они предпочли сравнять с землёй свои дома, чтобы забыть о налогах.

passiflora 12.07.19 в 09:09

Эти слова поразили мальчиков, но они тут же забыли о них, отвлечённые новыми чудесами, которые предлагала им Барселона.
Уже начал накрапывать дождь, и торговцы стали уносить свои товары внутрь лавок, когда восхищённый взгляд Жоана внезапно остановился на большой раскрытой книге, лежавшей на особом столике, под небольшим навесом из красной материи. Книга была раскрыта на странице с иллюстрацией, изображавшей сцену Благовещения. Это была великолепная, цветная с золотом, иллюстрация, представлявшая прекрасного ангела, сообщающего благую весть юной деве Марии, одетой во все голубое, заворожённая внимающей его словам. На соседней страницы тянулись ряды букв, изящных и гармоничных, хранивших в себе запретную тайну, недоступную Жоану.
Так вот, значит, какими сокровищами торгует Бартомеу? - подумал он. Никогда прежде не видел он подобной красоты.
В эту минуту он твёрдо решил научиться читать.

passiflora 25.07.19 в 12:18

- Идемте, не отвлекайтесь! - подгонял их торговец.

passiflora 09.07.19 в 03:51

Улица вела к площади, но носильщики свернули направо, на улицу Депутатов, на которую выходил депутатский дворец, давший ей название. Жоан хотел было задержаться, чтобы рассмотреть его ворота, на которых, среди зубцов, горгулий и каменного обрамления, красовался большой медальон с изображение. святого Георгия, убивающего змея. Солдаты, охранявшие вход во дворец, переглянулись и дружно кивнули братьям; при этом оба невольно улыбнулись, поражённые странным видом маленьких путешественников. Жоану никогда даже в голову не приходило, что из камня можно вырезать подобное чудо. Изображение Георгия было поистине прекрасно; никакого сравнения с теми жалкими фигурками, что он вырезал из дерева.

passiflora 12.07.19 в 11:03

- Красиво, правда? - спросил Габриэль.
Жоан молча кивнул.

passiflora 12.07.19 в 11:04

- Идём! - велел Бартомеу, но Жоан не послушался, очарованный этой красотой.
- Идемте, а то потеряем наших носильщиков! - повторил торговец, хватая за руки Жоана и Габриэля, который изо всех сил цеплялся за брата. - В другой раз придёте и посмотрите!

passiflora 12.07.19 в 11:08

Ускорив шаг, они двинулись дальше. Справа высился кафедральный собор, и Жоан успел заметить его прекрасный двор, мелькнувший за воротами.

passiflora 12.07.19 в 11:10

- По большим праздникам здесь даже проводят турниры, - объяснил Бартомеу, когда они вышли на площадь Святой Анны. - Здесь повсюду дворцы аристократов. Вот посмотрите, здесь, в углу - особняк Кастельвеллей, а вон там, подальше - де Бесора.

passiflora 12.07.19 в 11:24

Когда они поравнялись с монастырём де Монтсио, торговец сказал, что сейчас здесь живут монахини-доминиканки, но прежде здесь жили нищенствующие братья-августинцы, которых в народе называли "братья-мешочники" - за их грубые рясы. Каждый из них имел только одну рясу и не имел права ни штопать ее, ни стирать, пока она прямо на нем не развалится на куски от ветхости.

passiflora 12.07.19 в 11:30

- А Вы знаете, как называется эта улица, по которой мы прошли? - спросил он, смеясь.

passiflora 09.07.19 в 03:54

Мальчики лишь пожали плечами в ответ.

passiflora 09.07.19 в 03:54

- Эспольсасакс! (Вытряхни мешок). Дело в том, что каждое утро монахи испокон веку из задних окон монастыря выбивали на улицу пыль из своих мешков, прежде, чем их надеть.

passiflora 09.07.19 в 04:01

Он подмигнул мальчикам, и те вместе с ним засмеялись, представив себе монахов, облачённых в кожаные мешки.

passiflora 09.07.19 в 12:21

Грязь здесь стояла непролазная; очевидно, уже не первый день в городе шли дожди. Ноги тонули в грязи, и Жоан пожалел, что надел свои эскадрильи, чтобы хорошо выглядеть. Он привык ходить босиком, и сейчас вполне мог бы разуться, да что толку, если эспадрильи все равно уже испачкались!

passiflora 12.07.19 в 12:16

Это дворец семьи Мур, здесь жил король Фердинанд II, когда в качестве графа Барселоны приезжал приносить присягу и обещать привилегии... А этот - семейства Сос... А вон тот принажлежит епископу Уржельскому.

WeraG 08.08.19 в 08:49