Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 71-80

71

gojungle 19.08.19 в 19:25

После казни на опустевшие места Карлеса и Херонима посадили двоих "вольных пташек", и флотилия взяла курс на юг, к островам Сан-Пьетро и Сан-Антиоко, лежащих на пути к Сицилии.

passiflora 19.08.19 в 19:35

На другой день плавания комис лично подошёл к Жоану вместе с альгвасилов, который снял с него кандалы.

passiflora 20.08.19 в 03:17

- Капитан желает тебя видеть, - сообщил он.

passiflora 19.08.19 в 19:35

Капитан вместе с адмиралом и рулевым сидел за столом с расстеленными на нем морскими картами. Молчаливым жестом он отпустил альгвасила и комиса, продолжая обсуждать ветра и течения и даже не взглянув на Жоана. Тот остался стоять, молча глядя на них и дожидаясь, когда к нему обратятся; ему было страшно, но при этом любопытно: что же ему скажут?
Он вырос в лодке, и с самого начала понял, что галера не сильно от неё отличается.
Наконец, закончив разговор, капитан объявил:

passiflora 20.08.19 в 03:37

- С сегодняшнего дня ты больше не будешь грести. Отныне твое место здесь, в карросе.

passiflora 19.08.19 в 19:36

Жоан не смог сдержать улыбки, сам не свой от счастья.

passiflora 20.08.19 в 03:18

- Но не думай, что мы намерены облегчить твоё наказание, - пояснил капитан. - Видишь ли, альгвасилы считают, что мы должны были тебя казнить за убийство Гарау, и решили убить тебя при первой возможности. Они считают, что ты был соучастником этого преступления, тем более, что в Барселоне ты убил другого альгвасила, и теперь ты должен умереть.

passiflora 20.08.19 в 03:44

Невольная улыбка проступила на лице Жоана. Да, капитан был прав: без его помощи Карлес едва ли смог бы вырваться из рук напильников, и никак не смог бы убить Гарау.

passiflora 20.08.19 в 03:46

- Возможно, они и правы, - продолжал капитан, - но нам понравилось, как ты управляешься с кулевринами, и мы решили, что ты можешь быть нам полезен. А кроме того, наш лучший стрелок погиб несколько месяцев назад. Так что мы предпочитаем видеть тебя живым.

passiflora 19.08.19 в 19:40

- Эти люди собирались изнасиловать Карлеса, - не смог сдержаться Жоан. - Они уже однажды сделали это в Барселоне. Они уже раздели его догола, но он сумел вырваться и убил Гарау; он только защищался.

passiflora 19.08.19 в 19:43

Капитан Перельо долго и пристально посмотрел на него, прежде, чем ответить.

passiflora 20.08.19 в 03:48

- Я уже сказал, что на моем корабле нет содомитов, - медленно произнёс он наконец, цедя каждое слово. - Если я ещё раз это услышу, прикажу спустить с тебя шкуру кнутами.

passiflora 19.08.19 в 19:45

- Казнь Карлеса была несправедливой, - настаивал Жоан, чувствуя, как его душу переполняет ярость, оттесняя страх. - Как и моя каторга на галерах: я убил этого альгвасила, защищая свою жизнь, о чем заявили все свидетели.

passiflora 20.08.19 в 13:50

Капитан переглянулся с адмиралом, и тот впервые заговорил с Жоаном:

passiflora 20.08.19 в 03:50

- Что справедливо, а что нет, на галере решает капитан, - медленно произнёс Виламари, выдержав паузу. - А потому казнь этого парня была справедливой, как справедливым было и то, что ты получил десять ударов кнутом. Единственный, кто мог бы оспорить его решение - это я. Но я этого не сделал, потому что такова была моя воля.

passiflora 20.08.19 в 03:57

Жоан не решился ответить; адмирал посмотрел ему прямо в глаза.

passiflora 20.08.19 в 03:58

- Капитан обязан пользоваться своими полномочиями, защищая корабль, который должен оставаться безупречной военной машиной, - продолжал Виламари. - И команда здесь играет важнейшую роль. А в основе всего лежит поддержание дисциплины, авторитет и субординация. Так что твой друг должен был умереть в назидание остальным: все должны видеть, что бывает за убийство альгвасила. Гребец, устроивший бунт, неизбежно умирает. Точно так же, как и ты должен был понести наказание: все сухопутные крысы должны знать, что никто не смеет нападать на наших моряков, есть на то причины или нет. Защищая команду, мы защищаем корабль, - здесь Виламари снова замолчал, переглянувшись с капитаном; тот согласно кивнул. - И, кстати, альгвасилы правы. Без твоей помощи этот парень не смог бы убить их товарища. И если ты до сих пор жив, то лишь благодаря своим талантам артиллериста. Ты улучшил боеспособность галеры, и лишь поэтому капитан решил, что ты заслуживаешь лишь десяти ударов за то, что не сумел спасти альгвасила.

passiflora 20.08.19 в 14:47

Он снова выдержал паузу. День был солнечный, и адмирал засмотрелся на паруса, которые раздувал попутный ветер, увлекая галеру дальше на юг.

passiflora 20.08.19 в 14:34

- Так вот, я тебе скажу, почему на наших кораблях нет содомитов, - он снова замолчал, испытующе глядя на Жоана. - На моих галерах нет Инквизиции, и я не хочу, чтобы она и сюда пролезла. Каждый может жить, как считает нужным, пока не нарушает порядок и дисциплину. Но если здесь появятся содомиты, их тут же казнят, а они непременно появятся, если кто-то будет нарушать дисциплину и порядок на корабле.

passiflora 20.08.19 в 13:56

- В таком случае, если нарушения имеются, а порядок при этом сохраняется - значит, содомитов нет? - удивленно спросил Жоан.

passiflora 20.08.19 в 04:04

- Давай не будем судить о том, чего не знаем, - перебил капитан.

passiflora 20.08.19 в 04:05

- Видишь ли, парень, - продолжал адмирал, - мне говорили, что ты очень умный мальчик. Ты не только знаешь толк в орудиях, но и хорошо говоришь на нескольких языках. Ты можешь принести пользу нам, избавиться от лишних страданий, исполняя свою каторгу, и остаться при этом в живых. Так что советую тебе больше не делать глупостей.

passiflora 20.08.19 в 05:18

Молодой человек послушно кивнул.

passiflora 19.08.19 в 19:49

- Как прикажете, - сказал он.

passiflora 19.08.19 в 19:50

Вечером Жоан написал в своей книжке:
"Я должен слушаться адмирала".
Затем добавил:
"Но все равно: это несправедливо".

passiflora 20.08.19 в 05:20

72

passiflora 19.08.19 в 19:50

Погода стояла прекрасная, дул попутный ветер, и море было спокойно. Жоан больше не носил цепей и не надрывался у весла, но при этом не мог наслаждаться своей свободой и удобствами и любоваться красивейшими видами корсиканских берегов. Снова и снова взгляд его останавливался на верхушке мачты, где висел труп несчастного Карлеса, оставленный на съедение чайкам и в назидание прочим бунтовщикам. Всякий раз, слыша пронзительные крики чаек, Жоан невольно вздрагивал.

passiflora 20.08.19 в 06:28

Ничего, придёт время, и тогда он покажет этому Виламари, что такое справедливость!

passiflora 20.08.19 в 07:42

Под конец он написал в своей книжке:
"Справедливость сильных мира сего исходит из их удобств. Но Бог вложил в наши сердца способность отличать добро от зла. Это и есть справедливость".

passiflora 20.08.19 в 08:19

Вскоре капитан нашёл для него дело. Почерк Жоана, несмотря на морскую качку, оставался почти безупречным - намного лучше, чем у корабельного писаря, и ему доверяли писать под диктовку наиболее важные письма. Из всех офицеров, находившихся на борту, бегло читать и писать умели лишь адмирал, капитан и рулевой; остальные едва умели читать по складам. Так что Жоан и писарь должны были писать для них отчёты и рапорты.

passiflora 20.08.19 в 07:54

На борту парень обнаружил несколько книг; сердце его взыграло, когда он увидел среди них первый том "Влюблённого Орландо" Маттео Марии Бойярдо на итальянском языке - тот самый, что Абдала переводил для Анны, а он сам его переписывал и переплетал.

passiflora 20.08.19 в 07:56

Эта книга была посланником его любви, его незримой связью с Анной; он взял ее в руки. Это было вовсе не роскошное издание, а простая печатная книга, хоть и в хорошем кожаном переплете. Она не имела ничего общего с тем шедевром, что он сделал для своей возлюбленной - и все же он нежно прижал ее к груди. Она читала эту книгу, видела этот текст своими глазами; прикасаясь к этой книге, он воображал, будто прикасается к ней. И не имело значения, что это были разные книги; они несли в себе одни и те же слова, одни и те же стремления, мысли и чувства; она читала их, а значит, думала, чувствовала, мечтала. В этом и состояла магия книг.

passiflora 21.08.19 в 14:49

Раскрыв книгу, он шёпотом прочитал:

passiflora 20.08.19 в 08:20

О, безумный Орландо,
Что случилось с тобою?

passiflora 21.08.19 в 06:57

Ты охвачен безумной,
Безнадёжной мечтою.

passiflora 21.08.19 в 06:58

Чем ты Бога прогневал,
Что он отнял твой разум?
Все, чем жил, что любил -
В бездну кануло разом.

passiflora 22.08.19 в 13:35

Где же удаль твоя,
Где отвага былая?

passiflora 22.08.19 в 13:48

Пропадёт ни за грош
Твоя жизнь удалая!

passiflora 22.08.19 в 13:53

Был ты воин отважный,
Был силён ты и храбр,

passiflora 26.08.19 в 19:10

А теперь ты, несчастный -
Хитрой женщины раб.

passiflora 26.08.19 в 19:11

В наплыве чувств он не заметил, как сзади к нему подошел адмирал. Ощутив его присутствие, Жоан вдруг почувствовал себя мальчишкой-послушником, тайком пьющий вино для причастия, и смущенно захлопнул книгу.

passiflora 21.08.19 в 14:54

- Ты что-нибудь понимаешь? - спросил он раб ухом.

passiflora 20.08.19 в 08:35

- Да, мой адмирал.

passiflora 20.08.19 в 08:35

- Можешь перевести?

passiflora 20.08.19 в 08:36

- Без проблем.

passiflora 20.08.19 в 08:36

Я знаю южный итальянский диалект, но это написано на тосканском - иначе говоря, на старофлорентийском, и мне трудно понять некоторые строфы, - признался адмирал.

passiflora 20.08.19 в 08:38

Адмирал, казалось, пребывал в хорошем настроении, и Жоан, успокоившись, кивнул.

passiflora 21.08.19 в 14:55

- Почту за честь помочь вам, - ответил Жоан.

passiflora 20.08.19 в 08:39

Адмирал задумчиво посмотрел на него, после чего произнёс:

passiflora 20.08.19 в 15:11