Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 71-80

На восьмой день их пребывания в Палермо появилась наконец третья галера. Оказалось, шторм унёс ее к самым берегам Африки. Она была в очень плохом состоянии и, хоть и смогла добраться до Сицилии, из-за сертезных повреждений плавание оказалось долгим и трудным. Из-за шторма пришла в негодность часть продовольствия, и по дороге самые ослабленные гребцы и матросы умерли от голода и жажды.
Тем не менее, возвращение галеры всех чрезвычайно обрадовало, а больше всех - адмирала. Однако, теперь ему требовалось ещё больше денег.

passiflora 21.08.19 в 12:09

Так и не получив дополнительных средств от губернатора и не надеясь на помощь короля, Виламари решил положиться на собственную удачу. Помимо адмиральского звания, он владел несколькими кораблями, причём, не видел большой разницы между собственными кораблями и королевскими. На "Санта-Эулалию" приходили несколько городских банкиров, и даже прошёл слух, будто бы адмирал заложил свои поместья в Палау и Босе, чтобы получить недостающие деньги.

passiflora 22.08.19 в 18:32

Гребцы тоже помогали в ремонтных работах, в зависимости от своих способностей; однако, даже теперь с них не сняли кандалы, а если они сходили на землю, чтобы работать на кораблях, вытащенных на берег, их всегда сковывали по двое. Жоан радовался, что избавился от тяжёлой работы и кандалов.
Первое, что он сделал, сойдя на берег - купил себе хороший хубон, пару штанов башмаки и большой берет по итальянской моде, скрывавший его обритую голову.

passiflora 22.08.19 в 18:51

Главной его задачей на берегу было раздобыть хороший порох для орудий. Тот, что удалось спасти после шторма, был от разных производителей и разного качества, и, естественно, давал разную точность выстрела. Это не составляло проблемы, если стрелять приходилось с небольших расстояний, прежде, чем взять судно на абордаж, но для поражения дальних целей качество пороха было одним из главных условий. Жоан, уже успевший понять, что на Сицилии можно найти тысячу всевозможных чудес, направился на улицу, где торговали пряностями и специями, и выбрал в одной из лавок все необходимое, чтобы изготовить порох по собственному рецепту: на шесть частей селитры - одна часть угольного порошка и две части толчёной серы.

passiflora 23.08.19 в 07:44

Наблюдение за процессом изготовления пороха и его хранения в бочках было отличным поводом для ежедневного прихода в Палермо, который во многом напоминал Жоану Барселону, хотя и превосходил ее по численности населения и оживленности. Жоан не мог не пройтись по улице Аржентерия; он закрывал глаза и, слушая стук молотков по металлу и болтовню людей, представлял, что находится в Графском Городе несколькими годами ранее, на одноименной улице, где увидел свою любимую в магазине ее отца, а открыв глаза, испытывал жгучую боль оттого, что ее нет рядом. Жоан сгорал от желания оказаться в Неаполе, уверенный в том, что вновь обретя свободу, отыщет способ повидаться с ней.

WeraG 02.05.20 в 11:00

Он написал Бартомеу с просьбой выслать ему денег на адрес знакомого неаполитанского книжника, передававшего Анне его письма, а также сообщить его имя и адрес. Именно с этого книжника и следовало начать поиски Анны. Копию этого письма он отправил с другим кораблем: он не мог допустить, чтобы письмо пропало, если с одним из судов что-то случится, слишком много оно для него значило. Можно сказать, от этого письма зависела вся его жизнь.

passiflora 23.08.19 в 06:37

Едва они успели закончить ремонт, как в Палермо явились шесть галер адмирала Рекесенса. Их встретили с большими почестями; даже здоровье губернатора Дона Фернандо де Акуньи чудесным образом поправилось, и он лично поспешил в порт.

passiflora 23.08.19 в 05:48

Гальсеран де Рекесенс, граф де Паламос, был на несколько лет старше Виламари, и, помимо того, что являлся сыном и братом прежних губернаторов Каталонии, имел множество военных заслуг, отличившись на войне в Гранаде, на Сардинии и в Неаполе. Это был властный человек, и его звание адмирала сицилийского флота обязывало Виламари подчиняться ему, пока он пребывает в водах этого острова. Они были давними соперниками, и Бернату де Виламари отнюдь не доставляло удовольствия подчиняться ему и признавать его первенство на море.

passiflora 22.08.19 в 18:43

Не зря он ранее присвоил себе звание главнокомандующего флотом Арагона и Сицилии. Под его началом находилось двадцать галер и шестнадцать иных кораблей, заблокировавших порт Барселоны и вынудивших город сдаться в конце гражданской войны. Он хотел как можно раньше взять курс на неапольское королевство и договорился с Рекесенсом, что в то время как графские галеры, предупреждая нападение французов, обогнут остров Сицилия с севера, его собственные корабли двинутся вдоль южного побережья к Неаполю, по пути охотясь на берберских пиратов.

WeraG 02.05.20 в 12:59

В карросе было слишком тесно и, хотя офицеры предпочитали вести свои беседы на носу, чтобы не слышал адмирал, Жоан, навострив уши, ловил то здесь, то там обрывки разговоров и смог узнать, что их тревожит.
Виламари вложил в ремонт кораблей почти все средства, полученные от губернатора, и те, что дали ему банкиры под залог поместий, и у него совсем не осталось денег. Провизии явно не хватало, чтобы дойти до Неаполя; им приходилось экономить еду, и при любой непредвиденной задержке им грозил голод.

passiflora 23.08.19 в 09:25

Положение Жоана на корабле хоть и значительно улучшилось с тех пор, как он несколько месяцев назад взошёл на палубу гребцом, но по-прежнему оставалось двусмысленным. Он по-прежнему носил кандалы, как любой каторжник, но при этом ни альгвасилы, ни комис больше не имели над ним власти, а матросы-артиллеристы даже обязаны были ему подчиняться. Одевался он уже не как гребец, но и не как матрос, щеголяя в довольно дорогом платье, подходящее скорее офицеру, чтобы не оскорблять своим непрезентабельным видом других офицеров из карросы. Кое-кто из них, впрочем, выразил откровенное недовольство, увидев его в новом облике.

passiflora 25.08.19 в 08:39

- Кем это ты себя возомнил? - выпалил, с ненавистью глядя на него, Пере Торрент, офицер пехоты - Ты по-прежнему не более, чем жалкий каторжник.

passiflora 21.08.19 в 12:29

Однако, единственное, что беспокоило Жоана - что скажет по этому поводу адмирал; но, поскольку тот ничего не сказал, все решили, что он дал своё разрешение.

passiflora 23.08.19 в 09:34

Однажды Виламари ему сказал:

passiflora 19.08.19 в 20:08

- Парень, я знаю, что ты умеешь обращаться с огнестрельным оружием, но я хочу знать, насколько хорошо ты владеешь холодным?

passiflora 20.08.19 в 09:16

- Я умею метать аскону и стрелять из арбалета.

passiflora 19.08.19 в 20:09

-Во время абордажа будет некогда заряжать пушки и арбалеты, - ответил адмирал. - У нас есть короткие пики, копья и, если хочешь, асконы, но меч и щит незаменимы во время битвы плечом к плечу.

passiflora 20.08.19 в 09:20

- Я никогда не держал в руках меча и щита, - признался он.

passiflora 19.08.19 в 20:06

- В твоём новом положении ты обязан ими овладеть, - ответил моряк. - Я прикажу офицеру Торренту научить тебя владеть мечом.

passiflora 20.08.19 в 09:21

У Жоана отвалилась челюсть.
Что бы все это значило? Он - всего лишь гребец, но адмирал обращается с ним почти как с офицером. Он не посмел спросить, но про себя решил, что извлечёт как можно больше пользы из этих уроков.

passiflora 21.08.19 в 12:32

Вечером он написал в своей книжке:
"Почему адмирал уделяет мне столько внимания? В чем тут загвоздка?"

passiflora 19.08.19 в 20:07

75

passiflora 19.08.19 в 20:07

Флотилия, следуя вдоль западного побережья Сицилии, решила остановиться на островах Эгади, расположенных в полутора днях пути от Африки. Это было одно из излюбленных мест сарацинских пиратов, где они подстерегали суда, идущие с юга Сицилии в Палермо, Сардинию тли Испанию. Возле острова Мареттимо они увидели две сарацинские галеры, которые тут же дали деру, вновь показав свою необычайную скорость; ни в одну из них Жоан не смог попасть из кулеврины.

passiflora 21.08.19 в 12:57

Недостаток провизии не позволял им вернуться в сарацинские воды, чтобы атаковать их суда, и адмирал был вынужден взять курс на Неаполь. Однако, прежде, чем отправиться в Неаполь, адмирал приказал бросить якорь в маленькой бухточке и и созвал на совет все командование галеры. Жоан вместе с офицерами находился на носу, пока адмирал, капитан и рулевой совещались над картами, разложенными на столе. Под конец они вызвали нескольких матросов сицилийского происхождения и офицера Торрента.
Два дня спустя прошло новое совещание, пока галера шла под парусом вдоль сицилийского берега. Женис Сольсона сказал Жоану, что они готовятся к военной операции, и Жоан спросил, следует ли им ждать встречи с сарацинскими судами. Рулевой в ответ лишь пожал плечами. Возможно, он что-то и знал, но не хотел говорить.

passiflora 25.08.19 в 09:15

С тех пор, как они покинули остров Мареттимо, им попадались лишь рыбачьи лодки, и никаких признаков более крупных судов - очевидно, из-за пиратов.
Тем не менее, Жоану что-то подсказывало, что на уме у адмирала отнюдь не морские битвы.
Уже на следующий день Жоан понял, что замышлял Виламари.

passiflora 21.08.19 в 13:26

Капитан вызвал нескольких матросов, парочку альгвасилов, а также с десяток солдат во главе с офицером Торрентом, который уже несколько дней обучал Жоана биться на мечах.

passiflora 20.08.19 в 09:40

- Этих мы выбрали для особого задания, - доложил капитан Перельо, внимательно глядя на адмирала. - Ночью они сойдут на берег, а на рассвете пойдут в атаку. Командовать будет офицер Торрент. Кроме арбалетов и мечей они возьмут с собой аркебузу, стрелять из которой будет Жоан.

passiflora 21.08.19 в 13:35

От этих слов капитана парня охватили тревога и страх. У него даже перехватило дыхание от предчувствия чего-то ужасного.

passiflora 20.08.19 в 09:44

- Они переоденутся в эти вещи и тюрбаны, - продолжал капитан, указывая на груду одежды, отобранной у пленных сарацинов, захваченных на фустах.

passiflora 20.08.19 в 09:47

Жоана внезапно охватил ужас; он оперся о стену карросы, чтобы не потерять сознание. Сердце его упало.
Капитан между тем приказал привести гребца-мусульманина, чтобы тот обучил матросов нескольким фразам на сарацинском наречии и показал им, как надевать тюрбаны.
Подробности предстоящей операции предстояло узнать уже на берегу; сейчас лишь сказали, что во время битвы разговаривать можно только по-сарацински, причём, это касалось всех. Кое-кто, как выяснилось, уже немного умеет говорить по-сарацински.
Жоан содрогнулся, когда до него дошёл трагический смысл услышанных прежде обрывков разговоров. Виламари намеревался повторить то самое преступление, совершенное им много лет назад, в его деревне.
Устремив взгляд вглубь карросы, Жоан увидел его там: по своему обыкновению, он молча сидел на скамье, невозмутимо наблюдая за ними. Внезапно на него накатил страх, смешанный с безграничной ненавистью к этому человеку.

passiflora 25.08.19 в 11:08

- Нет, я не пойду, - прошептал он,

passiflora 20.08.19 в 09:36

отказавшись повторять эти проклятые фразы на сарацинском наречии.

passiflora 25.08.19 в 08:42

- Мой капитан, - обратился он к Перельо, когда все разошлись, - я не могу... Ноги не держат... Кажется, я болен...

passiflora 20.08.19 в 09:49

Жоану не было нужды притворяться: он действительно чувствовал себя больным; ноги у него дрожали, а к горлу подступал ком.
Капитан посмотрел на него с улыбкой, в которой смешались сострадание и презрение.

passiflora 25.08.19 в 11:44

- Боишься, парень? - спросил он. - Все мы когда-то боялись. Но сейчас не время бояться, парень. Адмирал приказал мне повесить тебя, если ты не пойдёшь.

passiflora 20.08.19 в 09:36

Жоан покосился вглубь карросы, на молча сидевшего адмирала. Тот пристально наблюдал за ними, зная, о чем они говорят, но лицо его оставалось непроницаемым.

passiflora 21.08.19 в 13:40

- Адмирал оказал тебе особую милость, парень, - продолжал капитан. - Всем это известно, и, поверь, тебе не поздоровится, если ты не оправдаешь его надежд.

passiflora 20.08.19 в 09:58

- Но ведь это нарушит порядок на корабле, не так ли? - сказал Жоан, еле сдерживая ярость.

passiflora 20.08.19 в 10:04

- Да, конечно, - с усмешкой ответит капитан. - Вот только тебе будет уже все равно, когда тебя вздёрнут на мачте.

passiflora 20.08.19 в 10:05

Парень вспомнил, как жутко касался на рее труп Карлеса, и понял, что, выполняя приказ адмирала, капитан вздернет его без долгих раздумий.

passiflora 21.08.19 в 13:59

С наступлением темноты галеры подошли к берегу, и капитан приказал спустить на воду шлюпку. Луна шла на убыль, но давала достаточно света, чтобы можно было разглядеть маленький пляж, на который шлюпка в несколько приёмов перевезла отряд.

passiflora 21.08.19 в 14:03

Жоан позаботился об аркебузе, фитиле и порохе, аккуратно рассыпанном по бумажным мешочкам. Все это тщательно хранилось в просмоленном парусиновом мешке и было доставлено на землю абсолютно сухим. Арбалет разил точнее, но аркебуза была опасней. К несчастью, Жоан отлично помнил раны на теле своего отца.

WeraG 02.05.20 в 13:17

Матрос-сицилиец моряк провёл их в сосновую рощу, где им предстояло провести ночь. Жоан не мог сомкнуть глаз и вызвался покараулить вместо двоих товарищей, которые тут же спокойно уснули.
Он слушал храп спящих и стрекот цикад, вдыхая запах смолы, напоминавший ему о родной деревне. Сквозь колючие ветви просвечивало ночное небо, усыпанное звёздами, среди которых царила луна, затмевая их своим сиянием.
Но даже красота этой мирной картины не могла смягчить того ада, что терзал его душу, не давая сомкнуть глаз.

passiflora 21.08.19 в 15:45

До сих пор он и его семья оставались невинными жертвами; теперь же ему предстояло стать палачом, и он никак не мог этого избежать. Он мог бы улизнуть и не участвовать в нападении, если бы отделался за это лишь несколькими ударами кнута; но ему грозили виселицей, и капитан явно не шутил. В отчаянии он прокручивал в голове различные планы, один безумнее другого, пытаясь переиграть судьбу.
Но увы: ещё никому не удалось переиграть судьбу.

passiflora 21.08.19 в 16:40

Ещё не рассвело, когда они, позавтракав хлебом, сыром и вином, покинули сосновую рощу и двинулись в обход гор, огибая их со стороны острова, пока не вышли на дорогу; там их ждал матрос, сообщивший, что именно здесь можно устроить засаду. Немного пройдя вверх по тропе, Жоан посмотрел вниз и увидел далеко внизу синее море, несколько хижин и полосу берега, а на ней - несколько рыбачьих лодок, вытащенных на песок. Какая знакомая и трагичная картина!
Укрывшись за скалами и кустами, они ждали, пока на востоке забрезжит первый свет зари.

passiflora 21.08.19 в 16:52

Вскоре они услышали звук рогов, возвещавший об опасности. Жоан с помощью кремня и кресала запалил фитиль и приладил его к серпентину - железяке, похожей на букву "z", на одном конце которой был фитиль, а на другом - спусковой крючок. Снова посмотрев вниз, Жоан увидел как мягко "Санта-Эулалия" с зелеными исламскими вымпелами на мачтах, коснулась днищем песчаного берега, и люди с громким кличем посыпались вниз с носа и бортов.

WeraG 02.05.20 в 13:59

Офицер Торрент потянул его за рукав, вынуждая спрятаться за деревом, и встал у него за спиной.

passiflora 25.08.19 в 11:56

- Итак, по моему приказу бросаемся наперерез этим баранам, что побегут вверх по тропе искать убежища на дальнем холме, - наставлял Торрент громким голосом, чтобы все слышали. - Жоан идёт впереди и стреляет из аркебузы в первого из них. Тогда они перепугаются и бросятся бежать. Если кто-то окажет сопротивление - убивать без колебаний! Мы должны захватить как можно больше пленных, прежде всего - молодых женщин. Малышня и младенцы нам не нужны. Всем все ясно?

passiflora 25.08.19 в 12:04

Никто не ответил.

gojungle 19.08.19 в 19:27

- Итак, пока мы здесь, говорим только по-сарацински, - продолжал он.

passiflora 21.08.19 в 16:55