Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 71-80

Ожидание казалось бесконечным. Жоан, чувствуя, что офицер Торрент наблюдает за ним из-за спины, медленно поджег пеньковый фитиль, пропитанный селитрой. От отчаяния его бросило в пот.
Вскоре послышались голоса и прерывистое дыхание; из-за поворота показались первые беглецы, и офицер дал команду атаковать. Жоан сначала не двинулся с места, но чувствительный удар по почкам толкнул его вперёд.

passiflora 26.08.19 в 11:07

- Марш вперёд и стреляй, черт побери, если не хочешь, чтобы тебя насадили на острие, как жука! - прошипел Торрент, толкая его вперёд.

passiflora 21.08.19 в 16:57

На ватных ногах Жоан шагнул вперёд, сделая за своими товарищами. На дороге уже показалась толпа крестьян, и несколько мужчин, вооружённых мечами, копьями и арбалетами, выступили вперёд. На их лицах читались изумление и страх, но они решительно заступили дорогу солдатам, заслоняя женщин и детей.

passiflora 22.08.19 в 08:01

Жоан все понял, когда они крикнули своим женщинам, чтобы те бежали и спасали детей, и когда главарь приказал остальным мужчинам прикрывать их бегство. Он услышал, как возле самого его уха просвистел арбалетный болт, а затем главарь с диким рёвом бросился на него с мечом в руке. Остальные последовали за ним.

passiflora 02.09.19 в 19:20

- Стреляй! - приказал Торрент.

passiflora 19.08.19 в 20:02

Но парень застыл на месте, держа на прицеле этого рыбака, прикрывавшего бегство односельчан. Ему показалось, что в эту минуту его глазами на него смотрит отец.

passiflora 22.08.19 в 08:05

- Стреляй, черт бы тебя побрал! - рявкнул офицер.

passiflora 21.08.19 в 16:59

Он и сам понимал, что сейчас умрет, если не нажмёт на курок. Рыбак уже бросился на него с обнаженным мечом, собираясь изрубить его на куски, и Жоан, не в силах отвести взгляда от разъярённого рыбака, услышал шипение фитиля, поджигающего порох. Прогремел страшный взрыв, за ним послышались крики ужаса, и несущийся прямо на него мужчина резко остановился. Раскинув руки, он выронил меч, и Жоан увидел страшную рваную рану у него на груди, из которой толчками била кровь. Потом мужчина медленно завалился на спину.

passiflora 25.08.19 в 13:40

Ход битвы круто переменился. Рыбаки бросились врассыпную; матросы пустились за ними в погоню. На дороге остались лежать несколько тел, пронзённых арбалетными болтами.
Жоан не последовал за остальными. Бросив аркебузу, он застыл на месте, глядя на распростертого на земле человека, в котором ещё теплилась жизнь.
И тут из придорожных кустов выскочил какой-то мальчишка.

passiflora 25.08.19 в 14:10

Даже не заметив Жоана, он бросился к лежащему мужчине, у которого едва хватило сил поднять веки, чтобы посмотреть сыну в глаза. Мальчик бросился перед ним на колени и схватил его за руку; Жоан отпрянул прочь, оставив их наедине. Он прекрасно знал, о чем сейчас говорят эти двое, и что теперь этот мальчик останется старшим мужчиной в доме, которому предстоит кормить и защищать семью - если она у него ещё осталась.
Отойдя в сторонку, Жоан опустился на корточки и, закрыв руками лицо, горько разрыдался. Потом его вырвало, и он едва поднялся на ноги, держась за сосну и шатаясь от слабости.
Он был этим самым мальчиком - и, в то же время, палачом.

passiflora 25.08.19 в 15:57

76

passiflora 19.08.19 в 20:03

Галера удалялась от берега, покачиваясь на волнах, оставив позади разграбленную деревню, где не осталось ни еды, ни чего-либо ценного, что можно было бы продать. Эти люди были бедны, и самым ценным их достоянием были их жизнь и свобода; двадцать женщин и четверо мальчиков-подростков, захваченных в плен, потеряли ее навсегда. Жоан смотрел, как тают вдали горы, оливы, сосновые рощи и тростниковые заросли; он знал, что вслед им смотрят безутешные люди с разбитым сердцем, и среди них - мальчик, лицо которого он никогда не забудет.

passiflora 23.08.19 в 09:48

- За каждого из них мы сможем выручить тридцать ливров - то есть, двадцать пять дукатов, - подсчитывал писарь. - Этого нам хаатит, чтобы покрыть расходы за десять дней.

passiflora 23.08.19 в 09:37

Капитан Перельо удовлетворенно кивнул. Он сидел за столом в карросе вместе с офицером Торрентом, который докладывал ему о проведённой операции. На скамье в глубине карросы, возле штурвала, сидел адмирал, погруженный в свои мысли; казалось, ему не было дела до этого разговора.

passiflora 23.08.19 в 09:40

Жоан молча стоял за спиной офицера. Он знал, что его поведение во время налёта весьма разочаровало Торрента, и что он непременно доложит об этом капитану. Но в эту минуту ему было безразлично, как его накажут. Все его внимание было приковано к адмиралу Виламари. Когда-то он поклялся отомстить за отца и убил в таверне его убийцу. Но сейчас он понял, что Одноглазый был лишь исполнителем, орудием преступления, а истинным убийцей был Виламари. Доказательства были неопровержимы. На месте человека, которого ему пришлось убить, хоть он этого и не хотел, мог оказаться его собственный отец. Адмирал был виновником его смерти и похитителем свободы его родных, именно он разрушил всю его жизнь.

passiflora 25.08.19 в 16:21

Он сверлил взглядом этого пятидесятилетнего человека, энергичного и надменного, но порой самоуглублённого. Несомненно, он заслуживал смерти за все те страдания, что причинил его семье и многим другим людям. Чем дольше Жоан смотрел на него, тем больше крепла в его душе ярость; ненависть его была холодной и от этого ещё более страшной. Он молил Бога, чтобы тот дал ему возможность убить адмирала и бежать. Ярость не превратила его в самоубийцу: он не мог себе позволить лишиться жизни - во всяком случае, пока не освободит своих родных. А ещё он должен найти Анну, обнять ее; он молил Бога, чтобы однажды настал день, когда она станет его женой.

passiflora 03.09.19 в 06:46

Внезапно Виламари поднял взгляд от стола, и глаза его встретились с глазами Жоана. В этот бесконечно долгий миг Жоан понял, что Виламари увидел в его глазах всю его ярость, всю его ненависть.
Адмирал выдержал его взгляд; на его бесстрастном лице отразилось сначала лёгкое удивление, а затем - он мог в этом поклясться! - на его губах мелькнула циничная улыбка. Они сурово и враждебно смотрели друг на друга, пока Жоан не опустил взгляд; лишь тогда адмирал тоже отвернулся.

passiflora 14.09.19 в 10:40

- Один пехотинец был ранен в плечо арбалетным болтом, - докладывал Торрент. - С Божьей помощью, скоро поправится. Когда мы из аркебузы подстрелили главаря, остальные, как всегда, трусливо разбежались. Должно быть, эти рыбаки в глаза не видели аркебуз, поскольку перепугались до полусмерти.

passiflora 20.08.19 в 10:44

Закончив свой рассказ о том, как прошла засада, и как они захватили в плен жителей деревни, офицер принялся обвинять Жоана.

passiflora 23.08.19 в 09:55

- Он повёл себя, как трус, - докладывал он. - Показал дурной пример; жаль, что я ошибся: во время наших уроков он показался мне храбрым парнем.

passiflora 22.08.19 в 08:11

- Всыпать ему десять ударов кнутом, чтоб неповадно было, - распорядился капитан, с упрёком глядя на Жоана, который, стоя перед ним, смотрел ему прямо в глаза.

passiflora 22.08.19 в 08:13

- Э, нет, этому парню нужен не кнут, - все взгляды повернулись к адмиралу, решившему вступить в разговор. - Ему требуется нечто совсем другое. Так вот: в следующий раз он снова будет стрелять из аркебузы.

passiflora 22.08.19 в 08:16

Жоан предпочёл бы выдержать сто ударов кнутом! Его снова хотят заставить убивать невинных людей! Он уже хотел запротестовать, хоть и понимал, что это бесполезно, но тут адмирал пристально посмотрел на него.

passiflora 22.08.19 в 08:18

- Тебе еще многому предстоит научиться, Жоан Серра из Льяфранка, - веско произнёс Виламари.

passiflora 20.08.19 в 10:48

Жоан застыл на месте, словно громом поражённый. Все поплыло уснёшь перед глазами, словно кто-то кдарил его по голове пыльным мешком.
Никто на этой галере не называл его так; никто здесь не называл его полным именем и не упоминал названия его деревни. Деревни, на которую напал Виламари , чтобы убить или продать в рабство ее жителей.

passiflora 20.08.19 в 10:53

Внезапно он понял, что этот человек прекрасно знал, что делает, когда заставил его стрелять из аркебузы в невинных людей. Ведь ясно, что Бартомеу, когда вёл с ним переговоры, сделал все, чтобы оправдать Жоана, и, несомненно, рассказал, почему тот убил Одноглазого. Рассказал и о гибели его отца, и о несчастье, постигшем его семью, надеясь смягчить это каменное сердце.

passiflora 20.08.19 в 11:00

Конечно, Виламари все знал - знал с самого начала! И теперь получал садистское удовольствие, играя с ним, как кот играет с раненой мышью, прежде, чем убить ее.

passiflora 20.08.19 в 11:02

77

passiflora 19.08.19 в 20:04

В последующие дни и ночи Жоана терзала бессонница. "Санта-Эулалия" ограбила ещё две деревни на пути к мысу Пассеро на юге Сицилии. Молодой человек догадывался, что две другие галеры также грабят прибрежные поселения.
Они всегда действовали по одной и той же схеме: накануне вечером в какой-нибудь отдаленной бухте на берег тайком высаживался отряд солдат, затем кто-нибудь из местных моряков - Жоан не знал, добровольно или под угрозой смерти - сопровождал его к месту засады, чтобы отрезать крестьянам путь к бегству, после чего на берег высаживались остальные. А поскольку флотилия двигалась быстрее, чем распространялись новости, им всегда удавалось застать несчастных врасплох.

passiflora 23.08.19 в 11:21

Постоянно повторяющиеся сцены были для Жоана пыткой, и он мог заснуть лишь окончательно вымотанный усталостью, прикорнув днем в уголке галеры или ночью под звездами на жесткой земле рядом с проклятой аркебузой, на рассвете стреляющей в несчастных, напоминавших ему односельчан. А во время бессонницы он молился за родственников, за тех невинных, что погибнут на рассвете, и за себя. А если не молился, то проклинал.
Проклинал адмирала Берната де Виламари, виновника его злости, которого хотел убить собственными руками.

WeraG 03.05.20 в 13:32

Он изо всех сил старался не ранить местных жителей; потом он сообразил, что, если выстрелить сразу, едва завидев их издали, пока они ещё не успели напасть, то ему не придётся никого убивать, защищая свою жизнь. Его выстрел был сигналом для матросов к нападению на рыбаков: те, услышав грохот выстрела, пугались и бросались наутек. Все происходило столь молниеносно, что он не успевал перезарядить оружие. Его поспешные выстрелы и нежелание убивать очень не нравились офицеру Торренту, поскольку это приводило к более жестокой рукопашной схватке, но теперь он, по крайней мере, не мог обвинить его в трусости и нарушении приказа.

passiflora 03.09.19 в 08:31

За все эти дни он так и не смог прикоснуться к своей книжке: слишком глубокие и противоречивые чувства раздирали его душу.
Пленных женщин заперли в тесной каморке под палубой, в носовой части галеры, и поначалу они громко кричали и плакали.

passiflora 23.08.19 в 11:33

- Ты можешь спуститься к ним и выбрать какую-нибудь, если капитан решит тебя наградить за особые заслуги, или если ты заплатишь четыре суэльдо, - заметил рулевой, неверно истолковав удручённое выражение его лица, когда он услышал женские крики. - Офицер Торрент держит их под замком, чтобы не было драк между матросами, и чтобы какая-нибудь из них сдуру не сиганула за борт. Он и его солдаты собирают деньги для адмирала.

passiflora 22.08.19 в 08:39

- Так он ещё и сутенер! - сплюнул сквозь зубы Жоан, услышав эти слова.

passiflora 22.08.19 в 06:37

Он впал в отчаяние, вспомнив о матери, о сестре, об Элисенде, молясь, чтобы не оказалось, что они бросились в море, желая избежать подобной судьбы.

passiflora 22.08.19 в 06:39

Прошло два дня, и, смирившись с неизбежным, пленницы перестали кричать. Этот факт вкупе с известием о том, что нападений на рыбацкие деревушки больше, возможно, не будет, немного успокоил Жоана, и ему удавалось забыться хотя бы тревожным сном. Его мысли стали приобретать связность, и он постепенно начал писать книгу, ведь ему было о чем рассказать. "Адмирал знал обо мне все, - накарябал он однажды и тут же приписал. - Он заставил меня убить отца". "Я был сиротой и палачом одновременно," - добавил он несколько часов спустя. "Чему хочет научить меня адмирал? Убивать невиновных, как мой отец? Он играет со мной как кошка с мышкой, прежде чем убить ее, но я должен убить его раньше." - написал он в конце.

WeraG 03.05.20 в 13:36

Обогнув мыс Пассеро на южной оконечности Сицилии, флотилия, к великому разочарованию Жоана, направилась не в Неаполь, а в Отранто - город, расположенный в пяти днях пути от мыса.

passiflora 22.08.19 в 07:53

- Это французский порт, - обьяснил Женис. - Там мы обращаем рабов в деньги.

passiflora 20.08.19 в 11:06

Жизнь вошла в свою колею; флотилия вышла в открытое море, и Жоан продолжил по вечерам читать офицерам "Влюблённого Орландо".
Но однажды вечером капитан заявил:

passiflora 23.08.19 в 12:25

- Сегодня ты не будешь читать. Адмирал ужинает у себя в каюте и приказал тебе прислуживать ему за столом.

passiflora 20.08.19 в 11:08

Это поручение Жоану совсем не понравилось. На галере были повара, которые и прислуживали офицерам за столом. А кроме того, у капитана и адмирала был слуга, который содержал в чистоте и порядке их одежду и оружие, помогал им бриться и выполнял другие подобного рода обязанности.
Подавать ужин в каюту адмиралу - обязанность слуги, а вовсе не его, - думал Жоан. Он не хотел становиться адмиральским лакеем.

passiflora 23.08.19 в 12:20

Каюта адмирала располагалась под палубой - прямо под карросой, и доя того, чтобы в неё попасть, нужно было спуститься с помоста по трапу, а затем пройти по узкому коридору; здесь находились две небольшие комнаты по обе стороны коридора: в одной из них помещалася каюта капитана, в другой - лазарет. Жоан не привык носить подносы, и старался идти как можно осторожнее, опираясь плечами о стены коридора, и молясь, чтобы под действием качки глиняные миски не посыпались на пол.

passiflora 25.08.19 в 17:49

- Войдите, - откликнулся адмирал на его стук.

passiflora 20.08.19 в 11:09

Держа поднос в одной руке и балансируя, чтобы не уронить его, Жоан открыл дверь свободной рукой и увидел перед собой тесную каморку, в которой не было ничего лишнего. Сундуки служили адмиралу кроватью, а в глубине стоял стол, за которым Виламари писал. Над столом находилось небольшое окошко, выходившее на корму и пропускавшее свет, и потому адмиралу приходилось сидеть спиной к двери.

WeraG 04.05.20 в 11:17

- Поставь поднос на полку, над койкой, - сказал адмирал.

passiflora 22.08.19 в 08:45

- Как прикажете, - ответил Жоан.

passiflora 19.08.19 в 20:04

Однако, он ещё не успел поставить поднос на полку, как вдруг увидел лежащий на койке роскошный оттоманский кинжал, наполовину вынутый из ножен.
Сердце у него сжалось. Это казалось так просто: протянуть руку, взять кинжал и перерезать горло ненавистному адмиралу, сидевшему к нему спиной. Вся его ярость, вся боль и жажда мести рванулись наружу, подобно рвотным позывам, а сердце заколотилось, как бешеное. Наконец-то он сможет отомстить за отца! Другой такой возможности больше не будет...

passiflora 23.08.19 в 13:00

Руки Жоана дрожали. и он осторожно поставил поднос на полку, мысленно прикидывая, успеет ли одним молниеносным движением выдернуть кинжал из ножен и нанести смертельный удар, прежде чем адмирал опомнится. Внутренний голос подсказывал: если он убьет адмирала сейчас, то ему не выбраться отсюда, и его ждет ужасная казнь. но в душе рос гнев, смешанный с бешеной радостью. Сейчас, или никогда!

WeraG 04.05.20 в 11:25

Он уже протянул руку к кинжалу, но тут вдруг заметил, что адмирал лишь притворяется, будто читает, а сам тайком смотрит в зеркало, висящее на задней стене каюты. Адмирал прятал правую руку, держа ее под столом на коленях, и Жоан готов был поклясться, что эта рука сжимает другой кинжал.

passiflora 23.08.19 в 13:25

Это была ловушка! Наверняка лезвие этого кинжала было фальшивым. Если бы он повелся на подначку - тут же был бы зарезан.
Он почувствовал, как внезапно напряглись все его мускулы - и тут же встретил твёрдый взгляд адмирала, наблюдавшего за ним в зеркало.

passiflora 22.08.19 в 09:06