Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 81-90

- Кто знает, быть может, однажды тебе придётся поработать на нас, Борджиа, - сказал он с таким видом, словно и сам был членом этой семьи. - Здесь мы, соотечественники, должны доверять друг другу. Здешние римские семьи весьма могущественны и жаждут ещё большей власти, а нас они считают чужаками и злоумышленниками. Никогда не знаешь, когда они переметнутся на другую сторону; они считают, что мы придём и уйдём, как воды Тибра в половодье, а они останутся в Риме, как сама река. От этого же страдает и Арагонская династия в Неаполе, несмотря на то, что правит там уже долгие годы. Вот увидишь, когда явятся французы, анжуйцы тут же выйдут из тени.

passiflora 29.08.19 в 04:20

Затем разговор перешел в другое русло, и Жоан обнаружил, что под личиной закаленного солдата в Корелье скрывался великий читатель.

passiflora 30.08.19 в 13:27

- Здесь, в Италии, ты не можешь считаться кабальеро, если не умеешь читать и не разбираешься в искусстве, - произнёс он, словно извиняясь.

passiflora 29.08.19 в 05:29

Микель Корелья весьма обрадовался, когда Жоан упомянул "Тиранта ло Бланка".

passiflora 29.08.19 в 05:30

- В юности я читал эту книгу в рукописи, - заявил он. - Но я не знал, что существует ее печатное издание.

passiflora 27.08.19 в 11:27

- Ее напечатали в Валенсии четыре года назад, - сообщил Жоан. - У меня есть на галере ее новая копия.

passiflora 27.08.19 в 11:28

- Так у тебя есть "Тирант ло Бланк"? - воскликнул валенсиец; лицо его уже покраснело от выпитого. - Я куплю его у тебя за любую цену! Здесь живет много наших соотечественников, которым я с удовольствием буду ее читать.

passiflora 29.08.19 в 06:45

Жоан понял, что уже поздно уточнять, что на самом деле книга не его, а адмирала.

passiflora 29.08.19 в 05:46

- Но я ещё и сам ее не читал, - попытался он отговориться.

passiflora 29.08.19 в 05:32

- Сойдёмся в цене, и ты продашь мне ее, если хочешь, чтобы я остался твоим другом, - заявил Корелья не терпящим возражений тоном. - Галеры Виламари постоянно ходят туда-сюда, и ты можешь достать этих книг, сколько захочешь.

passiflora 29.08.19 в 08:05

Молодой человек понимал, что валенсиец не примет никаких отказов и отговорок, а кроме того, не хотел ударить в грязь лицом перед другом, а потому заломил непомерно высокую цену, будучи уверен, что тот отступится.

passiflora 29.08.19 в 11:08

- Двадцать дукатов, - заявил он.

passiflora 26.08.19 в 14:37

- Я дам тебе двадцать пять, - заявил папский капитан, притягивая ему руку и давая понять, что вопрос закрыт.

passiflora 29.08.19 в 05:33

Жоан застыл на месте с открытым ртом. Он купил у Антонелло шесть книг за двадцать дукатов, а тут Корелья готов заплатить двадцать пять за одну. Он пожал ему руку, думая о собственных грядущих неприятностях. Например, о верёвке на своей шее. Виламари, несомненно, вздёрнет его, если узнает, что Жоан его обокрал. Но это был единственный выход из той запутанной ситуации, в которой он оказался.

passiflora 29.08.19 в 11:46

83

passiflora 26.08.19 в 14:38

Когда Жоан вернулся на "Санта-Эулалию", у него кружилась голова - причём, не только от выпитого в доме Корельи вина.
Двадцать пять дукатов, подумать только! Да он в жизни таких деньжищ не видел! Он сможеь приобрести у того же Антонелло экземпляр "Тиранта ло Бланка" за три с половиной дуката, получив сверх того комиссионные. Оставшиеся деньги составляли больше половины той суммы, за которую он сможет выкупить на свободу мать, когда ее найдёт. Нет, ни за что на свете он не откажется от этих денег, пусть даже придётся рисковать за них собственной жизнью.

passiflora 29.08.19 в 11:55

Он все же решился взять книгу адмирала, а позднее подменить ее затем другой, точно такой же, когда они вернутся в Неаполь. Если же книги хватятся раньше, он скажет, что сам не знает, куда ее задевали, но потом обязательно найдёт.

passiflora 29.08.19 в 12:00

Корелья жадно обнюхал книгу, провел пальцами по ее станицам. Казалось, он оценивал ее на по запаху, как поступал с валенсийскими винами, выпитыми накануне за обедом; он даже прижал ее к губам, словно пробуя на вкус.

passiflora 30.08.19 в 13:30

Жоан был растроган подобным благоговением и мысленно сказал себе. что если кто-то и заслуживает обладать экземпляром "Тиранта ло Бланка", то именно этот человек. Несмотря на грубый внешний вид и резкость, он был истинным знатоком книг. Потом валенсиец вручил ему двадцать пять дукато\в и обнял.

WeraG 04.05.20 в 12:45

- Мой друг должен быть настоящим кабальеро - или, по меньшей мере, казаться им, - продолжал Микель. - Ты уж не обижайся, но ты в этих тряпках ты похож на нищего, и здесь, в Риме, никто тебя в них даже на порог не пустит. С этим надо что-то делать.

passiflora 29.08.19 в 16:25

Через несколько часов Жоан красовался в новых панталонах, камзоле и шляпе по последней моде. Корелья настоял, что на прибыль нужно купить качественные вещи, а поскольку сентябрь уже не за горами, то не помешает и теплая одежда. Валенсиец был склонен к излишествам, и Жоан воевал с ним, говоря, что одежда должна быть попроще; он не представлял, как поднимется на борт галеры в одежде, которую хотел купить Корелья. В конце концов они сговорились, и портной с подмастерьями успели сшить заказанное, пока Жоан и Корелья гуляли по городу. Облачившись в новые одежды и взглянув на себя в зеркало, Жоан счастливо улыбнулся. Теперь он мог предстать перед Анной как истинный кабальеро и произвести на нее впчатление.

WeraG 04.05.20 в 13:05

На прощание валенсиец сказал:

passiflora 26.08.19 в 14:38

- Не удивлюсь, если вы отчалите прямо завтра, - лицо его стало серьёзным. - Есть проблемы. У папы нет времени торговаться, ему нужны материалы, которые могут быть доставлены только морем, и боюсь, что твой адмирал получил, что хотел.

passiflora 29.08.19 в 08:11

- Спасибо Вам за все, дон Микель, - горячо ответил Жоан, понимая, что расстаются они надолго.

passiflora 29.08.19 в 08:12

- Да поможет тебе Бог, сынок, и надеюсь, мы ещё встретимся.

passiflora 26.08.19 в 14:39

Когда он вернулся на галеру в новой одежде, несколько альгвасилов и матросов насмешливо присвистнули. Адмирал с любопытством посмотрел на него - ничего не сказал; зато в скором времени капитан отправил его чистить орудия, согласно его же собственным распоряжениям, не прибегая к помощи матросов и не перекладывая эту обязанность на кого бы то ни было. Жоан отправился выполнять поручение, сбросив свои новые богатые наряды и переодевшись в старое платье, висевшее в шкафчике. Он решил, что не станет надевать новые вещи, пока вновь не окажется в городе.

passiflora 29.08.19 в 15:54

В последующие дни они патрулировали устье Тибра, не пропуская лёгкие судёнышки Колонна, что во множестве сгрудились в порту под защитой мощного Остийского замка, готовые перекрыть торговый путь в Рим. Видя явное превосходство флотилии Виламари, Колонна заняли выжидательную позицию; впрочем, адмирал также не пытался атаковать крепость.

passiflora 29.08.19 в 16:19

Тем временем пришло известие, что неаполитанские корабли, сосредоточенные в Ливорно, терпят поражения в небольших, но постоянных стычках с французами. Наступление французов не имело отношения к Виламари, поскольку у Альфонсо II Неаполитанского был собственный флот из двадцати галер, готовый остановить врага в порту Чивитавеккья, расположенном в дне плаванья к северу.

passiflora 30.08.19 в 13:38

А потому, когда первая из галер появилась в устье Тибра, все на "Санта-Эулалии" решили, что эта галера - неаполитанская.Тем не менее, адмирал немедленно приказал готовиться к бою и велел морским пехотинцам под командованием Торрента спрятаться под палубой, просигналив другим своим галерам, чтобы те сделали то же самое. Слуги адмирала и капитана принялись облачать их в белые боевые доспехи; шлемы у них были не закрытые, а открытые, да и сами доспехи были лишены наиболее тяжелых деталей, чтобы меньше стеснять движения. Несмотря на то, что эти белые доспехи были значительно легче, чем старые, Жоан подумал, что, если в них упасть в воду - тут же камнем пойдешь ко дну. На какой-то миг молодому человеку подумалось, что хорошо было бы помочь адмиралу свалиться за борт, но потом рассудил, что сейчас не время. Возможно, потом, в суматохе боя, у него еще будет возможность убить его, отомстить за отца и остаться при этом безнаказанным.

passiflora 30.08.19 в 13:47

На всех, за исключением офицера Торрента, у которого был железный нагрудник и наплечники, были в кожаных доспехах с набитыми на них железными пластинами, которые, хоть и защищали хуже, зато были намного легче и дешевле.

passiflora 30.08.19 в 05:34

Надев доспехи и шлем, вооружившись мечом и щитом, Жоан бросился на нос галеры, чтобы убедиться, что матросы уже зарядили аркебузы, и пушки готовы к бою. В карросу он вернулся лишь после того, как убедился, что все в порядке.

passiflora 30.08.19 в 05:49

Только что прибывшие к устью реки пять галер не задержались ни на минуту, чтобы осмотреться, словно река была им хорошо знакома. Они на полной скорости уверенно плыли к порту Остия. Неожиданно с крепости громыхнул приветственный залп.

WeraG 04.05.20 в 13:15

- Это французские галеры! - возвестил вперёдсмотрящий.

passiflora 26.08.19 в 14:40

- Французские? - удивленно переспросил капитан Перельо, растерянно глядя на адмирала. - А что же случилось с неаполитанским флотом?

passiflora 26.08.19 в 15:17

Виламари пожал плечами, внимательно наблюдая за движением прибывших кораблей. Нос первой галеры окутался дымом и послышался пушечный гром - приветствие, на которое тут же ответили из замка. Под конец Виламари приказал отвести свои галеры верх по течению, на безопасное расстояние и пришвартоваться у противоположного берега.

passiflora 30.08.19 в 13:55

- Французское войско по-прежнему еще далеко, на севере, - сказал он немного погодя. - Эта флотилия привезла снабжение и войска для Остии. Они не хотят, чтобы Папа вернул себе крепость: она станет хорошим плацдармом, когда они осадят Рим. Посмотрите, как низко сидят галеры: они явно перегружены; возможно, они даже везут пушки для замка.

passiflora 30.08.19 в 13:59

- Наша миссия здесь завершена, - сказал рулевой Жоану. - Папа нанял нам не для захвата Остии, а для охраны речного пути в Рим. К тому же, в контракте особо оговаривалось, что мы не должны вступать в бой с превосходящими силами противника. У французов пять галер, у нас - только три, так что мы возвращаемся в Неаполь.

passiflora 30.08.19 в 06:42

Французские галеры, похоже, не собирались атаковать, и никто не верил, что будет битва, но Виламари хотел знать, сколько солдат высадилось на берег, и послал шлюпку с восемью матросами, вооружёнными аркебузами и арбалетами, чтобы они высадились на противоположный берег и наблюдали из тростниковых зарослей, что делается в порту.
Вскоре разведчики стали подавать сигналы флажками.

passiflora 30.08.19 в 08:22

- Двести солдат на каждой галере! - воскликнул капитан. - Тысяча - в общей сложности. Неплохо французы укрепили свою крепость!

passiflora 30.08.19 в 08:23

Между тем, галеры, высадив солдат, одна за другой покидали порт, который был слишком мал, чтобы принять одновременно больше двух кораблей, и останавливались ниже по течению.

passiflora 30.08.19 в 08:27

Однако, вскоре первая французская галера обнаружила шлюпку и, ловким маневром перекрыв ей выход, захватила в плен на глазах у Виламари, который, как ни кусал локти, однако, ничего не мог поделать.

passiflora 30.08.19 в 08:35

Адмирал приказал "Санта-Эулалии", идущей вслед за двумя другими кораблями, остановиться посредине реки и наблюдать за разгрузкой и погрузкой вражеской галеры. Тем временем, матросов из шлюпки, под прицелом французских арбалетчиков, заставили подняться на вражеский корабль по верёвочной лестнице.

passiflora 30.08.19 в 08:50

- Мы не можем их бросить, так что готовься к бою! -

passiflora 27.08.19 в 11:34

прошептал рулевой на ухо Жоану.

passiflora 27.08.19 в 11:34

- Но у них пять кораблей, а у нас только три! - возразил Жоан.

passiflora 26.08.19 в 15:19

- Это неважно, - ответил рулевой. - Адмирал никогда не бросает своих.

passiflora 26.08.19 в 15:20

- Но это же просто самоубийство! - воскликнул Жоан.

passiflora 26.08.19 в 15:21

- Таков уж наш Виламари, - в голосе рулевого прозвучали страх и восхищение. - У него есть собственные принципы, и он им следует.

passiflora 27.08.19 в 11:36

И тут он до них донёсся голос адмирала, который прекрасно знал, что Жоан говорит по-французски:

passiflora 27.08.19 в 11:37

- Жоан Серра, бегом на нос и переводи!

passiflora 26.08.19 в 15:22