Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 81-90

← →
Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Молодой человек, одетый в доспехи, бросился по помосту на капитанский мостик и, поднявшись на шпирон, прокричал по-французски требование капитана.

passiflora 30.08.19 в 09:01

0

- Скажи им, пусть вернут шлюпку и наших людей, - приказал Виламари. - Скажи им, что мы - испанцы и служим Папе.

passiflora 26.08.19 в 15:24

0

Жоан снова громко прокричал по-французски, чтобы его услышали на вражеской галере, и оттуда ответили, что люди в шлюпке - лазутчики, и теперь их будет судить король Франции.

passiflora 27.08.19 в 11:50

0

- Скажи им, пусть их вернут - именем Папы и испанских короля с королевой.

passiflora 26.08.19 в 15:25

0

С галеры ответили, что у Папы ещё будет возможность лично обсудить этот вопрос, когда французские войска займут Рим.

passiflora 27.08.19 в 12:31

0

Одна галера ещё разгружалась у причала, но другие три уже спешили на помощь той, что захватила шлюпку.

passiflora 30.08.19 в 09:15

0

- Скажи ему, пусть вернёт моих людей, или мы пойдём на абордаж.

passiflora 26.08.19 в 15:27

0

В ответ с вражеской галеры послышался смех.

passiflora 26.08.19 в 15:28

0

Рулевой бросился к штурвальному; трубач приготовился подать сигнал, гребцы напрягли мускулы, ожидая приказа.

passiflora 30.08.19 в 09:17

0

- Полный вперёд! - крикнул адмирал. - На абордаж!

passiflora 27.08.19 в 12:33

0

84

passiflora 26.08.19 в 15:29

0

Прозвучал сигнал рога; гребцы поднялись и все, как один, погрузили вёсла в воду; барабанщик принялся отбивать самый быстрый ритм, и корабль, идущий по течению реки, со всей мочи рванул вперёд.

passiflora 02.09.19 в 12:28

0

- Цельтесь шпироном в борт, на уровне двадцатой скамьи, чуть впереди их карросы! - крикнул адмирал рулевому Женису.

passiflora 26.08.19 в 15:30

0

Жоан снова оглядел пушки и свое воинство, убедившись в том. что все аркебузиры разместились на носу, оставив проход и давая возможность пехотинцам подбежать к тарану. В это же время капитан расставлял моряков с арбалетами второй линией, а офицер Торрент зычно отдавал приказы своим людям, выбегавшим на палубу с короткими копьями и дротиками, наконечники которых были смазаны смолой, чтобы неприятель не мог схватить их. Жоан понял, что преимущество французов в абордаже не так уж сильно. Они оставили пехоту на земле и возвращались в порт за пополнением, в то время как во флотилии Виламари под началом офицера Торрента имелось восемьдесят моряков, собаку съевших на абордажах, а остальные прятались на других галерах. Виламари не хотел до времени показывать их французам, чтобы те угодили в ловушку.

WeraG 04.05.20 в 13:38

0

Женис Сольсона, крепко вцепившись в штурвал, ловко маневрировал, стараясь направить свою боевую махину в левый борт вражеской галеры. Сквозь прицел хорошо закрепленной пушки Жоан мог видеть возникшую на палубе неприятельского корабля суматоху. Превосходя противника по численности кораблей, французы не ожидали, что "Санта Эулалия" пойдет на абордаж. Вражеская галера хотела развернуться к ним носом и нацелить пушки, но захваченная шлюпка мешала маневрам, а когда ее отпустили, было уже поздно. "Санта Эулалия' описала круг, предвосхищая поворот противника, и вскоре всем стало ясно, что неизбежный абордаж пойдет по плану адмирала.

WeraG 04.05.20 в 13:56

0

Священник громко молился у мачты " Санта Эулалии", солдаты и члены экипажа вторили ему, а галерные рабы с каждым гребком кричали от ударов плетьми, которыми их награждали надсмотрщики, вынуждая прикладывать еще больше усилий. С неприятельской галеры открыли прицельную стрельбу из небольшого бортового фальконета и аркебузов. Жоан велел своим людям укрыться в проходе и не стрелять, пока он из-за пушки прикидывал расстояние до врага. Лишь незадолго до столкновения он отдал приказ пушкарям открыть огонь. Фитили подожгли порох, и три выстрела раздались почти одновременно. Пушка и два фальконета изрыгнули огонь и шрапнель вкупе с обрывками цепей, которые, вращаясь, косили все на своем пути.

WeraG 07.05.20 в 13:52

0

Результат оказался сокрушительным. В пороховом дыму Жоан видел, как смертоносным облаком разлетались в стороны обломки вражеского корабля. Гребцы французской галеры попрятались под скамьи, и уже через насколько секунд на палубе не было видно ни одной живой души. Услышав треск ломающихся весел и удар носового тарана "Санта Эулалии" о борт французской галеры, Жоан приказал открыть огонь. Стрельбой из аркебуз и арбалетов он хотел не дать высунуть нос уцелевшим врагам, пока матросы "Санта Эулалии" швыряли крюки, чтобы удержать добычу, а разгоряченные собственными криками люди Торрента с пиками и копьями перебегали по тарану на вражеский корабль, и вскоре на французской галере завязалась рукопашная. Пехотинцы разделились на две группы, одна из которых бросилась к носовой части взятой на абордаж галеры, а другая - на корму.

WeraG 25.05.20 в 14:31

0

Жоан увидел Торрента на помосте вражеской галеры; прорубая себе дорогу саблей, он вместе со своими людьми пробивался к карросе, где укрывались вражеский капитан и офицеры: погибнут они или попадут в плен - галера, так или иначе, будет взята.
Работа Жоана была окончена, но на всякий случай он снова приказал зарядить аркебузы. Сам он, сжимая в руке тяжёлую аскону, был в эти минуты больше чем когда-либо похож на отца; с асконой в правой руке, щитом - в левой и с мечом на поясе, он бросился через помост. мимо священника, который все ещё продожал молиться, в сторону, к собственной карросе, в противоположную вражеской галере сторону.

passiflora 30.08.19 в 11:31

0

Он молил Бога, чтобы тот наконец предоставил ему столь желанную возможность убить Виламари. Но, взглянув на адмирала и капитана, он увидел, что они смотрят не на абордаж под командованием Торрента, а на другую французскую галеру, которая, расположенная параллельно первой, уже почти касалась правого борта "Санта-Эулалии".

passiflora 30.08.19 в 14:07

0

- Матросы! - крикнул капитан. - Лезут через борт!

passiflora 29.08.19 в 09:15

0

Гребцы попрятались под скамьями, а Жоан кликнул своих аркебузеров. Все спрыгнули с помоста по другую сторону от вновь прибывшей вражеской галеры, укрываясь за ним от выстрелов. Все произошло за несколько секунд; послышался страшный гром, а затем - целый хор криков и проклятий. Удушливый запах пороха заполнил палубу; Жоан схватился за щеку, чтобы выдернуть застрявшую в ней длинную деревянную щепку, но тут с противоположной стороны послышался удар вражеской галеры и стон досок обшивки.

passiflora 30.08.19 в 14:15

0

- Первая шестерка - готовьсь! - крикнул он, заметив, что по лицу его течёт кровь.

passiflora 29.08.19 в 09:17

0

Дождавшись, пока стрелки зарядят свои аркебузы, сухо щёлкнув затворами, он скомандовал:

passiflora 01.09.19 в 06:03

0

- Огонь!

passiflora 26.08.19 в 15:31

0

Но лишь пятеро из шестерых откликнулись на призыв, выстрелив во французов, которые уже бежали по шпирону на абордаж. Жоан увидел, как трое французов упали в воду.

passiflora 30.08.19 в 12:05

0

- Вторая шестёрка - готовьсь! Огонь! - крикнул он выждав пару секунд.

passiflora 29.08.19 в 09:17

0

Стрелки поднялись, опираясь на помост, и уложили ещё четверых.
Когда комис наконец приказал стрелять своим арбалетчикам, враги уже были на их галере. Перезаряжать аркебузы было уже некогда. На "Санта-Эулалии" уже вовсю кипел рукопашный бой.

passiflora 30.08.19 в 12:12

0

Жоан, все ещё сжимая в руке аскону, искал взглядом адмирала. Он увидел его чуть впереди, возле карросы; их разделяли лишь несколько скамей. Он стоял с обнаженным мечом в руке, готовый к бою, в окружении нескольких матросов. Адмирал знал, что они с капитаном - главная цель нападавших.

passiflora 01.09.19 в 07:52

0

Жоан забыл о битве и, прыгая со скамьи на скамью, под которыми укрылись гребцы, бросился к Виламари, ощущая в руке знакомую тяжесть асконы. Сколько он мечтал об этом! Он словно воочию видел, как аскона его отца вонзается в глазницу адмирала, пробивает насквозь его череп, пригвождая к мачте - той самой, на которой по его несправедливому приговору был повешен Карлес.

passiflora 01.09.19 в 08:00

0

Адмирал стоял спиной к стене, отделявшей последнюю скамью от карросы, отбиваясь сразу от двух противников. Он был загнан в угол; Жоан мог бы убить его совершенно безнаказанно: все бы подумали, что это сделали французы.
"Сейчас - или никогда!" - подумал он и уже поднял руку, чтобы пронзить копьем Виламари.
На миг адмирал, обливаясь потом, все с большим трудом отражая удары, повернул к Жоану своё напряжённое, полное решимости лицо. Глаза их встретились - на краткий, но поистине драматичный миг. Затем Виламари вновь повернулся к своим противникам, которые, удар за ударом, теснили его в угол, требуя сдаться.

passiflora 01.09.19 в 10:08

0

- Солдаты не сдаются! - крикнул адмирал.

passiflora 26.08.19 в 15:32

0

Молодой человек ощутил ком в горле и на миг застыл на месте, сжимая в руке оружие, представляя, как оно пронзает свою жертву. И тут он понял, что у него не хватит духу пронзить адмирала своей асконой. Он не сможет этого сделать. Он так никогда и не понял, помешал ли ему этот взгляд или прежние откровения и поступки адмирала, когда он понемногу совращал Жоана, вынуждая его делить с ним его грехи, превращаться в хищника той же породы, что и он сам; во льва - как он это называл. Этот подход понемногу размыл ненависть Жоана. Он не понял, увидел ли Виламари в его глазах свой смертный приговор; но, даже если увидел, никак этого не показал.

passiflora 02.09.19 в 13:53

0

А Жоан понял, что не сможет позволить убить его другим.
Между тем один из нападавших, что-то заподозрив, мгновенно обернулся, и Жоан со всей силы метнул аскону в грудь несчастного. Затем выхватил меч и вместе с Виламари, бросился на оставшегося противника, который, видя, что на него нападают с обеих сторон, прыгнул за борт. Жоан встал рядом с адмиралом, готовый его защищать.

passiflora 02.09.19 в 12:45

0

Бой длился недолго. Французы скоро поняли, что испанские галеры полны пехоты, а у них самих одни лишь матросы. Капитан вражеского корабля, увидев, что ему угрожает вторая галера флотилии Виламари, перерезал абордажные тросы, что привязывали его к "Санта-Эулалии", и бежал. Но при этом он хотя бы смог спасти свой корабль, бросив на произвол судьбы своих людей, прорвавшихся на "Санта-Эулалию", пытаясь захватить в плен офицеров Виламари.

passiflora 02.09.19 в 14:00

0

Кое-кто из французских моряков, увидев, как удаляется их галера, бросился за борт; другие тут же сдались.
Адмирал вместе с Жоаном поднялся на помост, чтобы оценить ситуацию. Они захватили одну из французских галер, отбили атаку второй, спасли свою шлюпку с матросами, и при этом "Санта-Эулалия" на редкость легко отделалась. Немало матросов было ранено, но погибло всего шестнадцать.

passiflora 02.09.19 в 13:14

0

Однако, остальные французские галеры не сдались и вернулись в порт Остию, чтобы погрузить пехоту и вновь напасть, когда никто не будет ожидать продолжения боя, а у Виламари уже не будет численного превосходства.

passiflora 02.09.19 в 14:05

0

Надо было как можно скорее отплывать в Неаполь, пока за ними не снарядили погоню.
Но адмирал не хотел бросать свою добычу.

passiflora 30.08.19 в 12:26

0

- Капитан Перельо, - спросил он, - как вы думаете, эта галера сможет идти?

passiflora 29.08.19 в 09:20

0

- Она явно нуждается в ремонте, но самое главное - заменить сломанные весла, - твердо ответил капитан, который старался бодриться, несмотря на вмятину в доспехах у него на плече. - Если распределить команду и пленных по нашим галерам, я смогу отвести ее в Неаполь прежде, чем французы нас догонят.

passiflora 02.09.19 в 14:12

0

- Командуйте, - велел он. - Мы идём в Неаполь.

passiflora 29.08.19 в 09:21

0

Пленников и моряков поспешно перетаскивали на борт, пока остальные две галеры защищали их, а французская пехота загружалась на "Остию". Когда они вышли к берегу Тибера, а затем в открытое море их преследовала одна галера, но она была рядом. Затем к ней присоединилась другая, уже на большем расстоянии. Следом плыла третья, а четвертая была едва различима. Гребцы, предоставленные живому богу, вздрагивая, кричали от ударов надсмотрщиков при каждом гребке.

WeraG 25.05.20 в 15:36

0

- Не знаю, решатся ли они последовать за нами на юг, - заметил Виламари. - А их корабли настолько далеко друг от друга, что у меня просто руки чешутся пустить в ход два наших - тех, что не участвовали в битве - и захватить одну из их галер прежде, чем другие подоспеют на помощь.

passiflora 01.09.19 в 07:31

0

Жоан и рулевой переглянулись. Адмирал явно не шутил.
Зато преследователи, казалось, услышали их разговор, поскольку в скором времени первая французская галера замедлила ход, чтобы вторая смогла ее догнать, и дальше они пошли вместе. Через несколько часов погони французы отстали: в неаполитанских водах продолжать преследование было рискованно.

passiflora 01.09.19 в 07:38

0

Виламари ни единым словом не поблагодарил Жоана за то, что тот спас ему жизнь. Казалось, он считал это вполне естественным и не видел в этом особой заслуги.

passiflora 30.08.19 в 12:44

0

Когда Жоан наконец добрался до своей книжки, он написал в ней:
"Прости, папа. Я не смог это сделать".
Слеза скатилась по его щеке.

passiflora 26.08.19 в 15:35

0

85

passiflora 26.08.19 в 15:35

0

Жоан с нетерпением ожидал вновь увидеть голубой Неаполитанский залив, силуэт Везувия на заднем плане и город с его зелеными холмами и розовыми, белыми и кремовыми крепостными стенами и домами. При виде этой картины он почувствовал, как ком подступает к его горлу. Анна уже должна была вернуться. И тут у него защемило сердце: что, если она больше не любит его?

passiflora 02.09.19 в 14:20

0

Перед самым прибытием в порт он попросил корабельного цирюльника побрить и причесать его и облачился в свою новую одежду, купленную в Риме; он хотел как можно лучше выглядеть в глазах своей любимой.
Спеша на берег, он столкнулся с адмиралом, который тоже оделся в свое лучшее платье, собираясь на встречу с королем.

passiflora 02.09.19 в 14:26

0

- Куда ты так спешишь, Жоан из Льяфранка? - спросил Виламари, стараясь скрыть улыбку. - У нас что, кончился порох? Или ты сам вот-вот взорвешься от нетерпения?

passiflora 30.08.19 в 12:49

0

- Думаю, он собрался к какой-нибудь девчонке, чтобы всадить ей пистон, - со смешком заметил офицер Торрент. Однако, улыбка на его лице тут же сменилась злобной гримасой. - Вот только откуда у тебя на это деньги, если ты не получаешь жалованья? - спросил он.

passiflora 30.08.19 в 13:31

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →