Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 81-90

- А какое отношение имеет к этому ваша семья? - спросил он.

passiflora 27.08.19 в 19:20

- Самое прямое. Мой отец дал согласие на этот брак; я подчинилась и вышла замуж. Когда мы приехали в Неаполь как беженцы, нам пришлось нелегко: здесь было слишком много таких, как мы - конверсос, бежавших из Испании, все - искусные ремесленники, и среди них было немало мастеров-ювелиров, таких, как мой отец. Тех денег, что мы привезли с собой из Барселоны, явно не хватало, чтобы открыть здесь лавку. Рикардо Лукка помог нам, одолжив недостающие деньги, и я была частью этой сделки. И не только этой. Благодаря моему супругу, мой старший брат смог получить здесь, в Неаполе, рыцарское звание.

passiflora 27.08.19 в 19:30

Из ее груди вырвались рыдания.

passiflora 26.08.19 в 17:24

- Теперь вы понимаете? - устремила она на него полные слез глаза.

passiflora 27.08.19 в 19:32

- Но Вы же меня любите! - воскликнул он.

passiflora 26.08.19 в 17:24

Она кивнула.

passiflora 26.08.19 в 17:25

- Но я должна чтить моего мужа, - ответила она. - Поэтому мы должны забыть друг друга.

passiflora 27.08.19 в 19:34

- Нет! - воскликнул Жоан. - Я никогда не забуду вас! Никогда!

passiflora 26.08.19 в 17:25

Анна закрыла глаза и покачала головой.

passiflora 26.08.19 в 17:26

- Послушайте, - настаивал он, - ваш муж может владеть вашим телом, но он не имеет право ни на ваше сердце, ни на вашу душу. Он не может заставить вас разлюбить меня. Истинная свобода - в нашей душе, и никто не может заставить нас изменить наши мысли и чувства. Никто не имеет ни власти, ни права этого делать.

passiflora 01.09.19 в 15:17

Она стояла, по-прежнему закрыв глаза, и выглядела весьма решительной.

passiflora 31.08.19 в 16:29

- Вы уже исполнили все то, ради чего вас продали! - яростно выкрикнул Жоан. - Никто не вправе требовать от вас большего!

passiflora 31.08.19 в 16:42

Анна резко открыла глаза; в них застыли тревога и гнев.

passiflora 31.08.19 в 16:18

- Простите меня, - сказал он, пытаясь ее успокоить. - Единственное, о чем я прошу: позвольте мне видеться с вами - вот как сейчас. Позвольте мне любоваться вами на улице, наслаждаться тем счастьем, которое благословил сам Бог, подарив нам любовь друг к другу.

passiflora 31.08.19 в 17:07

- Но это лишь прибавит нам страданий, - мягко ответила она.

passiflora 27.08.19 в 19:38

- Мы в любом случае будем страдать! - в отчаянии воскликнул Жоан. - Неужели Вы думаете, что я смогу забыть вас? Что я встречу другую женщину, как вы написали в этом вашем письме? Неужели вы верите, что это возможно? Никогда! Вы слышите - никогда! - он на миг замолчал, после чего добавил уже спокойнее, но столь же решительно: - А кроме того, я уверен, что однажды настанет день, когда я стану вашим супругом. Обещаю вам.

passiflora 31.08.19 в 17:14

Она мягко отстранилась и покачала головой; в глазах ее стояли слезы.

passiflora 31.08.19 в 17:15

- Я должна идти, - сказала она. - С минуты на минуту вернётся дуэнья, и она не должна видеть нас вместе. Мой муж вас убьет.

passiflora 26.08.19 в 17:28

Словно в подтверждение ее слов, сверху послышался шум: супруга Антонелло спускалась по лестнице, нарочито громко разговаривая. Анна поспешила покинуть комнату и вернуться в лавку. Жоан попытался задержать ее хотя бы ещё на один миг.

passiflora 31.08.19 в 17:28

- Умоляю вас, не лишайте меня счастья видеть ваши глаза, - произнёс он. - И пишите мне, прошу вас.

passiflora 31.08.19 в 16:24

88

passiflora 26.08.19 в 17:29

В последующие дни все четыре галеры Виламари, под флагами Неаполя и Арагона, патрулировали северное побережье от островов Прочида и Искья до островов Понса, но так и не встретили французских кораблей.

passiflora 31.08.19 в 17:33

Тогда пришла весть о том, что Флоренция пала, и теперь французское войско движется к югу. Чтобы его остановить, король Неаполитанский послал своё войско в Рим, на помощь понтифику, а король и королева Испании, со своей стороны, вызвали из Кордовы Гонсало Фернандеса - прославленного полководца, одержавшего целый ряд блестящих побед в войне с Гранадой; прибыв на борту флотилии Гальсерана Рекесенса вместе со своим маленьким войском, он закрепился на Сицилии как последний оплот против амбициозных французов.

passiflora 31.08.19 в 17:40

Но все эти предвестники войны и бедствий мало что значили для Жоана. Он думал только о том, чтобы вернуться в Неаполь и увидеть Анну. Она не подавала ему надежд и по-прежнему не оставляла ответных записок в книжной лавке. Жоан был подавлен, при малейшей стычке с кем-либо на галере или в книжной лавке Антонелло его тревога перерастала в гнев. Он мучился, почти не смыкая глаз ночами, записывал в книгу любовные признания, полные отчаяния, обильно смачивая их слезами и не обращая внимания на почерк. В те воскресенья, когда галера стояла в порту, Жоан наблюдал, как Анна прогуливается со своим супругом, и его ненависть к этому человеку росла день ото дня. Когда же Анна выходила на прогулку со своей дуэньей, она чувствовала себя свободней, не прикрывала рот и, увидев Жоана, посылала ему улыбку, и тот млел от счастья.

WeraG 15.06.20 в 06:18

Когда он поравнялся с обеими женщинами, Анна как-то странно на него посмотрела; он не знал, как истолковать этот взгляд. Он все понял, лишь когда какой-то мальчишка присел на корточки и поднял с земли оброненный ею платок. Мальчик хотел было броситься вслед за дамой, чтобы вернуть ей платок, но тут Жоан крепко схватил его за плечо, другой рукой зажав ему рот. Затем сунул мальчишке мелкую монету, которая окончательно решила вопрос.
Укрывшись в тёмном углу, Жоан ласково погладил платок своей любимой и с наслаждением вдохнул исходивший от него нежный аромат. Платок был из тонкого батиста, обшит по краям кружевами, а в центре его были вышиты две буквы: "ДА".

passiflora 02.09.19 в 12:00

Жоан возблагодарил Господа: этот платок возвратил ему жизнь. Теперь он хотя бы мог любить ее на расстоянии: она ему это позволила.

passiflora 31.08.19 в 17:42

Дни проходили за днями в ожидании неизбежного: прихода в Неаполь французского войска. Это ожидание, казалось, никак не отразилось на жизни неаполитанцев, которые по-прежнему заполняли улицы, сновали туда-сюда, продавали и покупали, болтали, пели, смеялись, а если и плакали, то лишь о каких-то своих личных горестях. Короче говоря, жизнь в городе текла, как всегда.

passiflora 01.09.19 в 15:27

Это было нечто вроде Везувия, чей зловещий силуэт все время маячил в опасной близости, порой испуская клубы дыма и заставляя город содрогаться от подземных толчков, любой из которых мог стать предвестником катастрофы, вынуждая неаполитанцев жить в постоянной тревоге, в любую минуту ожидая беды.

passiflora 01.09.19 в 15:33

Жизнь Жоана проходила либо на борту "Санта-Эулалии", либо в книжной лавке и в окрестностях дома Анны. Близился сезон штормов, плавания становились все реже и короче, и, за вычетом одного-двух часов в день, когда Жоан должен был выполнять свои обязанности на борту, он мог проводить на берегу сколько угодно времени.

passiflora 31.08.19 в 17:53

Во время одного из его визитов Антонелло пригласил его отобедать и представил другому своему гостю - белобородому мужчине лет шестидесяти, по имени Иннико д'Авалос. Застольная беседа, проходившая в столовой на втором этаже, была весьма оживлённой. Иннико оказался большим знатоком литературы и, после нескольких мимолетных замечаний о Неаполе, который наводнили чужеземцы вроде Жоана, завертелся вокруг одной из самых излюбленных тем той эпохи: кто прав - Платон или Аристотель?
Жоан горячо защищал Платона, а его собеседники снисходительно улыбались.

passiflora 31.08.19 в 18:31

Они говорили на неаполитанском диалекте, но некоторые речевые обороты, которые использовали Иннико и Антонелло, были свойственны скорее тосканскому наречию, которое называли ещё старофлорентийским; именно на нем писали Данте, Бокаччио и Петрарка. Жоану, большому знатоку этих авторов, не составило труда поддерживать
беседу, когда собеседники заговорили об их трудах.
Однако, гость посмотрел на него столь пристально, словно оценивая его знания, мнения и реакции, что молодой человек почувствовал себя не в своей тарелке.

passiflora 03.09.19 в 09:41

Затем Иннико завёл разговор о новом времени, в котором им довелось жить, именуемом Возрождением, в которое человек вновь открывает для себя свет античных знаний после мрака долгих тёмных веков готики, в который было ввержено человечество после падения Римской империи, и где оно пребывало во тьме и невежестве. Бог по-прежнему занимает важное место в жизни людей, но теперь не менее важным становится человек - вершина его творения. Человек - центр вселенной, созданной Всевышним. Знание - истинный свет, разгоняющий тьму невежества.

passiflora 02.09.19 в 09:53

Не уставая говорить о Возрождении и свете, который оно несёт, Иннико то и дело поглаживал свой медальон, висевший у него на шее, который в какую-то минуту выскользнул из-под его рубашки. На нем был изображён равносторонний треугольник внутри круга.

passiflora 02.09.19 в 09:42

Жоан не смог удержаться, чтобы не поведать о своём трагическом опыте общения с Инквизицией и гибели на костре супругов Корро - за то, что торговали запрещёнными книгами, и потому, что их заподозрили в тайном отправлении иудейских обрядов.

passiflora 31.08.19 в 18:35

- Просто чудовищно! - воскликнул Иннико. - Сам Бог дал человеку способность мыслить, и никто не вправе ему указывать, во что верить и что читать. Эта Инквизиция - форменное мракобесие.

passiflora 31.08.19 в 18:38

- Вот и я так думаю! - воскликнул Жоан. - Бог даровал нам свободу воли, и мы должны пользоваться этой свободой, чтобы узнать, что думают другие люди, а уже после того, как услышим или прочтём их мнение, мы можем решать, как и во что нам верить.

passiflora 31.08.19 в 18:48

- К счастью, теперь у нас есть печатный станок, способствующий быстрому и не слишком затратному распространению знаний, мнений и верований, - заметил Иннико.

passiflora 31.08.19 в 18:51

- Все религии - пути, ведущие к Богу, - продолжал Антонелло. - Религий множество, но Бог - един. И мы должны способствовать приближению человека к Престолу Всевышнего. Человек призван служить Богу, а не религии, которая - всего лишь один из путей к Нему.

passiflora 31.08.19 в 18:55

Иннико кивнул: он был полностью с этим согласен и вообще казался весьма образованным человеком.

passiflora 31.08.19 в 18:56

- Испания, если объединит силы всех своих королевств, обретёт поистине небывалую мощь, - заявил он. - Но надо быть очень осторожным, пытаясь использовать религию как политический инструмент. Это может стать залогом будущего упадка. Королева Изабелла - ревностная католичка и, находясь под влиянием своих исповедников, от всего сердца поддерживает Инквизицию. Король же Фердинанд, напротив, использует ее как инструмент объединения королевств, чтобы превратить их в источник дохода. Испания неуклонно погружается во тьму, в то время, как мы идём к свету.

passiflora 02.09.19 в 09:35

Этот разговор заставил Жоана о многом задуматься. Иннико д'Авалос был личностью харизматичной и поистине блистательно вёл беседы о религии, но его медальон казался языческим. Или он просто возрожденец?

passiflora 01.09.19 в 15:44

Когда он высказал свои сомнения Антонелло, тот рассказал. что д'Авалос - знатный неаполитанец, сторонник Арагона. Его отец, которого также звали Иннико - или, по-испански, Иньиго - приехал из Испании вместе с Альфонсо V Арагонским, помог ему завоевать королевство и в награду получил графский титул и руку неаполитанской маркизы. Король Альфонсо V был известным меценатом, горячим поклонником классической литературы, а впоследствии стал горячим проповедником идей Возрождения.
"Книги, - говорил он, - самые надёжные мои советники, ибо ни страх, ни выгода не мешают им говорить мне, что я должен делать".
Этой его страстью к книгам бредил весь двор; именно там проникся ею Иннико, который был не только превосходным воином, но и великим любителем искусств.

passiflora 01.09.19 в 16:49

- И как могло случиться, что столь важная персона пожелала отобедать со мной? - спросил Жоан.

passiflora 31.08.19 в 18:58

Антонелло рассмеялся.

passiflora 26.08.19 в 17:30

- Возможно, потому что ты - тоже важная персона? - ответил он.

passiflora 27.08.19 в 19:40

Этот ответ нисколько не удовлетворил его любопытства, и молодой человек продолжал ломать над этим голову.

passiflora 31.08.19 в 19:57

89

passiflora 26.08.19 в 17:30

Когда из Барселоны прибыли заказанные у Бартомеу книги, Жоан отослал их Микелю в Рим и получил деньги. "Тирант ло Бланк" пользовался большим спросом, однако, молодой человек перечислил в письме и другие испанские книги, которые могли бы заинтересовать клиентов. Если французского вторжения было не избежать, то следовало хотя бы извлечь из него выгоду.
Он начал продавать книги даже своим коллегам - офицерам с галер. Адмирал ему не препятствовал ему в этих сделках, и, казалось, даже одобрял их.

passiflora 31.08.19 в 20:09

- Настоящий кабальеро должен разбираться в искусстве, философии и уметь поддерживать светскую беседу, - часто повторял Виламари.

passiflora 31.08.19 в 20:11

- Ты становишься настоящим книжником, - заметил как-то Антонелло. - Если так и дальше пойдёт, мне придётся увеличить тебе комиссионные.

passiflora 31.08.19 в 20:13